"ندين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borçluyuz
• borcumuz
• borçlu
• borç
• borcu
• borçlandık
• borcluyuz
• borcum
• borcun
• teşekkür
• borcumuzu
• borçluyduk

Görünüşe bakılırsa bu denli geniş ilaç cephanesini diğer hayvanlara borçluyuz.
تبين أننا ندين بهذه الترسانة من الأدوية النفسية إلى الحيوانات الأخرى.

Herkül, köyümüze yeniden can getirdin. Her şeyi sana borçluyuz.
هرقل، أعطيت الحياة لقريتنا ثانيةً نحن ندين لك بكل شيء

Bu onun son isteği. Ona en azından bunu borçluyuz.
إنها أمنيته الأخيرة . نحن ندين له بهذه على الأقل

Babamın savaş kampanyasından kalan bir sürü borcumuz var, çoğunluğu misafirlerimize olan borçlar.
لدينا ديون حرب ضخمة من حمله ابي الكثير منها ندين بها الى ضيوفنا

Gizli Servis bana eşimle hayatımızı size borçlu olduğumuzu söyledi.
تقول لي إدارة المخابرات السرية أنّي وزوجتي ندين لك بحيواتنا.

Dönüşüme yaklaşımımızı cesurca dönüştürmek için bunu kendimize, kuruluşlarımıza ve dahası topluma borçluyuz.
نحن ندين بهذا لأنفسنا، لمنظماتنا وللمجتمع بشكل أوسع لنغير بجرأة مقاربتنا للتغيير.

Bu ilerlemenin devam etmesini kendimize borçluyuz.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

Ona çok şey borçluyuz.
ونحن ندين بالكثير من الثناء لهم على ذلك

Gelecek nesillere cinsel şiddetin hiç olmadığı bir dünya borçluyuz.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Sanırım ona birkaç kelime de olsa borçluyuz.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

Herşeyi ona borçluyuz. Bizim için ölümsüzlüğünden vazgeçti.
نحن ندين له كل شيء لقد تخلى عن خلوده لأجلنا

Hadi çocuklar. Bunu kendimize borçluyuz. Bunu yapmalıyız.
كونوا جديين ، ندين بهذا أنفسنا علينا القيام بهذا

Lady Guinevere'nin hayatını tek bir kişiye borçluyuz.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

Lady Guinevere'nin hayatını tek bir kişiye borçluyuz.
إننا ندين بحياة الليدى جينيفر إلى رجل واحد

Bu ziyaretini neye borçluyuz acaba Shang Tsung?
و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟

Bu iki kadına inanılmaz bir minnet borcumuz var.
نحن ندين بالكثير من الشكر والامتنان لهاتين الإمرأتين

Çamaşırhaneci Çinli bize dava açıyor. Revüdeki her kıza borcumuz var.
متجر الغسيل والكي الصيني سيقاضينا كما ندين بالمال لكل فتاة معنا في الفريق

Uzayın bir davul gibi çınlayabileceği fikri için çok şey borçlu olduğumuz Albert Einstein'a minnettarız.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Piyasa liberalizmi bize kimseye borçlu olmayan efendiler olduğumuzu söylüyor ama daha sonrasında bizi statü endişesi ve tüketimciliğin berbat izolasyonu içine tutsak ediyor.
تخبرنا السوق الليبرالية أننا أسياد لا ندين لأحد، ثم تستعبدنا في عزلة فظيعة من النزعة الاستهلاكية والقلق

Eğer babanın dileklerine karşı gelmeye devam edersen, borç içinde yaşamaya ve alacaklıların merhametini dilemeye devam edeceğiz.
إن عارضتي رغبة والدك فسنعيش مديونين تحت رحمة كل من ندين لهم

Dinle, Florence ve fabrikaya borcu olan diğer kadınların tek umudu bu.
انها خدمة لفلورنس وبقية النساء أن ندين بالمال لمجرم محلي

Sana borçlandık.
ندين لك بوقت مهم

Bence kendimize borcluyuz bunu.
حسناً , لكني أسأل لو أن لو أننا ندين لأنفسنا بتناول شراب سوياً

Bir aylığına metresin olurum, borcum kapanmış olur.
سوف أكون عشيقتكَ لشهر واحد ومن ثمّ لا ندين لبعضنا أيّ شيء آخر

Bar borcun mu birikti ya da onun trolünü falan mı çaldın?
هل ندين له ضخمة على شريط التبويب الخاص َو سَرقتَ متصيّده، أَو

Kime teşekkür borçluyuz?
ولمن ندين بالإمتنان لهذا العرض المناسب وقته؟

Selam Ray. Senin yaşlı adama olan borcumuzu getirdik.
مرحباً راي جلبنا النقود التي ندين بها لوالدك

Mağaranın yerini söylediğin için sana teşekkür borçluyduk.
ندين لك لأنك كشفت لنا عن هذه الغرفة