"نسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• müsaade
• biz
• göz
• yasak
• müsade
• bırakalım
• bırakamayız
• bizi
• engel
• alamayız

Ona şunu söylemek istedim ki size de bunu söylemek istiyorum, hastalıkların bizi hayallerimizden uzaklaştırmasına izin vermekten vaz geçmeliyiz.
وارغب بأن اقول لها .. وأرغب بأن اقول لكم علينا أن لا نسمح للأمراض .. بأن تقوضنا عن تحقيق أحلامنا

bizi korkutmasına izin vermemeliyiz. Yoksa onun istediğini yapmış oluruz.
يجب ألا نسمح له بإخافتنا حتى لا نحقق ما يريده

Saldırılarının başarılı olmasına izin verip önderlerini ön saflara çekeceğiz.
سنجتذب قائدهم إلى المقدمة بأن نسمح لهجومهم أن ينجح. ‏

Buna rağmen yaşanan talihsiz olayların bizi geri götürmesine müsaade etmeyeceğiz.
نحن لن نسمح مع ذلك لمصيبة كتلك أن تدفع بنا للخلف

Burası saygıdeğer bir işletmedir. Burada kötü işlere izin vermeyiz.
تلك مؤسسه محترمه ونحن لن نسمح بأى اعمال هزليه هنا

Sen bizim ürünümüzsün ve kendi ürünlerimizin bize karşı çıkmalarına izin vermezdik.
أنت مُنتجنا, ونحن لا نسمح بمنتجاتنا أن تتحول ضدنا أليس كذلك ؟

Elbette, siyasi olarak şüpheli birinin... beyin ameliyatı yapmasına... izin veremeyiz.
ولن نسمح بالطبع لرجل مشبوه سياسيا أن يجري عمليات على المخ

Üzgünüm bayım, serserilerin bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. Ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

ve asla ve asla,zamanı harcamamıza izin verip... günaha girmeyiz
ولن نسمح لانفسنا بذلك لانه سوف نخسر اذا اضعنا الوقت

Doğru anladıysam, beyefendi; yalan söylemek, yalan söylenmesine izin vermekten daha iyidir.
فهمتك يا سيدي من الأفضل أن تكذب على أن نسمح بإنتشار الأكاذيب

Irina Derevko'nun Arvin Sloane'la bağlantı kurmasına izin mi verelim?
تقترح ذلك نسمح لإرينا دريفكو للقيام بالإتصال مع آرفين سلون؟

Kararını vermiş ve onun için en iyisinin ne olduğunu bilmesine izin vermeliyiz.
لقد أتخذ قراره وأظن أن علينا أن نسمح له بأن يُميز الأفضل له

Veri akışının içinde paket sınırlamalarını yeniden senkronize ettirmesine izin verdirmeliyiz.
يجب أن نسمح بإعادة التزامن في حدود الحزمة ضمن مسار البيانات

Emri verirsen, geri çekilip pılınızı pırtınızı toplamanıza izin vereceğiz.
لو فعلت هذا فسوف نسمح لك بأخذ أمتعتك وأنت راحل

Besinlerin dokulara girmesine izin vermek için toksiklerden kurtulmak zorundayız.
علينا أن نُخرج السموم حتى نسمح للمغذّيات بالوصول إلى اﻷنسجة.

Burada kalıp revirde çalışabilirsin çünkü insanların etrafta boş boş dolanmasına izin vermeyiz.
حسنا،يمكنك البقاء و العمل في المشفى لأننا لا نسمح للناس بالتسكع و كفى

Tek başlarına bir yolculuğa çıkmalarına izin vermemizi öneriyorsunuz yani.
أنت توصى بأن نسمح لهم بالخروج فى رحلة موجهة ذاتياً

Bunu kimsenin elimizden almasına müsaade etmemeliyiz.
يجب أن لا نسمح لأحد أن يأخذنا بعيدًا عن هذا..

Başarısız olma ihtimali oldukça yüksek, ama biz gerçekleştirmeye çalışmazsak hiçbir şekilde gerçekleşmeyecek.
ان فرص الفشل كبيرة جداً ولكنها لن تحصل ان لم نسمح لها بالحصول

Derecelendirme kuruluşlarının işlerinde şeffaflığa dikkat etmemelerine göz yumuyoruz. Ancak bu durumu değiştirmeliyiz.
نحن نسمح لوكالات التصنيف أن تكون غير شفافة في عملها، و نحن بحاجة إلى تغيير هذا.

Bayım, burada hız yapmak yasak
سيدي ، نحن لا نسمح بمثل هذا التجاوز للسرعة هنا

Yani diyorum ki, insanların zarar görebilecekleri pek çok şeyi yapmalarına müsade ediyoruz.
ما أعنيه، أننا نسمح للناس أن يفعلوا الكثير من الأشياء التي من الممكن أن تؤذيهم

Eğer bana soracak olursan, bırakalım da o çocukla evlensin.
اذا سألتني، يجب أن نسمح لها بالزواج من هذا الرجل

Bu hain saldırıyı cezasız bırakamayız.
لا يمككنا ان نسمح ان يمر هذا الهجوم الغادر دون عقاب

Başsavcılığın, mahkûmların mücadeleyi sürdürmesi sorununa onları yok etmekten başka bir çözüm bulamaması yüzünden savaşçılarımızın Batı Alman hapishanelerinde ...katledilmelerine engel olacağız."
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال

Kaçıp da bir şekilde Rahl tarafından tekrar yakalanmasını göze alamayız.
لا يمكننا أنّ نمضي و نسمح لهم بإستعادة رال مُجدداً.