"نعرفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyoruz
• tanıdığımız
• Bildiğimiz
• tanıyoruz
• tanımıyoruz
• bilmediğimiz
• bilmemiz
• bildiklerimiz
• bildiği
• bildiklerimizi
• bilmiyoruz
• bildiğimizi
• tanımadığımız
• tanıyor
• bilir

Bugün, sigara içmeyen kadınların, sigara içmeyen erkeklere kıyasla üç kat daha fazla akciğer kanserine yakalanma riski taşıdığını biliyoruz.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

İlginçler, güzeller ve onlar hakkında çok az şey biliyoruz.
وغريبة أيضًا وجميلة كذلك، ما نعرفه عنها يعتبر قليلًا جدًا.

Ne yazık ki, galiba tanıdığımız başka bir adamı düşünüyordum.
لسوء الحظ، أظنني كنت أتحدث عن شخص آخر كنا نعرفه.

Bildiğimiz şey şu ki depresyon tedavi edilebilir ve intihar önlenebilir.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Onu daha çok orta seviye bir uyuşturucu kaçakçısı olarak tanıyoruz.
ما نعرفه عنه أساساً هُو أنّه مُهرّب مُخدّرات من الدرجة المُتوسّطة.

Böylece bugün biliyoruz ki, ben başladığım zaman bilim tarafından tamamen imkansız olduğu düşünülen şeyleri yapma kapasitesine sahipler.
وذلك ما نعرفه اليوم، إنها قادرة على أداء ما كان يعتقد بأنه من المستحيل تماما من خلال العلم عندما بدأت.

Yani diğer bir değişle, pişmanlık hakkında neredeyse Bildiğimiz her şeyi finansı inceleyerek biliyoruz.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.

Savaştan 10 yıl sonra bu kadınlar hakkında ne biliyoruz?
مالذي نعرفه عن المرأة بعد عشرة اعوام من الحرب؟

Ve böyle yaparak, sahiden bir mamut ve Asya Fili arasındaki farkları ayırt eden küçük noktaları elde edebiliyoruz. peki o zaman bir mamut hakkında neler biliyoruz?
وبفعل هذا، يمكننا الحصول على جميع النقاط الصغيرة التي تمّيز بين الماموث والفيل الآسيوي، مالذي نعرفه إذاً عن الماموث ؟

Şunu biliyoruz ki, bir görevi öğrenmeye çalıştıktan sonra uykunuzu alamazsanız o görevi öğrenme yeteneği paramparça oluyor.
ما نعرفه هو أنه، بعد أن تحاول تعلم مهمة، وتحرم الأفراد من النوم، فإن قدرتهم على تعلم المهمة تتحطم.

Şunu biliyoruz ki bizim işleyişimiz açısından bu çok önemli.
ما نعرفه ان هذا مهم جدا للطريقة التي نعمل بها, ايس كذلك؟

Ve tanıdığımız herkesin önünde, canlı seks performansı yaptığım gün.
واليوم الذي أديت فيه عمل إثاري أمام جميع من نعرفه

Her ikimiz de tanıdığımız insanlardan hiçbirine uymayan bu etiketler karşısında şaşırıp kaldık.
ودهشنا كلينا بالعناوين التي كانت تطلق من كلا الطرفين والتي لا تنطبق على أي منها .. ولا على أي شخص من طرفنا نعرفه

Noel geliyor, tanıdığımız herkese bir çok hediye alıyoruz.
عيد الميلاد قادم، ربما نشتري أيضا هدايا كثيرة لكل شخص نعرفه.

Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu yaratmayı denemek için harika deneyler yapılıyor. Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı olabilecek türden bir yaşam.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Birçok insan 3B baskının Bildiğimiz şekliyle üretimin sonunu getireceğini düşünüyor.
يعتقد الكثير أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستكون نهاية التصنيع كما نعرفه.

Onu tanıyorum. Hepimiz tanıyoruz. İntikamcı çizgimize ilk o ilham oldu.
حسنٌ، أنا أعرفه، إننا نعرفه جميعًا لقد ألهم أول منتقمة بيننا

Ama onu tanımıyoruz değil mi? Sosyal anlamda.
لكننا لا نعرفه , على الصعيد الاجتماعي كما أقصد

Sorunun eskisinden daha da kötü hale gelmesinin nedeni, 1998 yılında evren hakkında daha önce bilmediğimiz temel bir şey daha öğrenmiş olmamız.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Bu adamlar hakkında tek bildiklerimiz 30 yaşın altında olmaları,
إذاً كل ما نعرفه عنهم هو أنهم دون سن الثلاثين

Bu zırvalığı çalma, dostum. Hepimizin bildiği bir şey çal.
لا تشغل هذه الأغنية اللعينة يا أخي شغل شئ نعرفه

Evet, siz bize kapıyı açıp bildiklerinizi anlatın biz de kendi bildiklerimizi anlatalım.
أجل، لذا افتح الباب فحسب وأخبرنا بما تعرفه، وسنخبرك بما نعرفه نحن موافق؟

Kimler veya neler, bilmiyoruz ama yaşıyorlarsa, ki yaşıyorlar beslenmeleri de lazım.
من خلال شيء ما أو من شخص ونحن لا نعرفه لكن هم أحياء , ويعيشون ويعملون ومن ثم يتوجب عليهم الاكل

Tıpkı bildiğimizi sandığımız kozmos gibi bu da gizemlerle doluydu.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Bu, yine de tanımadığımız bir erkeğin kamyonetine binebileceğin anlamına gelmiyor.
مازل هذا لا يعني أن تدلُف إلى سيارة فتى لا نعرفه.

Sadece birkaç gündür tanıyorduk, ...ama sanki onu gerçekten tanıyor gibiydik.
ولكننا نحس وكأننا نعرفه جيداً إيستر عارضة أزياء ميلبورن

Dennison özgür bir adamın yapabileceği kim bilir ne boklar yiyordur.
علي جعله رجل حر يفعل مالا نعرفه الي من لا نعرفه