"نفسكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendini
• kendine
• kendinden
• kendinizi
• kendin
• haline
• olduğunu
• kendinize
• kendinle
• ol
• bak
• sana
• işe

Ve aniden kendini başka birinin hayatının ortasında buluyorsun istesen de istemesen de.
و فجأة تجدين نفسكِ في منتصف حياة شخصٍ آخر. سواءً أردتِ أو لا.

kendini kontrol etmeyi öğren Doktor. İşini etkiliyor. Hiç profesyonelce değil.
لابد أن تتعلمى التحكم فى نفسكِ يادكتورة فهو يؤثر على تقييمكِ

Nasıl biri olduğumu gayet iyi biliyorsun. kendine yalan söyleme. Ben söylemiyorum.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب

Tuvalete git, elini yüzünü yıka, ve kendine çeki düzen ver.
خذي استراحة في الحمام و اغسلي وجهكِ و استجمعي شتات نفسكِ

Ciddi soruyorum, hakkında konuşmak bile kendinden nefret etmene sebep olmuyor mu?
بجديّة, أليس فقط الحديث حول هذا الأمر يجعلك تكرهين نفسكِ ولو قليلاً؟

kendini buraya hapsetmek istiyorsan, öyle olsun. Seni rahat bırakıyorum.
لو أردتِ حبس نفسكِ هنا فلا بأس، سأترككِ في حالكِ

...başına gelen her şeyden ötürü kendini suçlamaya başlamanın ne demek olduğunu bilirim.
.. ثم تحتاجين إليهم لتبدأي في لوم نفسكِ علي كل شيء يحدث لكِ

Bu hem kocanla konuşmak hem de kendini yatıştırmak olacak.
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ

O kategoriye girmediğine göre, neden kendini öyleymiş gibi gösteriyorsun?
واضح أنّكِ لا تلائمين تلك الفئة، فلماذا تضعين نفسكِ بها؟

Ya da kendini öldürmek istemediğin zamanlarda kaç yaşındaysan öyle.
أو مهما كان العمر الذي لم ترغبي فيه بقتل نفسكِ

Gerçekten benden kurtulmak isteseydin, kendini buna ikna etmek için bu kadar uğraşmazdın.
إذا اردتِ ذهابي حقاً لم يكن عليكِ ان تحاولي في إقناع نفسكِ بصعوبة

Ondan öncesinde de seni kendini beğenmiş ve bencil buluyordum.
قبل ذلكَ بكثير وجدتكِ معتدلة وتظنين نفسكِ اقوم من الأخرين

İlk buluşmadan sonra kendini rezil etmenle ilgili bir kural bu.
إنّها قاعدة : بعد الموعد الأول يجب أن تحرجيّ نفسكِ بالكامل

kendini öldürmek istiyorsan tamam ancak Mason'ın canını yakmana izin vermeyeceğim.
تريدين قتل نفسكِ . لابأس لكن لن أسمح لكِ بإيذاء مايسون

Hâlâ bu kurala bir istisna olduğun fikriyle eğleniyorsan kendine bir soru sor.
إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً

Ve sonra kendine bunun ne kadarını gerçekten istediğini sor.
وثم اسأل نفسكِ كم أكثر من هذا ترغبين في تحمله.

Nasil biri oldugumu gayet iyi biliyorsun. kendine yalan söyleme. Ben söylemiyorum.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب

Hazır bu kadar derin uykudayken kendinden biraz daha yaşlı erkekleri çekici bulacaksın.
و بما أنكِ غائبة عن الوعي، ستجدينَ نفسكِ منجذبة، للرجال المسنين نوعا ما،

kendinizi öldürmeden bundan vazgeçin!
توقفي عن التفكير في هذا الأمر ستقتلين نفسكِ

Harika, kendin hakkında bir şey söyleyerek aradaki soğukluğu azalt.
هذا ممتاز، الآن إكسري الجمود بإخباره شيئاً شخصياً عن نفسكِ

Şu haline bak kızım, beyaz çocuğu gözünle paramparça ettin resmen.
أنظري إلى نفسكِ يا فتاة، إنّكِ تحدقين على ذلك الرجل الأبيض.

kendinize ve herkese yalan söyleyebilirsiniz, ama yatağa girdiğinizde siz de en az benim kadar boktan ve çaresiz bir durumdasınız.
يمكنكِ أن تكذبي على نفسكِ .. وعلى الجميع ولكن عندما تذهبين إلى السرير فإنتِ مُبعثرة ..

Esasında, şu an kendinle konuşuyorsun.
إذاً.. انتِ حقاً تتحدثين إلى نفسكِ الآن.

Önümdeki, kötü cadı gücün de yok olsun, sen de yok ol git..
أيتها الساحرة الشريرة التي أمام ناظريّ اقهري نفسكِ و اقهري ماقد تكوني عليه

bak, eğer herhangi bir belirti yaşar veya hissedersen beni ara.
اسمعي، إن وجدتِ نفسكِ تعانين مِن أيّة عوارض أخرى، اتّصلي بي.

Bir rahip olarak sana söyleyeceğim: Eğer pişmanlık duyarsan, kendi kurtaracağındır.
بصفتي قسيس أخبركِ بأنه يمكنكِ أن تخلصي نفسكِ إن تبتِ

Bence bu işe biraz ara vermeniz son derece harika.
حسناً، شخصياً، أعتقد أنه من الرائع أن تعطي نفسكِ إستراحة.