"ننظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bak
• bakalım
• bakmak
• göz
• bakıp
• baktığımızda
• bakmamız
• bakıyorduk
• bakın
• bakmalıyız
• bakarız
• arıyoruz
• bakacağız
• bakıyoruz
• baksana

Ama şuna bak.Harvey Amcamın koltuğunun altında bir tabancası varmış.
ولكن ننظر في هذا. أبقى عمه هارفي مسدس تحت المقعد.

Sen şu yola bak, ben de bu yola bakacağım.
أنت تبدو بهذه الطريقة و ل سوف ننظر بهذه الطريقة.

Hadi Pantheon'a ve onun önündeki Piazza della Rotonda'ya bakalım.
دعونا ننظر إلى البانثيون و ساحة ديلا روتوندا التي أمامه.

Peki, şimdi buna daha yakından bakmak istersek ne olacak?
الآن، ماذا إذا أردنا أن ننظر إلى ذلك نظرة أقرب؟

Bu rakamlarda mantıksız bir durum olduğunu fark ettik. Şimdi ilk ölçümlere bir göz atalım, kışın hayatta kalanlara.
هناك حدس موجه لاحظناه في هذه الأرقام . لذا دعونا ننظر إلى أول الأرقام هنا، الناجون من البيات الشتوي

Buna inanmakta zorlanabilirsin ama biz melekler bazen aşağıya bakıp, siz insanları kıskanırız.
ربما تجد ذلك صعب التصديق ولكن احيانآ نحن الملائكة ننظر الى البشر ونحسدهم

Nüfusun artışına arabalar açısından baktığımızda, daha da açık bir hale geliyor.
عندما ننظر لهذا النمو السكاني من زاوية السيارات سوف يكون اكثر وضوحا

Bu cihazın nasıl çalıştığını anlamak için, beyinlerimize bakmamız gerekecek.
ولفهم كيفية عمل هذا الجهاز، علينا أن ننظر داخل أدمغتنا.

Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk ama birkez daha, çok karmaşık bir duruma bakıyorduk.
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

! Olaya biraz geniş bakın. Bütün bu şeylerin bir sebebi var.
تعالوا ننظر من المنظور الآخر هذا الإنفصال قد يحدث لأي سبب آخر

bak. Ne kadar istesek de kafamızı başka yöne çeviremeyiz.
انطرِ بقدر ما نريد هذا لا نستطيع ان ننظر بعيدا

O zaman gözlerimin içine bak ona yardım edebilecek kişinin ben olduğumu göreceksin.
ثم عليك أن ننظر إلى عيني، وسترى أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدته.

- Sana bizim fikrimizi söyleyeyim. - bak, kesin artık zırvalamayı.
دعني أقول لك كيف ننظر إلى الأمر توقف عن هذا الهراء، حسناً؟

Şu ödeme programına bir bak.
ولكن أريد منك أن ننظر إلى أن الدفع الشهري المنخفض.

Gerçekten olmamız gereken noktaya bir gelelim ve sonra ara ürüne bakalım.
حسناً، لنذهب الى حيث ينبغي حقاً أن نذهب، ثم ننظر الى الوسيط.

Zihinsel hastalıklar insan hayatı için gerçekten çok zarar verici, ancak hastalık yükünün ötesinde bir de kesin rakamlara bakalım.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Çünkü eğer biz çevreysek, o zaman tek yapmamız gereken etrafımıza bakmak ve görmek kendimize nasıl davranıyoruz ve birbirimize nasıl davranıyoruz.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

Tek köprü gerçektir, biz göz göze bakarken benden sana geçen köprü.
الجسر الوحيد هو الحقيقة، يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

Hiç bir zaman birbirimizin gözüne bakıp, tekrar birlikte olma şansımızın olmadığını söylemedik..
لم ننظر أبداً لبعضنا ولم نقل أنه من المستحيل أن نعود سوية أبداً

dış uzaydan dünyamıza baktığımızda, sadece kendimizin değil hayatın nekadar değerli olduğunu anlayacağız fakat gerçek şu ki dünyevi uygarlaşma faydalı olacak.
عندما ننظر من الفضاء على كوكب الأرض إلا أننا سندرك كيف أن الحياة ثمينة ولكن الحقيقة أننا ننتمي إلى حضارة كوكبية بحق

Yapmamız gereken ikinci şey ise çok kısa bir süre zarfında ne kadar yol kat etdiğimize geri donüp bakmamız gerekiyor.
الامر الثاني للذي علينا فعله هو علينا فقط ان ننظر الى الخلف الى اي مدى وصلنا في هكذا فترة زمنية قصيرة.

Yüz yıl önce kömüre bakıyorduk balina yağına bakıyorduk ve ham petrole odaklanmıştık.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.

İtiraf etmeliyim ki yanlışlar oldu, fakat başardıklarımıza bir bakın.
وكانت هناك عثرات، أمنح لك، ولكن ننظر في كل حققناه.

Yani bu demektir ki tesadüfi sonuçlara farklı bir bakış açısıyla bakmalıyız.
اذا هذا يعني انه علينا ان ننظر بصورة مغايرة للعواقب الغير مقصودة

Bu aletlerin kalitesiyle ilgili hiçbir bilgimiz yoktur gene de TV - DVD karışımı olalara bakarız ve "Hıh!"
وليس لدينا اية معرفة اياً كانت عن جودة تلك الاشياء ولكننا ننظر الى التليفزيون المشتمل على دي في دي ونقول

Yani, biz bilgi-işlemin fiziksel dünya ile birleşeceği bir çağ arıyoruz.
بذلك،نحن الآن ننظر إلى عصر حيث البرمجة تندمج مع العالم الملموس.

Nauls sen benimle geliyorsun. Dışarıya bakacağız.
نيلز ,لماذا لا تأتى معى و ننظر فى الخارج

Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz. Bana korkutucu bir şekilde... ...bir insan elini hatırlatıyor. İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Şu posterlerin asılma düzenine baksana.
الآن ننظر في الأمر أن الملصقات كانت معلقة.