"نهاية الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafta sonu
• Hafta sonuna
• haftasonu
• hafta sonunu
• Bu hafta
• haftanın sonuna
• Haftasonuna
• Haftasonları
• Hafta sonları
• hafta sonunda
• hafta sonundan
• haftanın sonunda
• haftasonunu
• ve hafta

Jimmy'yle Tommy bu hafta sonu, benim bir işimi halletmeye Tampa'ya gidiyorlar.
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي

Sürekli insanlarla tanışıyorum. Bu hafta sonu partilere bile davet edildim.
كنت مشغولاً بمقابلة الناس حتى أنني دعيت لحفلات عطلة نهاية الأسبوع

hâlâ hafta sonu, bir şeyler yapma şansımız var mı?
هل ثمة أحتمال بأن نقوم بشئ ما بعطلة نهاية الأسبوع

Hiç kuşkum yok, Hafta sonuna kalmaz yine buraya gelirsiniz.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع

Otelde yarı fiyatına fırsatlar var.Sadece bu haftasonu için bay Peterson.
أسعار الفنادق في النصف فقط نهاية الأسبوع هذه السيد بيترسون مرحبا

Bu çok garip çünkü bütün hafta sonunu Don Todd'un biyografisini dinleyerek geçirdin.
ذلك غريب لأنك أمضيت نهاية الأسبوع كاملة تستمع لسيرة دون تود على الشريط

5.000 dolarına bahse girerim ki bu hafta sonu Christopher'la yatamayacaksın.
سأراهنك بخمسة الالاف دولار بأنه لا يمكنك معاشرة كريستوفرعلى نهاية الأسبوع

Bu hafta sonu ana rahminde alkolden etkilenenler hakkındaki haberi gördünüz mü?
رأيت التغطية التي حدثت حول جنين الكحول على عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Pekala, yani diyorsun ki hafta sonu boyunca burada çözünmekte miymiş?
حسناً هل تقصدين أنه كان هنا كل نهاية الأسبوع يتحلل ؟

Duydukları şeyler var ya, bütün hafta sonu onu hatırlayacaklar.
وماسمعوهُ تواً هيئة المحلّفين؟ سيفكرون به طوال عطلة نهاية الأسبوع.

ve üstüne bir de hafta sonu kaptığı iltihap var.
وفوق هذا اضف العدوى التي حدثت له في نهاية الأسبوع

Lütfen bu hafta sonu başıma gelen sadece kötü şey bu olsaydı.
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع

Fakat bir hafta sonu için gelirsin diye umut ediyordum.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

Eğer Hafta sonuna kadar çeteyi yakalayamaz isem Pazartesinden itibaren trafiğe geçeçeğim.
إذا أنا لا أمسكهم في، نهاية الأسبوع سأذهب إلى التوزيع يوم الإثنين

Hoş değil ama bir şey yapmazsak Hafta sonuna kadar ölmüş olacaksın.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

Seni Monterey'deki sevgililerin Hafta sonuna götürmek için kandırdım ve süper sonuçlandı.
خدعتكِ لقبول عطلة نهاية الأسبوع للأزواج في مونتيري, ولقد بدا ذلك عظيماً.

haftasonu için beni burada yalnız başıma bırakıp giden sensin.
أنت من تركني في عطلة نهاية الأسبوع تركتني هنا بمفردي

Şimdi, Paris veya Roma'da bir haftasonu geçirmek farklı şeyler.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Belki benimle gelip hafta sonunu orada geçirmek hoşuna gider.
أنه ربما قد ترغب أن تأتي معي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك.

Göreceksin haftanın sonuna kadar... normal bir insan gibi olacağım.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً إنها عطلتك

Ve Haftasonuna kadar elimizde onu mutlu edecek kadar taşımız vardı.
فى نهاية الأسبوع وبمناسبة عودته كان لدينا صخور تجعله مشغولا للأبد

Gecede 2 gösteri Haftasonları 3 gün ve güneşli günler, hiç bitmeyecek.
عرضان في كل ليلة ثلاثة عروض كل نهاية الأسبوع متعة بلا نهاية

Aaron Northwestern Üniversitesine gitti. Hafta sonları görüşüyoruz. Ben mi?
ارون ذهب لنورث وي ومازلت أقابله مرة فى نهاية الأسبوع

Bunu aslına bakarsanız, mühendislerimizden biri, Dom, bir hafta sonunda geliştirdi.
وهو شيء قام أحد مهندسينا، اسمه دوم, ببناءه في عطلة نهاية الأسبوع.

Bu hafta sonundan sonra Bir süre için sizi görmek istemiyorum.
أعتقد بعد عطلة نهاية الأسبوع تلك يمكنني الإستغناء عن رؤيتكم لفترة

Başkan gerekeni yaptı. Aflarımızı alacağız. haftanın sonunda almış oluruz.
لقد وافقت الرئيسة، وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

Zevk almak yerine, o işe tahammül ediyorlar ve haftasonunu bekliyorlar.
إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.

İki günde bir ve hafta sonlarından birini almayı teklif ediyorum.
أنا أعرض أن آخذ يوماً وأعطيكِ يوماً ونتبادل عطلَ نهاية الأسبوع