"نور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ışık
• ışığı
• ışığını
• Noor
• ışığına
• Aydınlık
• Nur
• ışığın
• nuru
• ışığıydı
• ışığının
• aydınlığa
• ışığım
• ışığından
• Noorie

Ve ışık oldu ve Tanrı bu ışıktan yeryüzünde yaşamı yarattı.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Buradaki güneş ışığı beni öldürüyor. Hadi bara gidelim David.
إن نور الشمس هنا يقتلني دعنا نذهب إلى الحانة، ديفيد

Sonra Tanrı, büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı yarattı.
وبعدها أبدع الرب في ضوئين نور كبيرين، الأكبر منها يشع أثناء النهار ..

Hala gündüz sayılır ama yine de karanlık yolcuların ışığını yutuyor.
الوقت نهار وفقاً للساعة ومع ذلك فظلام الليل يخنق نور الشمس

Annesi oturdu ve Noor ayaklarını ovdu, mezun olunca ona bakacağını söyledi.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.

Adam oğullarına düşkün olabilir ama kızı daima onun hayatındaki ışık olacaktır.
لكن المرء قد يغار من أبناءه، بينما تظل ابنته دائما نور حياته.

Bu güzellik fikri insanların gözlerinde özel bir ışık açarak daha iyi insanlara dönüşmelerini sağlayabilir.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

Ve o zaman güneş ışığını onlara doğrulttuğunuzda ışık, tıpkı bir hayvanın gözünde olduğu gibi tersine yansıyacaktır.
ثم, عندما تركز ضوء الشمس عليها نور الشمس سينعكس مرة أخرى كما حصل مع الضوء المنعكس من أعين الحيوانات

Dikenlerle süslenmiş ve göz alıcı bir ışık yayan kalp adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.
محاط بحزام من الشوك ويصدر منه نور سماوي، وفد أصبح شعاراً للحب الرهباني.

Bu üç dakikalık bir UV ışığı.
هذه 3 دقائق من نور الأشعة فوق البنفسجية.

Sahnede gözüne spot ışığı tutulmuşken, bir erkeğin cebindeki elması bir tek sen görebilirsin.
أتدرين أنك الوحيدة على المسرح بإشعاع نور بعينيك ترى الألماس في جيوب الرجال

Ve de güzel Dona Lusita'yla evliyim hayatımın ışığı.
متزوج من الجميلة دونيا لوسيتا .نور حياتي

Ay ışığı kapıdan içeriye doğru süzülüyordu, ve parlak, harika, inanılmaz bir yüzü vardı.
أتذكر دخول نور القمر عبر النافذة المفتوحة ووجها كان أكثر الأوجه لمعاناً

Çorbayı, yağmuru ve en çok da gün ışığını özlediğini söyledi.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

Noor Inayat Khan, tehlikeli bir kaçışın tam ortasındaydı.
كانت نور عنايت خان في خضم محاولة هروب بائسة.

Güneşin ve ayın ışığına karşı verilen nörolojik bir tepkiymiş.
أنه يتعلق بردة فعل عصبية تحاه نور الشروق وضوء القمر

Bulanık bir karanlık görüyordum. Şimdiyse bulanık bir Aydınlık.
عوضاً عن غشاوة مظلمة كبيرة، أرى غشاوة نور كبيرة.

Nur Taraki'nin kardeşini sen öldürdün. Şimdi ben de seni öldüreceğim.
أنت قتلت أخ نور تاراكي ، الآن أنا سأقتلك

Dışarısı olmadan içerisi, karanlık olmadan da ışığın bir anlamı olmaz.
يبدأ وكأنه ليس هناك دخول بدون خروج أو نور بدون ظلام.

Ama biri benim hayatım, diğeri ise benim gözbebeğimin nuru!
لكن أحدهم حياتي ، والآخر نور عيني ادخلي يا فتاة ، هيا

Eva bizim hayatımızın ışığıydı. O, o kadar güzeldi ki.
و لا أى طفل احد ايفا كانت نور حياتنا

Güneş ışığının bizi öldürmesini istediğimizde şahane olacak.
ستكون مثالي عندما نريد نور الشمس أن يقتلنا

Ama aydınlığa yürürsek, ki aydınlatan O'dur o zaman bir başkasıyla kardeş olabiliriz.
و أنه إن مشينا بطريق النور و الرب هو من نور عندها نكون مرتبطين واحدنا بالأخر

Daha iyi bir vatandaş olabilme şansımı mı? Günaydın, gün ışığım.
ان اصبح مواطن شريف؟ صباح الخير، يا نور الشمس

İsa'nın ışığından uzak kalan her şey pis çukurundan çıkıp topraklarımıza lanet getiriyor.
مخلوق شنيع يحجب نور الربّ يخرج زاحفاً من مخبأه ليصبّ لعناته على الأرض

Noorie'nin kazada ölmesinden dolayı Daanishi suçlama.
دانش Daanish له învinuieºti في حادث نور.