"هاتفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telefon
• telefonuna
• telefonundan
• telefonunun
• cep telefonunu
• telefona
• cep telefonu
• telefonuyla
• telefonla
• telefondan
• telefonlarına
• telefonun
• - Telefonunu
• onun telefonu
• telefonunda

Ama telefon kayıtlarına göre ölmeden hemen önce üç arama yapmış.
لكن سجلات هاتفه تظهر أنه أجرى ثلاث مكالمات قبل وفاته مباشرةً.

telefonundan iz sürmeye çalış bunu ayrı telefon olarak kullanıyor.
أجرى تعقبا على هاتفه المحمول الذى كان يستخدمه كهاتف مؤقت.

Cep telefonuna cevap veremiyor, çünkü beş para etmez korkağın teki. Affedersin.
انه لايمكنه ان يجيب على هاتفه المحمول لأنه جبان وبائس مثير للشفقة

Ben kitapevi ile ilgileniyorum. Bilgisayarını kopyaladım ve telefonuna bağlandım.
لقد غطيتُ متجر الكتب، واستنسخ حاسوبه المحمول، واخترق هاتفه لاسلكياً.

Biraz önce çıktı ama cep telefonundan ulaşabilirim. Gerek yok.
هو فقط يسار، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ صِلْه على هاتفه الخلوي.

Kuzeni tabii onu yapmaması için uyarmaya çalıştı, ama Shadi'nin telefonunun şarjı bitti, ve telefonu bir daha hiç geri açılmadı.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

İnsan cep telefonunu neden evde bırakır ki? - Hiç?
لماذا يود أي كان ترك هاتفه في المنزل بشكل دائم؟

Peki, madem babama bu kadar ihtiyacım var nasıl oluyor da üç haftadır telefon numarasını yanımda hiç arama isteğim olmadan taşıyabiliyorum?
حسناً إذا كنت بحاجة لوالدي بهذه الشدة فأنا أملك رقم هاتفه منذ 3 أسابيع و ليست لدي أي رغبة للإتصال به ؟

telefon kaydında veya mali hesapların da olağan dışı bir şey yok.
حسناً، لمْ يكن هناك شيء غير عادي في هاتفه أو سجلاّته الماليّة.

Yasa dışı telefon dinlemeler, izinsiz gözetleme.
مراقبة شخص, وخط هاتفه بلا تصريح , جريمة.

Alex beni aradı. Polisler onun telefon numarasını bulurlarsa, güvenilir kaynağını ya da başka şeyleri de berbat ederler mi?
هل الشرطة عثروا على رقم هاتفه و خربوا صندوق إئتمانه أو ما شابه؟

Bu geri zekalı Bayaz saraydaki telefon numarasını otelde bırakmış.
الوغد الأحمق نسي رقم هاتفه المخصص له في البيت الأبيض في غرفة الفندق

Eve gideceğini söyleyerek çıktı ama bilmiyorum. telefonuna cevap vermiyor.
ولكن لا اعلم ما السبب انه لا يجيب علي هاتفه

telefonuna yapılan her çağrıyla, her mesajla ilgili tüm detayları istiyorum.
اريد ان اعرف عن كل رساله كل مكالمه اجريت من هاتفه

Ne cep telefonuna bakıyor ne de otel odasındaki telefona.
إنّه لا يُجيب على هاتفه المحمول أو هاتف غرفته بالفندق.

-Cep telefonuna hâlâ cevap vermiyor. -Sanki kullanmayı biliyor da.
ــ مازال لا يجيب علي هاتفه الخلوي ــ اذا أستطاع معرفة كيفية أستخدامه

10 dakika önce, tanınmış bir Rus istihbarat ajanını cep telefonundan aradı.
منذ 10 دقائق, اتصل بعميل معروف من المخابرات الروسية من هاتفه الخلوي

Belki ama telefonunun inceledim ve karaciğerin çalındığı anda bir sipariş götürüyormuş.
ربما, لكنني فحصت هاتفه أيضاً, واتضح أنه كان كان في مهمة توصيل

- Lopez i takibe başlıyoruz Bilgisayarını ve cep telefonunu.
بوضع مراقبة على لوبيز و على حاسوبه الشخصي و هاتفه.

cep telefonu sekreterinde olduğu için kendisiyle bağlantı da kurulamamış.
هاتفه كان لدى سكرتيره لذا لم يُمكن حتّى الاتصال به

Muhtemelen telefonuyla uçuşları izledi, gecikmeleri gördü ve aradığı tipte kurbanları buldu.
غالباً تتبع الرحلات على هاتفه رأى التأخير، وعلم بأنه عثر على ضحاياه

Yargıca telefonla ulaşamıyorum ama acele edersem, mahkemede yakalayabilirim.
القاضي لا يرد على هاتفه لكن لو أسرعت فسأستطيع اللحاق به ما الذي ستفعله؟

Uydu sağlayıcısı telefondan sinyal alınamadığını söyledi yani ya telefon parçalandı ya da yerin çok altına götürüldü.
شركة الاتصالات الفضائية تقول أن هاتفه بدون إشارة قابلة للتعقب, وذلك يعني إما أن الهاتف تحطم أو أنه تحت أعماق الأرض.

O zaman telefonlarına ve maillerine niye cevap vermiyor peki?
فلماذا لا يجب على هاتفه وبريده الإلكتروني؟

Baksana, başka bir Dmitri daha aradı ve telefonun ona ait olduğunu söyledi.
هل تعلم , احدهم اسمه ديمترى لقد اتصل بى ايضاً وقال انه هاتفه

- Telefonunu ve arabasını aldım. - Tamam.
وقد حصلت على هاتفه وسيارته حسناً

Kız arkadaşını veya ninesini aradığında bu telefonlardan aldığımız numaralarla buradan onun telefonu olduğunu göreceğiz.
مكالمات إلى صديقته أو جدته أو الأرقام التي سحبناها من الهواتف سريعة الإستعمال إن رأينا ذلك سنعرف أنه هاتفه

Bir tüketici cep telefonunda ortalam bir saat alışverişe harcıyor.
في المتوسط، قد يأخذ المستهلك ساعة على هاتفه أثناء التسوق.