"هذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu haftaki
• Bu hafta sonu
• Bu haftasonu
• - Bu hafta
• bir hafta
• Bu hafta bir
• bu haftanın

Bu nedenle Bu haftaki ödeviniz kendinizi nasıl gördüğünüzü, şu anda hayatınızda nerede olduğunuzu en iyi temsil eden sesi bulmak.
و لهذا مهمتكم في هذا الأسبوع هي أن يأتي كل واحد منكم بأغنية و التي ستظهر بها , كيف ترى نفسك

Welton Honor'un Bu haftaki baskısında saygısız ve izinsiz bir makale yayımlanmış.
في عدد هذا الأسبوع من "ويلتون هونور" ظهرت مقالة مجدفة و مرفوضة

Bütün bu beleş reklamla Bu hafta sonu bol sıfırlı rakamlara ulaşacaklar.
بوجود تلك الصحافة الحرة, ستجد أعداداً غفيرة تترقـَّبه في نهاية هذا الأسبوع

Bu hafta sonu abim geliyor o yüzden fazla zamanım olmayacak.
أخي قادم للمنزل هذا الأسبوع لذا لن يكون لدي الوقت حينها

Bu haftasonu Reading'de iki aile için trajediyle sona erdi.
ـ إنتهى هذا الأسبوع نهاية تراجيدية بالنسبة لعائلتين في ريدينغ

- Bu hafta içinde Stockholm'e gitmesi gerekiyor...
.. سيضطر إلى السفر إلى ستوكهولم هذا الأسبوع

..Bu haftaki ilahileri seçerken çok zorlandığını söyledi.
أنهم يكدحون بجد وخاصة في تحديد هذا الأسبوع.

Bu haftaki lllinois Eyaleti piyangosunda bir kazananımız var.
لدينا الفائز في اليانصيب ولاية إلينوي هذا الأسبوع.

Bu haftaki üçüncü tek gözlüğüm. Bu kadar dehşete düşmeyi bırakmalıyım.
هذه ثالث عدسة تنكسر هذا الأسبوع يجب أن أكف عن الاندهاش الشديد

Bu haftaki mektuplar herhalde masasındaki dağınıklığın içinde.
رسائل هذا الأسبوع وربما على هذا حطام القطار من مكتب.

Belki de sen, Bu haftaki olay rakamlarını yanlış hesapladın.
ربما أنت مخطئ في احصائيات الجنايات لديك هذا الأسبوع

Bu haftaki öğle yemeklerinden 43.86 dolar borçlusun.
لأنك تدينني بـ 43.86 دولار من أجل الغداء هذا الأسبوع

Tahminime göre Bu hafta sonu baraj maçın var demek.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Yanık hastam Bu hafta sonu mezuniyet törenine gitmek istiyor.
يريد مريضي حقاً أن يذهب إلى حفلة تخرجه هذا الأسبوع

Ve Bu hafta sonu başına gelen en çılgınca şey neydi, Dave?
.. وما هو الشي الأكثر جنونا حصل لك هذا الأسبوع , ديف؟

Bu hafta sonu için planlarım olduğunu hiç düşündünüz mü?
ألا تهتم حتى بماذا كنت أخطط لإجازة هذا الأسبوع ؟

Pekala, Bu hafta sonu tedbiri elden bırakmayacağım. N'olmuş yani.
حسناً ، إنني أكثر حرصاً عطلة هذا الأسبوع ، قاضني

Bu haftasonu filmin tanıtımını yapmak için Phenomi-Con'a gitmem gerek.
يجب أن أذهب لظاهرة الكون في عطلة هذا الأسبوع لأساعدبترويجفيلمي،يجبأنتأتي.

Bu haftasonu Gulfhaven'de Clint Eastwood film maratonu ve çorba festivali var.
نهاية هذا الأسبوع خليج النعيم سيستضيف فلم ماراثون لكلينت إيستوود ومهرجان الحساء

- Bu hafta bitmeden Alibi'da seninle içki içeğe benziyor.
يبدو أنها ستنضم معك للشراب في الحانة بنهاية هذا الأسبوع تبا

- Bu hafta kimse kazanmayı senden daha çok hak etmedi.
حرفياً. حسناً، لا أحد يستحق الفوز أكتر منك هذا الأسبوع.

bir hafta önce olan korkunç aile cinayetiyle ilgili yeni bilgiler aldık.
تفاصيل جديدة اليوم عن الجريمة البشع التي حدثت لعائلة محليّة هذا الأسبوع

Bu hafta bir gece gidebiliriz. Eşinize bir hastanız olduğunu söyleyebilirsiniz.
ربما فى ليلة ما هذا الأسبوع ، يمكنك أن تخبر زوجتك أنك ستزور مريضاً

Cumartesi gününü biraz daha sakin geçirmiş gibi, fakat Pazar sabahı tekrar işine dönüyor, ve aslında bu haftanın o zamanından sonra daha durgunlaşıyor.
إذاً نرى أنه كان هادئاً يوم السبت، لكنه عاد للعمل في صباح الأحد، وبالفعل تفتق منذ ذلك الوقت هذا الأسبوع.