"هل هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey bu mu
• Böyle mi
• Bunu mu
• Öyle mi
• şey bu muydu
• Bu mudur
• Bu yüzden mi
• istediğin bu mu
• Doğru mu
• şey mi bu
• bu mu yani

Geçen altı ayda siz ikinizin yaptığı şey bu mu?
هل هذا ما كنتم تقومون بفعله خلال الستة أشهر الماضية؟

Kendi adamlarını mı vuracaksın, bundan sonra yapacağın şey bu mu?
هل ستبدأ بقتل قومك الآن ؟ هل هذا ما ستفعله ؟

Bunları sadece yatarken mi giyiyorlar... yoksa bütün gün Böyle mi takılıyorlar?
هل هذا ما يرتدونه ليذهبون للنوم؟ أو يتصرفون مثل هذا طوال الوقت؟

Akıllı bir kadına benziyorsun. Bula bula Bunu mu buldun söyleyecek?
تبدين امرأة مفعمة بالحيوية والشـخصية هل هذا ما تسـتطعين قوله لي

En başına kadar geri sarmak lazım. Öyle mi yapıyor o?
يبدو انه عاد من البداية هل هذا ما كان يفعله ؟

Acaba sabah Rektör'ün odasında da yaptığın şey bu muydu?
أوه، هل هذا ما كنتم تعملون مع الرئيس هذا الصباح؟

Yatakları ve kırmızı yanakları düşünmeye devam ettim ve tabii ki ona bakınca seksi düşünmeye de devam ettim, sonra düşündüm, onun da düşündüğü şey bu mu?
استمريت بالتفكير بالأسرة والخدود الحمراء وبالطبع استمريت بالتفكير بالجنسخلال نظري إليه وفكرت، هل هذا ما يفكر فيه؟

- Bu mu? Neden seni seçtiğini açıklamak için geride bıraktığı tüm şey bu mu?
هل هذا ما تركته لتوضيح لماذا اخترتك أنت؟

Ne istersen, söyleyeceğim. İstediğin şey bu mu?
سأقول اى كان ما تريد منى قوله هل هذا ما تريده ؟

Yapacağını söylediği şey bu mu?
اولاداً مراهقين هل هذا ما قالت انها سوف تفعله ؟

Ancak kâhya lüks mü sayılıyor? Böyle mi demek istiyorsunuz?
بينما كبير الخدم نوع من الرفاهية هل هذا ما تقصدينه؟

Bir şekilde binanın programını yazarken hata yapmıştır. Böyle mi diyoruz yani?
أنّه بطريقة ما أفسد البرمجة في ذلك المبنى، هل هذا ما نقوله؟

İnsanlar senin hakkında, ulusal televizyon kanalında yalan söylerse Böyle mi davranacaksın?
هل هذا ما ستفعلينه لو كان الناس يكذبون حيالكِ على التلفاز الوطنيّ؟

Tarihin sizi Böyle mi hatırlamasını istiyorsunuz: Otoriterliğin hizmetçileri olarak tüm dünyada yükselişte olan otoriterliğin?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Bunu mu istiyorsun, David, insanların senin değerini bilmesini mi?
هل هذا ما تُريده يا ديفيد ؟ تقدير الناس لك

Ailemi o piç Los Pepes'ten kurtarmak için Bunu mu yapmam gerekecek?
هل هذا ما ستتطلبه حماية عائلتي من هؤلاء الأوغاد لوس بيبيس ؟

İngiltere'de yazarlara Bunu mu yapıyorsunuz?
هل هذا ما تفعلوه مع الكتّاب فى إنجلترا ؟

Hayır. Ben öyle bir şey demedim ki? Ben Öyle mi dedim?
لا، ليس كذلك، انا لم اقل ذلك هل هذا ما سمعتني اقوله؟

Yani sen şimdi onu tavlamaya çalışıyorsun annem de sana yardım ediyor, Öyle mi?
إننى أحاول الإيحاء بأنك ترمين إلى النيل به و أنك تطلبين من أمى مساعدتك ؟ هل هذا ما تعنيه ؟

Haydi Sokrat! Sonunda görmeye hazır olduğum şey bu muydu?
بالله عليك يا سُقــ هل هذا ما كنت مستعدا اخيراً لرؤيته

Yani Japonlar etrafımızı sardı. Canını sıkan Bu mudur?
إذاً البابانيون يحاصروننا هل هذا ما يضايقك؟

Bunca zaman sana Bu yüzden mi para verdim?
هل هذا ما دفعت لك من أجله طول هذا الوقت؟

Sonra işler biraz ileri gitti. Anlatmak istediğin bu mu?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟

Onu durdurmak için bir şeyler istiyorsunuz, Doğru mu anlıyorum?
هل تريدين شيئاً لأيقافهُ هل هذا ما تريدين؟

California çocuklarının yaptığı bir şey mi bu?
هل هذا ما يقوم به الأطفال عادةً في"كاليفورنيا"؟

İnsanlar benim yüzümden öldü? Duymak istediğin bu mu yani?
لقد مات أناس وقد كان خطإي هل هذا ما تريدين سماعه