"هي أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şu ki
• İşin

Ama gerçek şu ki, doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Sorun şu ki öldüğü halde yılanlar hala iş başında.
المشكلة هي أنّ الافاعي ما تزال حيّة، بينما هو ميّتٌ.

Sorun şu ki; o model evlere isteyen herkes girebilir.
المُشكلة هي أنّ بإمكان أيّ شخص الوصول لتلك المنازل النموذجيّة.

Ancak sorun şu ki birçok vegan pek iyi görünmüyor.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

İşin sırrı, at aksini istemedikçe nazik davranmakta.
الخدعة هي أنّ تكون لطيفاً حتي يطلب الحصان خلاف ذلك

Sorun şu ki; bu sinyaller istediğiniz gibi güzel değiller.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

Olay şu ki bizim, bizi ekstrem derinliklere defalarca kez inip çıkmamızı sağlayan titanyum bir katmanımız var.
فالمشكلةُ هي أنّ حجرة التيتانيوم هذه التي تسمحُ لنا بالغوصِ إلى الأعماق والخروجَ منها مرّاتٍ عديدة

Problem şu ki, Hedge ve Etik direniş liderinin ismini ya da görünüşünü bilmiyor.
المشكلة هي أنّ هيدج وإيثيك لا يعرفون اسم قائد المقاومة أو هيئته.

Kötü haber şu ki, böbrek hastalıkları kısmında 2-0 geridesin.
الأخبار السيئة هي أنّ لديك صفراً من اثنين في قسم الكلى

Evet, ama sorun şu ki, hayaları da bir işe yaramıyor.
أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين.

Dediğim şu ki, ben jüri önünde davamı anlatırken hatıraların durumu daha da kötü hale getireceğidir.
ما أقوله لكِ هي أنّ الذكريات لن تؤدّي إلا إلى ما هو أسوأ عندما أعرض قضيّتي أمام هيئة المحلفين

Sorun şu ki soruşturmanız beklediğimden ileri gitti.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

Sizinki tam bir sıfırdan zengin olma hikayesi. Sorun şu ki bu zenginlik hiç size ait gibi durmuyor.
قصّتكِ من الفقر إلى الثروة حقيقيّة، ولكن المشكلة الوحيدة هي أنّ الثروات لا تبدو لكِ

Bunun için söyleyeceğim şu ki tüm toplar senin avucumda, ...ama gerçek şu ki senin topların avluma önce girdi.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

Sorun şu ki babaları ellerine para vermiyor.
المشكلة هي أنّ آباهم لن يسمحوا .لهنّ بوضع أيديهنّ على الأموال

Sorun şu ki telefon kendini kalıcı olarak kilitlemeden önce üç tane şansımız var.
المشكلة هي أنّ لدينا 3 محاولات فقطّ قبل أن يُغلق الهاتف تمامًا.

Gerçek şu ki, buradaki ikinci haftam.
الحقيقة هي أنّ هذا هُو أسبوعي الثاني منذ بدأتُ عملي هنا.

Acı gerçek şu ki vampirler "birlik" kelimesine tepki olarak doğmuştur.
الحقيقة المؤلمة هي أنّ مصّاصي الدماء مضادون للوحدة ماذا إذًا؟

Her şeye sahiptim. Ama gerçek şu ki kimse her şeye sahip olamaz.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

İşin aslı, dün başımda bir çok şey vardı, ve çok büyüktü, çok stresliydi.
الحقيقة هي أنّ شيئاً ما حدّث بالأمس كان كبيراً و مُجهِداً

İşin aslı, sorun staj yapıyor olması değil.
الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة. إنّما حقيقة أنّها خاضت ثلاث فترات تدريبيّة.