"والعالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın
• dünya
• dünyayla
• ve dünyaya
• tüm dünyaya
• ters
• dünyası
• dünyayı

Bu film sizin bilinç akışınız, zihninizin ve dünyanın geri kalanı için bir tecrübe kaynağı.
هذا الفيلم هو تيار الوعي الخاص بك، موضوع تجربة العقل والعالم.

İnanıyorum ki, dikkatli şekilde tanımlar ve gelişirsek gelecek nesil Afrikalı liderler ve bu gelen dördüncü nesil Afrika'nın ve aslında dünyanın gördüğü en muhteşem nesil olacak.
أنا مؤمن بأنه إذا حددنا ونَمَّيْنَا بحرص الجيل القادم من قادة أفريقيا، فإن هذا الجيل الرابع الذي بدأ بالبروز سيكون أعظم جيل شهدته أفريقيا بل والعالم أجمع.

Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasındaki ticaret oldukça canlanmıştı.
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما

Yoksa o dünya esas gerçek ve benim dünyam sadece bir rüya mı?
أم ان عالمهم هو الحقيقي والعالم حيث أنا كنت . هو الحلم ؟

Sanki bu dünyayla öteki dünya arasında yaşıyor gibiydi.
ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Sevgililer kendilerini keşfederken, kendilerini aşarken ve yaşamlarına ve dünyaya birlikte değer katarken birbirlerine güç verir.
وأن يدعم المتحابين كل منهما الآخر في اكتشاف نفسيهما، وأن يتخطوا حدود ذاتيهما، ويُحسّنان معاً حياتهما والعالم.

Tanrı'ya, Kral'a ve tüm dünyaya karşı kabahat işlediğimden dolayı benim için dua etmenizi istiyorum.
أطلب منكم أن تصلوا لأجلي فقد أساءت كثيرا الى الرب والملك ، والعالم

buz. Özgür, doğal bir dünyanın tadında kelimeler verdi.
كلمات كان مذاقها الحرية والعالم الطبيعي.

Ve bu batı ile dünyanın geri kalanı arasındaki uçurum hala "Batı" ve "Gelişmekte olan Ülkeler"den bahsederken dilbilimsel olarak kullandığımız bir zihniyet yarattı.
كانت تلك الفجوة قد ترسخت مما طرح مصطلحين لغويين يتم استخدامهما حتى يومنا هذا هما العالم الغربي والعالم النامي

Onlar yaklaşık üçte birini yiyor, ve geri kalanı ise Avrupadaki çeşitli ülkelere ve dünyanın geri kalanına ihraç ediliyor.
فنحن نستهلك ثلث تلك الكمية فحسب .. ونصدر البقية الى كل الدول في أوروبا والعالم

%25 ise saf nikel dolayısı ile az bulunur ve dünyanın nikele ihtiyacı var
لكن يوجد الكثير من العملات في العالم والعالم يحتاج للنيكل من أجلها

Benim yenilgimin nasıl kaçınılmaz olduğu ve dünyanın yakında nasıl olacağı...
كم هو قوي وبدون منازع والعالم قريبا سوف يكون له ...

dünyanın tüm insanları seyrediyor, ve uzaya gönderilen Probe'un... ..yolladığı veriler, en iyimser beklentileri bile aşmış durumda.
والعالم بأكمله يشاهد هذه اللقطات وبداخله لمحة من التوقعات التفاؤلية

Güzel! Doğru değil ve dünya daha iyi bir yer.
حسنا , هو كلام غير صحيح والعالم الان مكان افضل

Ama hala burdayım hala gülümseyebiliyorum Ve dünya hala muhteşem bi yer
مع ذلك لازلت هنا , يمكنني ان ابتسم والعالم لايزال مكان رائع

Sonunda hepsi aynı görünür. Sonrada dünya zorlukla gözlerini yumar.
بالنهاية تبدوا جميعاً بذات الهيئة، والعالم لا يكاد يأبه لشيء.

Bütün hayatımı dava için savaşarak harcadım, tüm zamanların en büyük davasında bütün dünya izlerken, büyülü bir kağıt geliverdi.
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي، والعالم بأكمله يشاهدني، فرصةٌ من العدم تأتيني.

Ve öyle bir başına bıraktılar, dünya böyle devam etmeliydi, büyük dinazorlar ve uçsuz bucaksız ormanlar tarafından hükmedilmeliydi.
وغادرت من تلقاء نفسها ، والعالم و استمر مثل هذا، تهيمن عليها الديناصورات الكبيرة والغابات التي لا نهاية لها.

Uyandığında... seni bekliyor olacağım... bütün dünyayla birlikte.
وعندما تستيقظ سوف تجدني منتظرك والعالم كذلك

Amerika'nın, Rusya'ya karşı barışçıl politikasının son bulduğuna işaret olarak yorumlanan bir konuşmayı Byrnes, Almanlara ve dünyaya açıklıyor.
وفُسر خطابه بشكل كبير بأنه يضع نهاية ،لمرحلة الإسترضاء الأمريكي لروسيا :صرح بيرنز للألمان والعالم قائلًا

Kamuoyuna ve tüm dünyaya bu yolla gözdağı veriyorlar.
هذه هي الطريقة التي تكشف تقاريرهم لعامة الشعب والعالم

Güneş ufkun altında uyurken, dünya ters yüz oluyor.
الشمس ستنام خلف السماء والعالم سينقلب راس على عقب

Yüzyıllarca Avrupa ve İslam dünyası, evreni bu gözle gördü.
لعدة قرون كانت تلك الفكرة سائدة في أوروبا والعالم الإسلامي حيال الكون

Fazla miktarda oksijen verilmesi gerekmiş ve o da senin gözlerini etkilemiş Derek, aynı zamanda konuşma dilini ve dünyayı anlayış şeklini de.
كان بحاجة ماسة للكثير من الأوكسجين، وقد أثر ذلك على بصرك، دِيرِيكْ، وعلى طريقتك في فهم الكلام والعالم من حولك.