"وبما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göre
• beri
• Şimdi
• Madem
• Hazır
• olarak
• Artık
• Ayrıca
• olduğu için
• sürece
• Ve şimdi
• olduğundan
• olduğum için

Edinburgh'da olduğumuza göre, Arthur Conan Doyle'un büyük bir hayranı olduğumu ifade edeyim.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Ve sizi rehin aldığıma göre, biraz daha nazik olmalısınız.
وبما أنني أترفع لمرحلة الإختطاف يَجِبُ أَنْ تَكُونَي مؤدّبَة أكثرَ

Ve düşündüm ki, aynı yöne gittiğimize göre, onu da bırakabiliriz.
وبما أننا ذاهبتين في نفس الطريق، ألا يمكننا أن نقلّه معنا؟

Ve karımız benim yüzümden düştüğünden beri durum biraz karışık.
وبما أن أرباحنا انخفضت بشكل كبير بسببي فالأمر معقد قليلاً

98 yılında vefat etti ve Şimdi de April evleniyor düşündüm ki arabayı tamamlarsam, düğün hediyesi olarak verebilirim.
توفي فى العام 98 وبما أن أبريل ستتزوج الآن. فكرت لما لا أنهي العمل على السيارة وأقدمها كهدية زواج.

Ama Madem şu anda hazırlıksızım, içinizden gelen neyse söyleyebilirsiniz.
وبما اني مستعدة قليلا ربما يجب ان تقول مايمليه قلبك

Bu sene altıncı sınıfa geçmesine rağmen İngilizce dersi görmeye Hazır durumda...
وبما أنه في الصف السادس الآن .. فأنه على أستعداد لدراسة الانجليزية..

Dijital muhafaza amacıyla yenilikçi teknolojiler kullanan arkeologlar olarak aklımıza bir fikir geldi.
وبما أننا علماء آثار نستخدمُ التقنية المبتكرة للحفظ الرقمي، خطرت في بالي فكره.

Bir şeyleri ayırarak dondurabildiğine göre, neden masumlar için de olmasın?
وبما أنكِ تُجمَّدين الأشخاص بإختياركِ، فلِمَ لن تستطيعين تجميد الأبرياء فقط؟

Artık herkes durumu bildiğine göre, hayatımı nasıl geri alacağım... hakkında konuşabilir miyiz?
والآن وبما أن الجميع يعرف الأمر فلنبدأ التفكير فى كيفية استعادة حياتي الطبيعية؟

Hırsız kameranın yönünü değiştirdiğine göre geride bir şey bırakmış olabilir dedim.
وبما أن اللص قد ركل الكاميرا الخفية فكرت بأنه سيترك شيئاً خلفه

Ve suikastçılar peşinde olduğuna göre, bu ziyaret benim için pek sağlıklı değil.
وبما أن هناك من يريد أن يغتالك فلا أظن أن زيارتك مناسبةٌ لي

Tam bir muamma, sen de hatırlamadığına göre, asla bilemeyeceğiz.
الأمر غامض تماماً وبما أنكِ لا تتذكرين فلن نعرف أبداً

Hâlâ sorunun ne olduğunu bilmediğimize göre bu çocuğun ciddi bir sorunu var.
أجل، لأنّ هذا يعني انتهاء عملنا وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة

Ve sen duygularını kapattığından beri, bunun iyi olacağını düşündüm.
وبما أنك ضغطت زرك ,. فأعتقد انك ستكونين على مايرام

Çekirdekli kahve sevdiğini öğrendiğimizden beri bunu sana vermek istiyorduk.
وبما أنك تحب قهوتك الخاصة، أردنا أن نقدم لك خاصتنا

Şimdi sırası değil, yine de başka zaman için bakarız.
وبما أن الوقت ليس مُناسباً، سأقول شيئ ما على الرغم.

Madem ki senin ikinci dereceden kuzenisin neden benden uzak durmuyorsun?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

Hatta, Hazır video bitmek üzereyken, ayağa kalkıp birkaç germe hareketi yapmaya ne dersiniz ?
في الواقع وبما أننا قاربنا على الانتهاء لماذا لا نقف ونتمدّد الآن؟

Evet, Ayrıca bırakmayacağımız için başka biri onları tekrar çalmak zorunda.
أجل وبما أننا لا نستطيع الذهاب شخص آخر سوف يعيد جمعها

Bu iki bilginin de eksik olduğu tek sütun ortadaki olduğu için bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.
وبما أن العمود الذي لا توجد به هذه المعلومة هو الأوسط فلابد أن يكون منزل البريطاني ذو الطلاء الأحمر.

Sadece sizi hedef almadığımız sürece bizi engellemenin tek yolu tamamen kapatmak.
وبما أننا لا نستهدفكم فقط الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هو إغلاق لجنتنا

Tabii bu yüzden, sesiniz, hayatınız boyunca en sık duyduğunuz ses olduğundan onu diğer seslerden daha düşük duyarsınız.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Meslektaşlarım işgal edildiğinden dolayı... en yakında ben olduğum için onlara ben yardım etmeye gittim. onları öldüreceğimi düşündüler.
و أن منظمة هندوسية متطرفة كان عندها خبر عن هذه العائلة تدخّل زملائي، وبما أنني كنت الأقرب، لبيّت النداء