"وددت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedim
• istiyorsan
• istemiştim
• istediğim
• istiyordum
• istersen
• isterdim
• istedin
• istemişimdir
• istiyorsanız
• Keşke
• isterim
• dedim
• istediğimi

Geçtiğimiz dört yıl boyunca birçok kere size teşekkür etmek istedim.
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك

Bak, seninle her şeyi konuşmak istedim çünkü geçtiğimiz birkaç hafta kendimde değildim.
انظر، وددت محادثتك عن كلّ شيء، لأنّي بآخر بضعة أسابيع لم أكُن أنا.

Eğer bu durumu düzeltmek istiyorsan şu andan itibaren yapacakların sana kalmış.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Bunu hep yapmak istemiştim. Lütfen geri çekilir misiniz?
لطالما وددت أن أفعل هذا هل يمكنك أن ترجعي للخلف؟

Ama o zaman bile yapmak istediğim şeyi bilmeme rağmen yapabileceğimden emin değilim.
حتى ذلك الحين, لست متأكدة بأستطاعتي ذلك, حتى لو علمت بأني وددت ذلك.

Bunu ona hemen söylemek istiyordum; ama o güne kadar beklemeliydim.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

O da farklı bir şey söylemeyecektir. Tekrar denememi istersen, denerim.
حسنٌ ، لنّ يقرأ أيّ تعبير مُختلف، لو وددت سأحاول مُجدداً.

Ben sadece... Ona göstermek istedim. Benim de güçlü olduğumu görsün istedim.
إنّما وددت أن أثبت لها ولنفسي أنّي أيضًا ما زلت قويّة جدًّا.

Yakında hastaneye gideceğim ama buraya gelip bir şeyi görmek istedim.
سأقصد المستشفى خلال هنيهة، لكنّي وددت العودة لهنا لأخذ شيء أوّلًا.

Neyse işte, sadece gazetecinin nasıl biriyle konuştuğunu bilmesini istedim.
عامة، وددت المراسلة أن تعلم نوعية الرجل الذي ستجلس معه.

Polisle görüşme işini acaba tekrar düşünür müsün diye sormak istedim.
وددت أن اطلب منكِ بأن تعيدي النظر وتكشفي بعض التفاصيل للشرطة

Değiştirmek istedim, ama başaramadım.
وددت لو أن لي حياة أفضل، ولكن ما باليد حيلة.

Dün gece rüyamda Joey'i öpmek istedim.
حلمت ليلة البارحة بأنّني وددت تقبيل جوي.

Sen istiyorsan kal. Ben gidiyorum.
اذا وددت في الباقي اذاً أبقي، انا راحل من هنا

Hayır, bak. Eğer gerçeği öğrenmek istiyorsan, soruları sen sorarsın, tamam mı?
لا , أنظر ، لو وددت معرفة الحقيقة فعليكَ أن تطرح الأسئلة ، إتفقنا؟

gelecek haftaya bazı yeni aletler getireceğimi bilmeni istemiştim.
مهلا , وددت منك أن تعلم بانني سوف احضر معدات جديدة الاسبوع القادم

Açıkcası klasik tiyatro eğitimi almak istediğim bir dönem olmuştu.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

Bunu ona hemen söylemek istiyordum... ama o güne kadar beklemeliydim.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

İstersen Jackson'ı da çağırayım. Belki ondan da söz almak istersin.
ربما وددت لو انى ناديت لك جاكسون ربما احببت ان تاخذ وعدا منه ايضا

Genç bir erkekle tanışmayı hep çok isterdim, şimdi üçüyle birden tanıştım.
لطالما وددت وبشدة أن ألتقي شاباً، والآن هناك ثلاثة منهم دفعة واحدة

Bu yüzden mi o aylağı öldürmek istedin? Sokakta gördüğümüzü de.
ألهذا وددت قتل السائر الذي كان على مبعدة منّا في الشارع؟

Sizin gibi birisine hep sormak istemişimdir. Sık veriyorlar mı?
بسؤال لطالما وددت أن أسأله لشخص مثلك هل تشرب كثيراً ؟

Eğer ikinci bir manşet yaratmak istiyorsanız seve seve yardımcı olurum.
ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان

Keşke beraber daha çok vaktimiz olsaydı, umarım başka zamana, değil mi?
وددت لو كان لدينا مزيد من الوقت معاً، لكن هذا لوقت أخر.

Şaka bir yana yardım etmek isterim, özellikle de sana ama banka teminat olmadan 200,000 yen vermez.
لندع المُزاح جانباً وددت أن أقدم المساعدة خصوصاً أنها لكِ لكن البنك لايمكن أن يقرضني 200.000 بدون ضمانات

Ve bende tamam dedim; Bu film ve kitap da senin de bir katkın olsun çok isterdim, ve sonunda kabul etti.
قلت,حسنا,هذا جيد: وددت الحصول على مساهمتك في الفيلم والكتاب, وفي النهاية وافق على ذلك

Dramatik bir giriş yapıp sana seni görmek istediğimi söylerim diye düşünmüştüm.
ظننت أنّني سأقوم بمشهد درامتيكي بدخولي وإخبارك أنّني وددت رؤيتك.. حسناً