"وسيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolunu
• şekilde
• nasıl
• yöntem
• mümkün
• imkanı
• yöntemi
• bir yol
• yoludur
• türlü
• imkan
• bir yolu
• imkân
• yolunun
• yoluydu

Bana sadece bir hafta daha verin. Ödemeyi yapmanın bir yolunu bulacağım.
, أعطني أسبوع واحد فقط سأبحث عن وسيلة لأسدد لك المال كله

Üsteğmen Schultz yana yana savaştan çıkmanın bir yolunu arıyor.
الملازم شولتز هو محاولة مستميتة للحصول وسيلة للخروج من الحرب.

İstedikten sonra, hastalar kendilerine zarar vermenin yolunu daima bulur.
المرضى دائما يجدون وسيلة ليؤذوا أنفسهم إذا كانوا يريدون ذلك.

Bunu başka hiç bir şekilde yaratamaz ve taklit edemezsiniz.
لن تتمكن من صنع هذا أو محاكاته باي وسيلة أخرى

Umarım sana söylediğim ve yaptığım herşey için beni affetmenin bir yolunu bulursun.
آمل أن تجد وسيلة لتغفر لي كل الأمور التى قلتها أو فعلتها لك

Ben büroya dönüyorum. Bu puştu yakalamanın bir yolunu bulmalıyım.
سأرجع إلى المكتب، عليّ إيجاد وسيلة للقبض على هذا اللعين

Cazibeni kullan, kendi yolunu aç ve kuzeye doğru git.
استخدمي دهاءكِ , جدي وسيلة نقل وواصلي قُدماً بأتجاه الشمال

Sanırım sana bulaşmadan bu işi halletmenin bir yolunu bulmalıyız.
حسنا؟ أظن أنه سنعثر على وسيلة لتدبر الأمر من دونك

Kısa devre yaptırmanın bir yolunu bulursak biz geçerken çalışmayacak.
لو وجدنا وسيلة لإيقافها بحيث لا تعمل خلال زحفنا خلالها

Zor olacağını biliyorum ama onu kontrol altında tutmanın bir yolunu bulun, lütfen.
بالصعوبة التي تبدو عليها المهمة ستضطر إلى التوصل إلى وسيلة لتتحكم بها حسناً؟

Hırgür çıkartmadan geçinmenin bir yolunu bulmamız herkesin hayrına olur.
ربما لمصلحة الجميع أن نجد وسيلة أنا وأنتِ لتجاوز هذا

Sadece o gölgeden kurtulmanın bir yolunu bulmalıyım, diyorum anne.
يجب أن أجد وسيلة للتخلص من هذا الظل يا أمي

Sonra da bu durumun üstesinden gelmenin bir yolunu bulacağız.
ثم سنجد سبيلًا للمضي قدمًا، سنجد وسيلة لهزم هذه الورطة.

Güvenli bir şekilde çıkana kadar, her saat bir rehineyi öldüreceğiz, şimdi başlıyorum.
حتى نجد وسيلة مرور آمنة سنقتل أحد الرهائن كل ساعة .. وسنبدأ الآن

Hemen bir toplantı yapıp konuşalım görünmez tehlikeleri nasıl önleyeceğimizi görünenleri nasıl karşılayacağımızı.
ولنجمتع في مجلس تشاوري.. لنحدد أفضل وسيلة لمواجهة الأخطار.. ونحدد أفضل سبيل لإعلانها

Tabii bunun Marcus'a arkadaş bulmak için en iyi yöntem olduğunu düşünüyorsan.
إذا كنت تظن أن هذا هي أفضل وسيلة لتعثر على صديق لماركوس

Web dizisi olduğundan ve 50'lerindeki birinin düşündüğü kadar vasat olmadığından dolayı size hitap etmemiş olması mümkün müdür?
هل تعتقدي أنّه من الممكنِ بأن لا تستجيبي له كونه شيئاً إلكترونياً و إنّه ليس حقاً وسيلة تعني بشئ

Eğer özetlersek gemi patlamak üzere ve şimdi durdurmanın imkanı yok.
لنلخّص الوضع، السفينة على وشك الإنفجار، ولا توجد وسيلة لمنع ذلك

Sabit bir objeyi havada tutmanın işe yarar bir yöntemi yoktu.
لم يكن هناك أي وسيلة جيدة لحلق في الهواء وجوه ثابتة.

''Side hustle'' tamamen kendi başınıza olmadan önce bunu deneme ve bu yetilere sahip olup olmadığınızı görmek için harika bir yol.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

Belki gördüklerin, insanlara senin aslında ne olduğunu unutturmaya çalışmanın bir yoludur.
ربما ما تراه هي وسيلة لجعل الناس تنسى مَن تكون في الحقيقة.

İlk olarak her türlü eğlenceli şey için odayı aramalıyız.
أوّلاً علينا أن نبحث في الغرفة عن أيّ وسيلة ترفيه.

Bir medya, ilk defa bu tür bir iletişime doğası gereği imkan tanıyor.
الإعلام وسيلة فطرية جيدة لدعم مثل هذه الحوارات هذا واحد من التغييرات العظيمة

Bu grafiği gördüğümde, bu durumu eşitlemenin bir yolu olduğunu biliyordum.
عندما رأيت ذلك الرسم البياني، علمت ان هناك وسيلة لتطوير التنافس.

Siz am beyinlilerin dün gece ayık kalmanıza imkân yok!
ليس هناك وسيلة لك بقي المتسكعون الليلة الماضية نظيفة.

Bunu yapmanın en kısa yolunun, ona istediklerini vermek olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن أسرع وسيلة لحدوث هذا هو أن نعطيه ما نريد

Çeteyi yürütenler açısından görünüşe göre çok fazla para kazanmanın harika bir yoluydu.
وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.