"وصفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarifi
• tarifini
• reçetesi
• reçeteli
• ilaç
• formül
• reçetem
• tarifidir
• formülünü
• tarifinden
• tarifimi
• tarife
• tarifim
• usulü
• tarifine

Büyükannenin tarifi nasıl oluyor da dünya çapında ünlü oluyor?
كيف يعقل ان وصفة طعام جدتي تصبح الأشهر بالعالم ؟

Barutun tarifi nihayetinde İpek Yolu boyunca batıya, İslam Dünyası'na taşınıyor.
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Şu filmlerin yapılış tarifi... ...proteinlerin yaptıkları işte... ...aşırı zeki olmalarını kullanmaktır.
وصفة إنتاج هذه الأفلام لاستغلال حقيقة أن البروتينات هي في غاية الذكاء فيما تقوم به.

Ayakkabılarınız güzelmiş, annen için üzüldüm, bana o muzlu kek tarifini yolla.
حذاء جميل، آسف على ما حصل لأمك ارسلي لي وصفة كعكة الموز

Hangi politika reçetesi bir değişimin gerçekleşmesini sağladı ve her-iki-partili sistem kabul etti?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟

Katilin güneşe alerjisi vardı ve reçeteli güneş kremi kullanıyordu.
القاتل لديه حساسية من الشمس ويستخدم وصفة طبية مضادة للشمس

Oh, gördüğümü sandığım bir tarifi arıyordum, ama öyle yıpranmış ki.
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها لكنها ممزقة جدا

Tabağınızı verin. Ringa salatası. Aşçımızın annesinin kendi tarifi.
إعطنى طبقك , سلطة الرنكة وصفة أكبر الطباخين

Tabağınızı verin. Salata. Aşçının annesinin özel tarifi.
إعطنى طبقك , سلطة الرنكة وصفة أكبر الطباخين

Babamdan miras kalan özel bir tarifi var.
تلك من وصفة طعام جنوبية عتيقة ورثتها عن أبي.

tarifi düzgün bir şekilde uygulamaya bakıyor her şey.
أترى، كل شيء يحضّر يكون متبوعاً من وصفة.

ama ne yazıkki iksirin tarifi kitabın içinde, ve küçük aptallar onu çaldı!
لكن وصفة تحضير هذه الجرعة فى كتاب التعاويذ والصعلوك الصغير قد سرقه

Evet, her zaman tarifi satmayı düşündüm ama öylesine değil tabii ki diğer tariflerle yemek kitabında toplamak gibi.
نعم، دائماً ما فكرت في بيع وصفة ليست لوحدها بالطبع، لكن، مع آخرين في كتاب مثل كتاب الطبخ

Kendi standart tarifini kullanabilirsin, bir de kıvamı için çifte ısıtıcı,
كل ما تحتاجينه وصفة العجينة المقشرة تغلية مزدوجة من أجل التعبئة

Soğanları kesmesi gerekiyordu ama şimdi muhteşem barbekü sosumuzun tarifini hatırlayamadığını söylüyor.
لكن الآن يقول لي أنه لا يستطيع تذكر وصفة صلصلتنا للباربيكيو الرائعة

Ve 120 milyonun üzerinde anti-depresan reçetesi yazılmış durumda.
و هناك أكثر من 120 مليون وصفة للأدوية المضادة للاكتئاب.

reçeteli ilaç gerekirse sana tarafımızdan sağlanacak. İçtiğini de izleyeceğiz.
أي وصفة طبية، ستحصلين عليها من خلال المسؤولين.سنراقبكِ وأنت تتناوليها.

Eğer bunları yani, moda ve fiyatı birleştirirseniz, o zaman formül elinizdedir.
إذا كنت الجمع بين هذين معا، مع الموضة والسعر، ثم لديك وصفة.

Hayır, benim medikal marihuana için reçetem var.
لا, انا الذي حصلت على وصفة طبية لشراء الحشيش الطبي

Ceza kanunu ve polisi koyarak neden olduğu merkez ve çevre kontrolü için çalışması, dinamik küresel hammadde piyasasının felaket bir tarifidir.
ولهذا السبب فإن وضع القوانين الجنائية والشرطة في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة على سوق السلع العالمية النشط ما هي الا وصفة للدمار.

İşte, bayanlar ve baylar... hepinize Wellman Koleji... gençlik formülünü sunuyorum.
لذا , اه , سيداتي وسادتي يسعدني أن أقدم لكم جميعا اه , وصفة الشباب من كلية ويلمان

Ahtapot tarifinden daha iyi olan şey nedir?
ما هو الشيء الأفضل من وصفة لطبخ الأخطبوط؟

Benim '96'daki tekir balığı ve bal kabağı tarifimi yapan sen misin?
هل انت من صنع وصفة البوري الأحمر مع اليقطين لعام 96 الخاصة بي?

Ve insanlar Mythbuster ve CSI izledikleri için düşündüm ki, pekala, balistik jelatin için bir tarife koyalım.
ولان الناس يتابعون مسليلات مايثبستر و سي اس اي فكرت انه لماذا لا نضع وصفة لعمل كور الجيلاتين

Ünlü sakatat tarifim sayesinde seni biraz şişmanlatacağım.
سأسمنك بمساعدة من وصفة فطائري الهاغيز الشهيرة

İran usulü.
أنها وصفة فارسية

Ve 'Samuel Pierpont Langley' bizim varsayımlarımza, başarının tarifine sahipti.
وكان صامويل بيربونت لانجلي، كما نعتقد، يملك وصفة النجاح.