"وظيفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işini
• işte
• işti
• işine
• meslek
• is
• görev
• işten
• pozisyon
• bir iş
• pozisyonu
• iştir
• işi
• bir işe
• işim

Yapman gereken işler var. İşini benim için tehlikeye atma.
لديك وظيفة لتقوم بها لا يمكنك تعريضها للخطر من أجلي

Nasıl bir erkek bir başka erkeğin aletini yıkama işini bilerek kabul eder?
أيّ نوع من الرجال لديه دراية مسبقة بقبول وظيفة تتطلب غسل خصية رجل؟

Belki okul cıkısı bir işte çalışsan, neden söz ettiğimi anlarsın.
ربما اذا حصلتِ على وظيفة لبعد المدرسة ستعلمين مالذي أتحدث بشأنه

Bu, sadece bir işti. Şahsi bir şey değil. Bilirsin, yani...
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

Ama şunu kesin olarak biliyorum ki, başın açık bir yataklı vagon kondüktörü... olarak işine devam etmek istiyorsan, seni derhal trenden indirmekten başka seçeneğim yok.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Çocuklarının gerçek eğitim aldıklarını meslek edindiklerini gördükleri zaman aileler de değişmeye başlıyorlar.
عندما يشاهدون أطفالهم يحصلون على تعليم حقيقي، يحصلون على وظيفة حقيقية، يبدأون بالتغيير.

Bu konuda bir Seyler yapacaktim. Ne is olursa yapacaktim.
كان لا بد من عمل شيء جراء ذلك فرضيت بأي وظيفة

Biz de düşündük bu harika bu bir rüya görev.
بان هذا شيء عظيم هذه هي وظيفة المستقبل. شئ رائع.

Bu sadece bir tanesi. Sen bana bir sürü işten bahsettin.
حسناً , هذه وظيفة واحدة و قد اخبرتني بالعديد من الوظائف

Sizin için aslında var olmayan bir pozisyon yaratmamızı mı istiyorsunuz?
هل تطلبين منا إختراع وظيفة لكِ ، ليس لها وجود ؟

Aslında patent araştırmasında çalışmayı hedeflemiyordu, ama başka teknik bir iş gerçekten bulamıyordu.
ولم يكن مهتماً للعمل في مجال براءات الاختراعات ولكنه لم يجد وظيفة غيرها

Bir yönetici pozisyonu boşaldı ve son zamanlarda çok sıkı çalıştığını görüyorum.
وظيفة الإدارة أصبحت متاحة ولقد رأيت أنك تعمل بجد في الآونة الأخيرة

Eğer özel hayatı perişan olacaksa Rüya işini almasının ne önemi var?
ما هو جيد وظيفة أحلامك إذا أنه ذاهب إلى أن تكون بائسة؟

- Evet. Saha işini de bıraktı. - Artık masa işinde.
أجل، ولا يقوم بالعمل الميداني أيضاً، إنّه في وظيفة مكتبية الآن.

İlk büyük işini kendi başına becerdin, öyle değil mi?
أنتٍ تخلصتي من أول وظيفة كبيرة لوحدك أليس هذا الحق؟

Evet, okulu yürütürken yaptığım yarı zamanlı bir iş işte.
نعم, إنها مجرّد وظيفة بدوام جزئي بينما أدرس في الجامعة.

Okudukları bölümle ilgili bir işte çalışan insanlara.
أولئك الذين يعملون في وظيفة لها علاقة بتخصصهم الجامعي.

Kültür Devrimi'nde hayatta kalmayı başardıktan sonra, onlar kesinlikle mutluluğa giden tek bir yol olduğuna körü körüne inanıyorlardı: bu da güvenli ve dolgun maaşlı bir işti.
بعد نجاتي من الثورة الثقافية ، اعتقدا وبشده أنه يوجد طريق واحد للسعاده : وظيفة امنة براتب جيد.

İşi olan, her gün işine giden biriyim, kimse de dinlemiyor beni.
أنا مجرد رجل لديه وظيفة , يذهب إلى العمل اليومي , والناس لا يستمعون إليه

Bir erkek için ilginç bir meslek gibi geliyor kulağa.
وهذا يبدو جيدا. ويبدو 1 وظيفة مثيرة للاهتمام بالنسبة للرجل.

- Bu daha iyi bir is.
‫إنها وظيفة أفضل بكثير ‫نائب رئيس الشركة

Açılış turnuvasında, önemli bir görev olan puanları kaydetme görevi sana veriliyor.
يتم إعطاؤك وظيفة هامة جداً لتسجيل النتيجة في البطولة الافتتاحية الأولى.

Bu tam, burada, Berkeley'de, bir pozisyon teklifi geldiği sırada olmuştu,
وكان هذا صحيحا عندما عرضت عليّ وظيفة هنا في بيركلي،

Ve yapabilirsen, bir de tehlikeli olmayan bir iş bul.
وإن كـان بإمكـانك، احصل على وظيفة ذلك يُبعد عنك الخطـر

Acaba Müdür Yardımcılığı pozisyonu ile ilgili bir karar verebildiniz mi?
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

Ruby, insanın evliliğe ayak uydurması başlangıçtaki fazladan engelleri saymadığı başlı başına bir iştir.
هيئي نفسك للزواج يا روبي، انه وظيفة بحد ذاته بدون افتراض عقبات اضافية فى البداية

Sanırım çok kavga ettik, ama böyle bir zamanda işi kaybetmek...
أعتقد اننا تشاجرنا كثيراً و لكن فقدان وظيفة فى وقت كهذا

Neden kollarını ve bacaklarını kesip bir işe yaramalarını sağlamıyorsun?
لماذا لا تقطع ذراعيك وقدميك وتحصل علي وظيفة أفضل ؟

İnsanları neyin mutlu ettiğini araştırdığım oldukça keyifli bir işim var.
حسناً، وظيفتي وظيفة ممتعة جدا وهي اكتشاف ما يجعل الناس سعداء