"وعدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz vermiştik
• döndük
• söz verdi
• sözümüzü
• söz vermişti
• vaat
• sözü verdi
• sözü verdik
• bize
• sözümüz
• dair söz
• Söz verdiğimiz
• söz verdik

Affedersin. İşten konuşmayacaktık, söz vermiştik.
آسفة، لقد وعدنا بعضنا بعدم التحدث عن الأعمال

Afganistan'a geri döndük, çünkü sonraki yıl geliyordu ve destek olmak istiyorduk.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Ama haberi yayacağına söz verdi ve şimdi Birleşmiş Milletler ile yakın çalışıyoruz.
ولكنه وعدنا على نشر الخبر، والآن نعمل وبشكل وطيد مع الأمم المتحدة.

Bhutan'ın ilgili olduğu kadarıyla, biz, karbon nötr kalma sözümüzü tutacağız.
بقدر تعلق الأمر ببوتان، سنحافظ على وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون

Kocanız bize, orijinallerin bazı kopyalarını çıkaracağına söz vermişti.
وقد وعدنا زوجك بأن ينسخ لنا نسخا من الأصلية

bize vaat edilen özel bungalovlar bunlar mı?
نعم وهل هذه الأجنحة الخاصة التي وعدنا بها؟

Böylece bize insanları karanlık denizden ışığa götürecek... sözü verdi.
هذا يعنى انه وعدنا ان يجلب الرجال من قاع البحر المظلم الى النور

İşte bu yüzden biz karbon nötr olmaya devam etme sözü verdik.
لذلك أصدرنا وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون.

- Ama ailelerimize zamanında evde olacağımıza söz vermiştik.
ولكن وعدنا والدينا أننا سنعود إلى منازلهم

Tamam, hadi ama millet, ...bunu bir ağlama partisine çevirmeyeceğimize söz vermiştik.
حسنا، هيا، يا رفاق، وعدنا نحن لم ستعمل تحويلها إلى والمسيل للدموع مهرجان.

söz vermiştik, bu sene ev alacaktık...
ومثلما وعدنا أننا سنحصل على منزل هذا العام

Ölüp yeniden hayata döndük. Bunun yan etkileri olacaktı tabii, değil mi?
لقد متنا وعدنا إلى الحياة لابد وأن يكون لهذا آثر سلبي، صحيح؟

Ve kısa bir süre sonra, ülkeyi terkettik, ve İsviçreye geri döndük.
وبعدها بفترة قصيرة، غادرنا البلاد، وعدنا إلى سويسرا.

Dün gece Maryland'e uçtuk. Evlendik ve az önce döndük.
لقد طرنا إلى ميرلاند الليلة الماضية تزوجنا وعدنا للتو

Hamar, Firavun gömüldüğünde sizin özgür bırakılacağınıza söz verdi.
هامان وعدنا أنه سيطلق سراحنا عندما يتم دفن الفرعون.

Hayatı karşılığında senatör haklarımızı koruyacağına söz verdi Uzi marka silahla geyik avına gitmenize.
مقابل حياته السيناتور وعدنا بالحفاظ حقوقنا للذهاب لصيد الأيائل مع سلاح فتاك

Geçen Aralık ayında, Paris'te, COP 21'de biz her zaman karbon nötr kalma sözümüzü tekrarladık.
وفي ديسمبر الأخير في باريس، وفي المؤتمر 21، أكدنا وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون لكل الأوقات القادمة.

Babam o gece bizi sinemaya götürmeye söz vermişti.
لقد وعدنا أبى أن يأخذنا لمشاهدة الأفلام هذه الليلة

Tanrı bizi Mısır'dan buraya getirdi, ...o bize bu toprakları vaat etti.
لقد اخرجنا الله من مصر لقد وعدنا بهذه الارض

Rajala bize kahrolası yemek sözü verdi. Tank sözü değil.
وعدنا ريالاً اللعنة الغذاء، لا شكرا.

Nixon özetini saat 16'ya kadar yayınlama sözü verdik.
لقد وعدنا السادة المستمعين ان ملخص لقاء نيكسون سيكون فى الرابعة مساءا

Ama şunu biliyoruz ki, kaynağımıza bize verdiği her şeyi yayımlayacağımıza söz verdik.
ولكن ما نعملهُ هو أننا وعدنا المصدر، بأننا سننشر كل شئ أعطوه لنا.

Kararlarımızı birlikte veriyoruz. sözümüz böyleydi.
نَتّخذ قراراتنا سوية ذلك كان وعدنا

Bay Radnor'a 24 saatlik süre vereceğimize dair söz verdik.
لقد وعدنا السيد "رادنور" بأننا سنعطيه مهلة لـ 24 ساعة

Biliyorum Orası Siscos'un bize bahsettiği yer. Onlarla çalışmaya Söz verdiğimiz yer.
أعلم ، لكنه المكان الذي أخبرونا عنه المكان الذي وعدنا أن نجربه معهم

Çimenlere yattık ve birbirimize söz verdik, hayatlarımızla mükemmel işler yapacağımıza.
تم الكذب في العشب وعدنا والتي تحقق أشياء عظيمة في الحياة.