"وقبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce
• Sonra
• Daha
• önceki
• varmadan
• evvel
• Öncelikle
• önceydi
• öncesinde
• Ve sen
• üzereyken

Belediye Başkanının yemeğinden hemen önce Liman müdürünü ziyaret ettik
وقبل ذهابنا إلى الغداء مع العمدة توجهنا إلى موظف الميناء

Ama her şeyden önce, bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.
لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Ve her şeyden öte unutmayın ki sizden Sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

Daha şimdiden, 3.000 kadar Barbara Jean hayranı ve destekleyicisi havaalanına geldi.
وقبل الوصول ينتظرها حوالي 3 آلاف من المعجبين والمساندين لها في المطار

Duruşmadan önceki gün tuhaf bir şey oldu.
وقبل أيام قليلة من المحاكمة، حدث شيء يثير الفضول.

Ve farkına bile varmadan, tanklar gönderiliyor ve askeri birlikler geliyor,
وقبل أن نعرف ، يرسلون الدبابات إلينا ومن بعدها الجنود ،

JD: Her şeyden önce, benim bu hizmetteki kişisel amacım olan inandığım temel şey; toplu konuşma çok önemlidir.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

Ondan önce babası yoğurt yapıyormuş hatta büyükbabası da krem peynir yaparmış.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Çok kısa bir süre önce ise, aslında ölmeden hemen önce ameliyat masasında yatarken, tutunabileceğim bir şey bulmaya çalışıyordum.
وقبل فترة بسيطة، قبل موتي بلحظات عندما كنت في غرفة العمليات .. وكنت أبحث لمحاولة العثور على شيء أتمسك به

Geçen hafta, aslında beni bu cehenneme sürüklemelerinden hemen önce!
في الاسبوع السابق ، في الحقيقة وقبل ان اصبح مدمنا

Daha önce imzaladığın köle sözleşmesinde yanında bir temsilcin bile vardı.
هذا عقد عبودية منذ سنتين وقبل أن تحصل حتى على وكيلة

Şimdi, başlamadan önce Prof. Dumbledore birkaç kelime söylemek istiyor.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Bu olmadan önce, neden onun şu haline bakmak için uğraşmıyorsun?
لذا وقبل ذلك، سأجد طريقة معك لإنقاذه. إنه ليس وقت الشجار.

Ama Sonra durumun farkına varana kadar haftada bir karton almaya başlamışsındır.
وقبل ان تعرف ذلك ، ينتهي بك الامر في شراء علبة كاملة

Sonra da eski, önemsiz hisler sinsice sokulup, beni gafil avladı.
وقبل أن أتدارك , كل تلك المشاعر القديمة استحوذت عليّ وأعمتني

Şu an dünkü aynı saat ve önceki gün gibi, Daha önceki gün gibi.
تماماً كيـوم أمـس وقبل أمس , وقبل قبل أمس

Eğer gelişmeye ve büyümeye bırakılırsa, tüm sisteme sızar, ve siz farkına varmadan tüm vücut hasta olur.
وإذا تُرك للنمو والإزدهار فإنه يتسرب إلى الجهاز بأكمله وقبل أن تدركوا ذلك، يصبح الجهاز بالكامل واهنًا.

Sağduyusunu iyice kaybetmeden evvel kendisi de aynı şeyi söyledi.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

Öncelikle şunu bilmelisin Bree'nin, birinci sınıf bir yemek şirketi var.
وقبل ان تشعر بذلك, كانت تملك شركة طعام من الطراز الأول

18. yaş günümdü, babam ölmeden önceydi, beni şu piyano barlarından birine götürmüştü.
في عيد ميلادي الـ 18 وقبل وفاة والدي أخذني إلى حانة البيانو تلك

Bunun öncesinde, Rus devleti için dışişleri bakanı olarak çalışmış.
وقبل ذلك عمل فى وزارة الشؤون الخارجية للحكومة الفيدرالية الروسية

Çocuklar gittikten Sonra Ve sen onu getirmeden önce burayı iyice temizlerim.
بعد ذهاب الأطفال وقبل أن تجلبه سوف أنظف المكان جيداً

Son hamlesini yapmak üzereyken zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
وقبل الضربة الأخيرة فتحت فجوة في الزمن و قذفته إلي المستقبل