"وقوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kazadan
• olay
• olmasını
• hemen
• kazanın
• olduğuna
• düştükten
• olduğu
• Olaydan
• önlemek
• esnasında
• kaza

Düşündüm de, belki de Kazadan önce ne üzerinde çalıştığımızı görmek istersin.
أعتقد بانك ستود أن ترى ما كنا نعمل عليه قبل وقوع الحادثة

Anlaşılan merhum, bu talihsiz Kazadan önce talihsiz bir kaza geçirmiş.
يبدو أن المتوفى كان لديه حادث تعيس قبل وقوع الحادث التعيس

-Evet ama onu olay esnasında, araçtan başka bir yerde olmadığını gösterecek, kaza mahalline çok yakın bir yere yerleştirecek türden bir bilgiye ihtiyacımız var.
نعم، ولكن نحن بحاجة الى شيء أن يضع لها على الساحة قريبة جدا من الوقت وقوع الحادث. شيء أن يقول لم يكن هناك مكان آخر

Peki bu büyü birinin birine âşık olmasını sağlayabilir mi?
وهذا السحر يمكنه التسبب في وقوع شخص ما في الحب؟

Dinozorlar 12 milyon yıl daha hüküm sürdü. Egemenlikleri, ateşli bir kıyamet tarafından yok edilmeden hemen önce.
سادت الديناصورات لمدة 12 مليون سنة أخرى حتى انقراض هيمنتهم حال وقوع الكارثة النارية.

Ama, hikaye, kazanın gerçekleştiği gece başlıyor ve suçlu da abisi.
لكنه يبدأ في ليلة وقوع حادث وشقيقها هو المسؤول عن ذلك

Bunun nasıL olduğuna dair bir fikrin var mı ?
هل يمكنك أن تخبرنا بشكل أفضل عن كيفية وقوع هذا؟

Aynı eşinin, çocuğun taş ocağına düştükten sonra yaptığı gibi.
كزوزجتك بعد وقوع الطفل في المحجرة أوتدري؟

Kazadan bir ay önce, yazılıma belirsiz bir sürüş özelliği eklemişler.
وقبل شهر من وقوع الحادث وأضافوا ميزة القيادة غامض إلى البرنامج.

Hayır, bir sene önce tanıştık, geçirdiğim Kazadan sonra.
كلا , لقد تقابلنا منذ عام فقط ليس بعد وقوع حادثتى بفترة طويلة

Dr. McGee, Kazadan sonra Wells'in tümüyle farklı bir oluverdiğini söylemişti.
قال الدكتور ماكجي أنه بعد وقوع الحادث، أصبحت ويلز شخص مختلف تماما.

Kazadan sonra, dükkânınızdan bir adam geldi ve hayatımı kurtardı.
بعد وقوع الحادث، خرج رجل من محلك وأنقذ حياتي

Çünkü, biliyor musunuz kameralar tam da olay esnasında devre dışı kalmış.
أتعرفين لماذا؟ اتضح أنها تعطلت في نفس التوقيت بالضبح حين وقوع الحادثة

olay bittikten sonra karar vermek kolay tabii, değil mi?
من السهل إختيار القرار الصعب بعد وقوع الحدث، أليس كذلك؟

Belki diğerlerinden daha fazla bunun olmasını istedin ama kilometrelerce ötede gerçekleşen bir kazaya sebep olmuş olamazsın.
ربما أردته أن يحدث أكثر . من المرات الأخرى . لكنك لم تستطيع أن تسبب وقوع حادث حتى الآن

İşimizin cesetlerle ilgili olmasını istedin ve şu anda öyle.
تريدنا ان نعمل عند وقوع القتلى نحن نعمل على ذلك الآن

Bir depremden hemen önce yer kabuğunda baskı arttıkça ince çatlaklar bu gazların yüzeye kaçmasına izin veriyor.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.

Biz bu kazanın, bu trajik olayın oluşumundaki rolümüzü kabulleniyoruz.
ونحن نفهم ونقر بدورنا في الأحداث المؤدية إلى وقوع الحادثة

O halde tecavüz sırasında nerede olduğuna tanıklık edebilecek bir şahidin yok mu?
إذن ليس لديك حجة غياب من يمكنه تأكيد موقعك عند وقوع الاعتداء ؟

Aynı eşinin, çocuğun taş ocağına düştükten sonra yaptığı gibi.
كزوزجتك بعد وقوع الطفل في المحجرة

Pek çok yaralının bulunduğu bir kaza olduğu haberini aldık.
لقد تلقينا اتصال عن وقوع كارثة فظيعة بالقرب من هنا

Şoför Bae Olaydan sonra mesaj göndermiş demek olur bu.
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Uluslararası bir krizi önlemek için, onları geri vereceğiz gerçek sahiplerinin torununa.
ولنتحاشى وقوع مشكلة بينالدولتين،سنعيدهذه.. إلى صاحبها الفعلي