"وكأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiyim
• gibiydim
• gibiydi
• ya
• falan
• gibi hissediyorum
• gibi bir
• varmış gibi
• gibi geliyor
• olduğumu
• sanki
• değilmişim gibi

Aylardır, etrafta içi yalan dolu... bu sırt çantasını taşıyormuş gibiyim.
أشعر وكأنني احمل حقيبة ظهر كبيره من الكلام الفرغ من شهور

Video: Rockett: sanki daha yeni uyanıyor gibiyim.
فيديو: روكت؛ إن الأمر اشبه وكأنني أستيقظت للتو، تعلمون ذلك

Bu sefer kabartma tozu katılmış suyla yıkadım, morluk geçti ama kramp girmeye başladı sanki bütün bir kek yutmuş gibiydim.
فبدلاً من ذلك اغتسلت داخل بيكربونات الصوديوم فتعافى اصبعي، ولكن عانيت من تشنجات شديدة وكأنني ابتلعت خرطوماً أعوجاً.

sanki Güneş sistemimizden ayrılmış, yabancı bir dünyada durmuş, olan bitene bakıyormuşum gibiydi.
شعرتُ وكأنني غادرتُ نظامنا الشمسي ووقفتُ في عالم غريب ما، أتأمّل الخلق.

Bazen seni hiç yeterince sevememişim gibi geliyor... ya da çocukları.
أحيانا أشعر وكأنني لم أحبك أبدا أو الأطفال بما فيه الكفاية

Yaptığın her şeyi takdir etmediğimden falan değil çünkü ediyorum.
إنه ليس وكأنني لا أقدّر كل ما تفعلينه. لأنني أقدّر

sanki birşeyi ödüyormuş gibiyim, ama ne olduğunu bilmiyorum.
لا أستطيع الأكل وكأنني أدفع ثمن شيء لكن لا أعرف ما هو

Bu penguen kıyafetinin içinde kendimi sersem gibi hissediyorum. sanki kendi düğünümde gibiyim.
أنا دائما أشعر وكأنني شخص غبي في هذه الملابس وكأنني في زفافي

sanki, kırılıp duran bir parçamın düzeleceği zamanı bekliyor gibiyim.
وكأنني انتظر الوقت .. ليصلح جزءا مني مازال يتحطم

sanki kontrol bende değil gibi, yola çıkmışım da her şeyin olup bittiğini seyrediyor gibiyim.
وكأنني لست مسيطراً، أنني مجرّد مشاهد أرصد كلّ ما يجري تحت ناظري

sanki 15 bardak şarap içmiş gibiyim.
أنا بخير فقط أشعر وكأنني تناولت كأساً من النبيذ

Ara sıra kendimi cimciklemeliyim. sanki rüyada gibiyim.
،تعيّن عليّ وخز نفسي أحياناً وكأنني بداخل حلم

Ne zaman onun evine gitsem, sanki tatilde gibiydim.
كلما ذهبت إلى منزله، كان ذلك وكأنني في إجازة

Evim olmayan bir yerde kapana kısılmış gibiydim.
شعرت وكأنني عالقٌ في مكان وهو ليس بمنزلي

Benimkisi tanrılarla konuşmak gibiydi. Onlar...
شعرت وكأنني اتحدث مع إلهّ أو شيء كما تعلمون كانوا

Bu kelimeleri düşündüğümde sanki havaya doğru yükselmiştim ayaklarım yerden kesilmiş gibiydi.
حتما كنت احلق في السماء شعرت وكأنني أطير

Tamam ya. Her neyse. En azından 35 yaşında göstermiyorum.
حسنُ، فليكن على الأقل لن أبدو وكأنني في الـ 35.

Ona âşık olduğum falan yok. Tamamen fiziksel.
ليس الأمر وكأنني مغرمة به لكنه مجرد إعجاب جسدي

sanki seni, kör olduğum zaman daha iyi görüyordum gibi hissediyorum.
أنتِ ، أشعر وكأنني كنت أراكِ بشكل أوضح عندما كنت أعمى

Zaten yeterince şey yapmıyormuşum gibi, bir de sana yemek mi hazırlamam gerekiyor?
وكأنني لم أكتفي من مشاغلي الآن، يجب أن أحضر لك غدائك في الصباح؟

Ben bir seyyahım. Minicik bir şapkam varmış gibi göründüğünü biliyorum.
أنا كاهن ، وأعلم أنني أبدو وكأنني أرتدي قبعةً صغيرة

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

sanki bir gün uyanıp kızımın ölüm haberinin haber olmaya bile değmediğini görebilirim.
ييدو وكأنني أستيقظ وأدركُ حتى أن موت ابنتي لن تكون ذات قيمة إخبارية.

Bu çok, çok gıcık bir şey ve dışlandığımı hissediyordum. sanki yeteri kadar gay değilmişim gibi.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.