"ولكنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat
• Ancak
• Ama ben
• ama bu
• - Ama
• Ama bunu
• Ama seni

İnan bana denedim, fakat... Biraz daha senden bahsedebilir miyiz? Tamam.
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟

fakat ödül alamıyorum çünkü bir siyahiyim, ...öyle değil mi?
ولكنّي لن أحصل على الفضل لأنّي زنجي أليس هذا صحيح؟

Burada eserden hiçbir iz yok, ...fakat bir ipucu buldum.
لا يوجد أثر للوحة هنا، ولكنّي يجب أن أجد خيطاً

Analistlerim ilk kontrolü yapıyor Ancak sonuç olarak noktayı ben koyuyorum.
يقوم المحللون بالخطوات الأولى، ولكنّي أضع اللمسات الأخيرة في نهاية المطاف

PTSD riskinin doğum öncesi aktarılması fikri, hala spekülatif Ancak ben daha az dokunaklı buluyorum.
فكرة أن نقل هذه المتلازمة قبل الولادة هو شكل من التكيف لا تزال محلّ تضارب، ولكنّي أجدها مؤثرة إلى حد ما.

Sen iyi misin bilmem Ama ben iyi olmadığımdan eminim. Uğraşıyorum ama.
لا أعرف إن كنتَ بخير، متأكّدة أنّي لستُ بخير، ولكنّي أعالج ذلك

fakat düşündüğüm şey, iki kurbanın etlerindeki toksiloji sonuçları, tüm ilaçlardan negatif döndü.
ولكنّي ظننتُ ان فحص السموم على العينات الطازجة للضحيتين أتت سلبية لأي عقاقير

Nefesime odaklanırken güçlü bir sakinlik hissettim fakat öleceğime emindim.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.

fakat güçlerimi kaybediyorum. Duvara tırmanıyorum ama düşüyorum.
ولكنّني أفقد قوّاي أنا أتسلق حائط، ولكنّي أستمرّ بالسقوط

Tamam , top oyunlarında iyiydin fakat seni bundan uzak tuttum
حسناً، لقد كنت لاعباً ماهراً ولكنّي منعتك من اللعب

Seninle zaman geçirmek benim de hoşuma giderdi, fakat Gina ya seninle birşey yapmayacağıma söz verdim.
سيسعدني قضاء المزيد من الوقت معك ولكنّي وعدت جينا أن لا يحدث شيء بيننا

Bende ne buluyor, bilmiyorum fakat sanırım dünyanın en şanslı adamı benim.
لا أعلم ما الذي رأته في ولكنّي أعلم أنّني أوفر الرجال حظاً على الأرض

Mükemmel bir kızdır, fakat benim için endişelenmesi hiç hoşuma gitmiyor.
إنّها ذكيّة، ولكنّي لا أحب مقدار قلقها عليّ

Silver Lake'e kadar gitmem gerekiyor, fakat orada olmaya çalışacağım.
،عليّ الذهاب لمسافة بعيدة ولكنّي سأحاول الوصول في الميعاد

Orada olmayı gerçekten çok isterim fakat işimin ne kadar süreceğini bilmiyorum.
... أريد حقاً أن أكون هناك ولكنّي لا أعلم كم سيستغرق هذا

Ancak hızlıca tam zamanı gelen bir örneğin üzerinde durmak istiyorum: "Yatak Odası".
ولكنّي أرغب بعجالة بتسليط الضوء علي المثال التالي، في الوقت المناسب: "غرفة النوم".

Ancak konuşmamın sonunda bunu düzeltecegim ve uzun süredir içinde bulunduğumuz bu yanlışı düzeltmek için size bir umut ışığı vereceğim.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Ancak araştırmalarım hâlâ sonuç vermiyordu.
ولكنّي لا أزال أبحث عبثًا. الآلاف يعيشون في هذا الحيّ..

Biliyor musun, ben doğru olduğunu söylemekten nefret ediyorum, Ama ben haklıydım.
أتعلم, إنَّني أكرهُ الإعترافَ بأنَّي كنتُ على حق, ولكنّي كنتُ على حق

Çoğu çocuk yalnız kalınca ödleri boklarına karışır Ama ben korkmamıştım.
تعرف، معظم الأطفال يخافون كثيرًا عندما يكونون بمفردهم، ولكنّي لست كذلك

Evet, ama bu pis, şeytani alışkanlığı eve getiren bendim.
أجل ولكنّي أنا من أحضر هذه العادّة الشيطانيّة القذرة لمنزلكم

- Ama sanırım anne olmanın bunların hepsinden önemli olduğu konusunda hemfikiriz.
ولكنّي أعتقد أنّهُ بامكاننا الاتّفاق بأن كونكِ أمًا أكثرُ أهمّية من كلّ هذا ؟

Bunun çok şey istemek olduğunu biliyorum Ama bunu öneren ilk insan değilim.
أعلم أن ذلك يتطلب الكثير، ولكنّي لست في الواقع أول شخص يقترح ذلك.

Bir süre görüşemiyeceğiz belki, Ama seni bekliyeceğim.
،لن أستطيع أن أودّعكَ في المطار ولكنّي سأنتظر عودتكَ