"ولكن في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• fakat
• ancak
• da
• içinde
• aynı zamanda

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Bu da sizi değişik bir kariyer yapmaya zorlayabilir, ama aslında büyük de bir avantajı vardır: iş rekabeti yok.
ربما هذا .. صادم قليلاً .. اقصد هذا التخصص ولكن في الحقيقة انه تخصص مميز اذ لا أحد ينافسك به

ama eninde sonunda ya onlar ya bendim ve ben kendimi seçtim.
ولكن في النهاية، كنت موقنة أنه إما أنا أو هم، واخترت نفسي.

fakat aynı zamanda biz Arab mirasıyla da yeniden bağlantı kuruyoruz.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

fakat bu orta kısımda, 20 ila 45 yaş arası, Botsvana' da ölüm oranları Mısır'dan çok çok çok çok yüksek.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر

ancak içlerindeki gökadalar aslında aşırı yüksek süratlerde hareket ediyorlar.
ولكن في الحقيقة فإن هذه المجرات تتحرك بسرعة هائلة جدا.

ama kredi derecelendirme sektöründe her Allah'ın günü olan bu.
ولكن في الحقيقة هذا مايحدث في وكالات التصنيف كل يوم.

ama aslında öyleler, bunun nedeni onları aynı ölçekte çizmemem.
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

ama diğer çocukların gözlerinde ve akıllarında, onların eşiti değildim.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte harici bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

Şunu söylemeliyim ki bazen hoşuma gidiyordu ve harikaydı, ama öte yandan, kendimi kollamak için yalnız bırakılmış gibi hissediyordum.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

ama üçüncü ayda örneğinde bir çeşit bakteriyel konuşma saptadım.
ولكن في الشهر الثالث، اكتشفت بعض اللغو البكتيري في عيناتها.

ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية بشكل أكثر فعالية.

ama İsveç'te böyle bir alışkanlışımız vardı, çocuklar ölürken engellemek için birşey yapmasak da tüm ölen çocukları sayıyorduk.
ولكن في السويد هذه هي عادتنا .. نحن نحسب معدل وفيات الاطفال حتى لو كنا لن نقوم بشيء حيالها

fakat dediğim gibi, araç sürücüleri uyum sağlarlar, doğru mu?
ولكن في الحقيقة كما قلت سابقا، يتأقلم سائقوا المركبات، صحيح؟

fakat, sonra 1993 te, NIH(Ulusal sağlık enstitüsü) Yeniden Canlandırma Yasına imza attı.
ولكن في العام 1993 تم توقيع مرسوم المعاهد الوطنية لتحسين الصحة ليصبح قانونا.

fakat, bu cinsiyet farklılıkları oldukça sık göz ardı ediliyor.
ولكن في الكثير من الحالات يتم تجاهل الاختلافات بين الجنسين.

Bizim verdiğimizi söylemiyorum, fakat önemli olan, her zaman alternatiflerimizin olmuş olması.
ولست أقترح بأننا نفعل ذلك, ولكن في النهاية لدينا دائماً احتمالات بديلة.

ancak 1972'de Sovyetler Birliği'yle büyük çapta bir tahıl satışı için görüşülürken Başkan Richard Nixon bu kısıtlamaları kaldırdı.
ولكن في عام 1972، أزال الرئيس ريتشارد نيكسون هذه القيود أثناء التفاوض في مبيعات ضخمة للحبوب إلى الاتحاد السوفيتي.

ancak hayat yolculuğumun bu döneminde meşalemi sonraki nesle aktarmıyorum.
ولكن في هذه المرحلة من رحلة حياتي، لست أمرر شعلتي.

İçinde eski sevgilimle karısının olduğu pek çok hayal kurmuştum, ama bu hayalde bir kamyonla çarpışmış gibi olmak vardı.
أنا كثيرا ما يتوهم حول تشغيل في بلدي السابقين وزوجته، ولكن في تلك الأوهام كنت اخوض الى لهم مع شاحنة.