"ولم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• ama
• Neden
• de
• da
• hiçbir
• bile
• bir
• Niye
• O
• Ayrıca
• asla
• yoktu
• ki
• değildi

İhtiyacım olan cevabı doktorlardan alamadım ve literatürü taramaya başladım.
ولم أجد الأجوبة من الأطباء لذلك تعمقت في عالم الطب

Tabii ki yavru babun çok masumdu,... ...geri dönmedi ve koşmadı.
وطبعاً .. ان القرد الصغير كان بريئاً جداً ولم يهرب حينها

Bu şeyi tutup çıkardım, ve O şey demir değildi.
ومن ثم اخرجت المادة الخام .. ولم يكن الناتج حديداً

ama akım veya film hakkında herşeyi çok fazla bilmiyordum.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Yani var ama yerim, burun kanamasına Neden olacak kadar yüksekte.
ولكنها هناك فى المدرجات العلوية ولم استطع ان ارى شئ لذلك,

Mesaj yazıyordu ve aynı anda hem mesaj yazıp hem de yürüyemiyordu.
كان يرسل باستخدام هاتفه, ولم يستطع الكتابة و المشي في نفس الوقت.

ve sahip olamadığım, sahip olmak için yeterli olamadığım... ...birkaç şeyin özlemini hissettim.
كنت أبحث عن أشياء كثيرة ولم أجدها أو لم أجد ما يشبعني منها

Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu fark ettim ve daha sonra olan bir şey değildi, şimdi oluyordu.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

Onları yapmanın kolay yolu yoktu ve bu işi makineleştirenler ilk olarak Amerikalılardı.
ولم تكن صناعتها أمرًا سهلًا، وكان الأمريكيّون هم من ميكنوا هذه الحرفة فعلًا.

Ergenlik gelmişti ve kız olmanın ne demek olduğuna dair bir fikrim yoktu ve gerçekten kim olduğumu bulmaya hazırdım.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

İlk sene, hedefi 20 milyon kullanıcıydı ve buna erişemedi.
في العام الأول، كان هدفه 20 مليون مستخدم، ولم يحققه،

Robotikte yüz yıllık süreç geçti ve biz herhangi bir yöne birkaç adımdan fazla ilerleyebilen bir robot yapamadık.
المئات من السنين من العمل على الرجال الآليين، ولم نتمكن من جعل رجل آلي يقوم ببضع خطوات ذهابا وإيابا.

Hayalet bir kolu vardı, dayanılmaz acıları vardı ve kımıldatamıyordu.
كانت لديه ذراع وهمية، مؤلمة للغاية، ولم يستطيع أن يحركها.

Aslında patent araştırmasında çalışmayı hedeflemiyordu, ama başka teknik bir iş gerçekten bulamıyordu.
ولم يكن مهتماً للعمل في مجال براءات الاختراعات ولكنه لم يجد وظيفة غيرها

Kuzeni tabii onu yapmaması için uyarmaya çalıştı, ama Shadi'nin telefonunun şarjı bitti, ve telefonu bir daha hiç geri açılmadı.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Gerçeğe yolculuk yapmak daha tatlıyken Neden senin yalanlarını dinleyeyim ki?
ولم أستمع إلى أكاذيبك؟ بينما طريق الوصول الى الحقيقة أجمل بكثير

bir devlet memuru olmaya karşı bir ilgim yoktu, ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu ve kesinlikle de bir savcı olabileceğimi düşünmüyordum.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا، أو اي اهتمام في القانون الجنائي، ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.

Nasıl bu kadar büyük birşey okyanuslarımızda yaşar da şimdiye dek kaydedilmemiş olabilir?
كيف يمكن لشيء بهذا الكبر أن يعيش في محيطنا ولم يصوّر حتى الآن؟

Vücudum bana hiç ihanet etmedi ve hiçbir zaman yanlış değildi.
لم يخنّي جسدي على الإطلاق، ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

Ben fakir olduğumun farkında bile olmadan, Doğu Los Angeles'ta büyüdüm.
لقد نشآت في شرقي لوس آنجلوس، ولم أكن أدرك أنني فقيرة.

Kimse aslında neler olduğuna dair bir kontrole sahip değildi.
ولم يستطع أحد ان يتحكم أو يضبط ما كان يحصل

ve Niye öyle yaptığımın sebebini bilmiyordum, fakat çok canlıydı.
ولم أعرف بالتحديد لماذا أخذته، لكنها كانت مشرقة للغاية.

...ve hatamı düzeltmeleri sayesinde öğrendim! Ayrıca kimsede duygularımı takmadı.
كنت مخطئة وحين صحح خطئي تعلمت ولم يأبه أحد لمشاعري

Yolda Amerikan Müzesi'ne gittim, ve bir daha asla iyileşmedim.
ذهبت في نزهة إلى المتحف الأمريكي، ولم أتراجع بعدها أبدا.