"ولم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• değildi
• hiç
• olmadı
• yokmuş
• hiçbir
• değilmiş
• ve o
• asla
• olmayan

Sizin be benim de ilkokula giderken 10,000 tane kitabımız yoktu.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Parlak bir yaşlı kadındı. Gayet aklı başında. hiçbir medikal sorunu yoktu.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.

Bankanın içine girdiğimde içeride hiçbir şey yoktu. - Para mara yoktu.
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء

Bu şeyi tutup çıkardım, ve o şey demir değildi.
ومن ثم اخرجت المادة الخام .. ولم يكن الناتج حديداً

Vücudum bana hiç ihanet etmedi ve hiçbir zaman yanlış değildi.
لم يخنّي جسدي على الإطلاق، ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

Parmağında yüzük yoktu ve bir kocası olduğundan da hiç bahsetmedi.
لم تكن تلبس خاتم زواج. ولم يكن هناك أي ذكر للزوج.

Odam, beş katlı binanın en alt katıydı... o yüzden camım, yeşil yamaçla aynı seviyedeydi ve anahtara da gerek yoktu.
غرفتي كانت في الأسفل في الطابق الخامس بحيث أن نافذتي كانت على مستوى جانب التل الأخضر ولم يكن هناك داعٍ لمفتاح

Dikkat etmem gereken şeylerin bir listesini verdi ama o listede bu yoktu.
لقد أعطاني لائحة بالأشياء التي يجب أن أنتبه لها، ولم يكن هذا فيها

Ben sadece ihtiyar bir kadındım ve başka kimse de yoktu.
وانا مجرد امرأة عجوز ولم يكن هناك اى احد فى الجوار

Ofisimden çıkarken gayet aklı başında idi. Şüphelenmek için bir neden yoktu
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Ofisimi terk ederken tamamen tutarlı davranıyordu. Şüphelenmek için hiçbir sebep yoktu.
كان متماسكا تماما عندما غادر مكتبى ولم يكن لدى أي سبب للشك

Kimsenin o kadar uzun bir boru döşeyecek parası yoktu.
ولم يكن أحد يمتلك المال الكافي لبناء أنبوب بهذا الطول

Ve bu çocuk o köyde yaşayanlardan biriydi -- o zaman orada değildi -- ve bu, o olay üzerine yaptığı film.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Bu nefretin kökeni çürükler değildi ve tüm ömrüm boyunca böyle değildi.
لا ينبع هذا الكره من التجاويف، ولم يكن نتيجة كرهٍ منذ الصغر.

Evet, oldu ve sahnede komedinin bir parçası olmak hoş bir şey değildi.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Doğanın renkleri çok güzelmiş ve etrafta hiç ses yokmuş.
ألوان الطبيعة كانت جميلة جدا ولم يكن هناك أي صوت

Önemli olan, neredeyse öldürdü ve hiç kimse yardımcı olmak için burada oldu.
ما يهم هو أنها كادت أن تُقتل ، ولم يكن يوجد أحد ليساعدها

Silah sesleri nedenimiz, ve destek çağırmak için vaktimiz olmadı.
الطلقات النارية سبب محتمل ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك

39 bin dolar çocuğuna nafaka borcu var. Doktor da değilmiş.
يدين بـ 39 ألف دولار لرعاية أطفال المعاقين ولم يكن طبيباً

Aslında, sana asla söylemeyeceği şeyi bana söylediğini öğrenmiş oldum.
فى الحقيقة, هناك اشياء اخبرنى بها ولم يكن ليخبرك بها

Bir zamanlar disiplin öğrenmeye hiç merakı olmayan bir gözdem vardı.
لقد كان لدي طالب قبلك ولم يكن مهتما في تعلم الاسس