"ولو لمرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez olsun
• kere bile
• kere olsun
• bir kez bile
• Bir kereliğine
• kere de
• Bir kere
• Arada bir
• kerecik olsun

Neden bir kez olsun keni adlarına düşünmelerine izin vermiyorsun?
لم لا تدعيهما تبديان رأيهما عن أنفسهما ولو لمرة واحدة?

Bir kez olsun tavşanlara tapan bir mezheple karşılaşmak istiyorum.
أريد أن أصطدم ولو لمرة واحدة بطائفة من عبدة الأرانب

Ama sen bunu yapmadın, John. Hiç gelmedin. Bir kere bile.
ولكن انت لم تفعل يا جون أنت لم تظهر ولو لمرة

Bir kere olsun Le Strade doğru iz peşinde olabilecek mi acaba?
ألا يمكن ولو لمرة واحدة ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟

Ama yaptığın işte Scotland Yard'dan bu yana bir kez bile çuvallamadın.
ولكن عملك لم ينزلق ولو لمرة منذ أن كنا في سكوتلند يارد

Ve Bir kereliğine olsun, birinin bunu anlaması harika olurdu
ولو لمرة واحدة مكان كبير أقابل به شخص يستطيع فهمي

Mesele, bir kez olsun marketin kârını ve internetteki klasik, tığ ile işlenmiş oyuncak bebek süveterlerine ne kadar teklif yapacağımı umursamamak.
إنه يتعلق ولو لمرة أن لا أقلق بشأن أشياء مثل أرباح المتجر أو بكم أزايد على السترة القديمة يدوية الصنع على النت

55 sene boyunca babamın bir kez olsun pantolonunu ilikleyebildiğini sanmıyorum.
لا أظن أن والدي قام بتزرير سرواله ولو لمرة ٍ واحدة

Yani, bir kez olsun sana karşı dürüst olmayı deniyorum... ve ağzımın payını alıyorum.
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Lanet olsun, Frank. Hayatında bir kez olsun takım oyuncusu ol.
تباً يا فرانك ، حاول ولو لمرة واحد في حياتك أن تتمتع بروح الفريق

Bir kez olsun doğruyu söyleyemez misin?
ما الذي تحتاجه كي تقول الحقيقة ولو لمرة واحدة؟

Beş yıldır, bir kez olsun gözlerimin içine bakmadın.
لخمس سنوات لم تنظر في عيني ولو لمرة واحدة

Seni bir kere bile görmeye gelmedi. Bu nasıl hissettiriyor?
لم يأتِ لزيارتك ولو لمرة ما هو شعورك حيال ذلك؟

Buraya geldiğimden beri beni bir kere bile dinlemediniz.
منذ ان جئت هنا لم تستمعوا لي ولو لمرة واحدة

Doğduğundan beri bir kere bile doğruyu söyledin mi?
منذ أن ولدت ، هل قلت الحقيقة ولو لمرة واحدة؟

Bul onu. Eski polis arkadaşların bir kere olsun işe yarasınlar.
جِديها، إطلبي من زملائك الخمولين في الشرطة أن يفعلوا شيئاً مفيداً ولو لمرة

Dilerdim ki, bir kere olsun karşıma somut birşey için gelsin.
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يأتي إلي ويقترح شيئاً واقعياً

Tek bir kez bile şikayet etmemiş olsa da, kendimi, onun nasıl acı çektiğini düşünmekten alamıyordum.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

bir kez bile onun çevresi geçmişi ve yetiştirilişi hakkında düşünmedin.
أنت لم تفكر ولو لمرة , بالخلفية الإجتماعية لهذه الفتاة أصلها , جذورها

Bir kereliğine de olsa, kendin haricinde başka birini düşünemez misin?
لما لا تحاول التفكير بشخص آخر عدا نفسك ولو لمرة واحدة؟

Bir kere de olsa Maggie'nin seveceği bir şeyi yapmak çok hoş.
أعتقد أنه من اللطف أن نجعل ماقي تستمتع ولو لمرة واحدة

Neden Arada bir insan evlatlarıyla konuşmayı denemiyorsun?
لم لا تحاول أنت أن تتحدث مع أشخاص ولو لمرة واحدة؟

Yoksa, hayatında bir kerecik olsun aynı şeye bağlı kalmayı mı deniyorsun?
هل تحاول أن تبقى متمسكا بشيء ولو لمرة واحدة في حياتك ؟