"و لكنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama annen yakında eve dönmüş olacak ve yeniden yenilebilir yemekler yiyebileceğiz.
و لكنّ والدتكِ ستعود عن قريب و سنعود لتناول طعام يمكن أكله

Ama Tim çok hafifti. Taşıması kolaydı, çok kolaydı.
و لكنّ حَمَلُه كان بالأمر السهل لم تكن مشكلة، ليست بمشكلة

Durumunuzu anlıyorum Ama büyüklerin söyledikleri her zaman doğru çıkmayabilir.
أنا أرى ما تواجهينه و لكنّ الآباء لا يعرفون دائماً ما هو الأفضل لأبنائهم

Dolabında kurbanın ayakkabılarını buldum Ama arama emri, sadece onun evini kapsıyordu.
لقد عثرتُ على حذاء الضحيّة في خزانة للتخزين و لكنّ المُذكرة كانت تُغطي مسكنه فحسب

Bu kadar asabi davrandığım için özür dilerim Ama eski bir arkadaşım şöyle derdi hep:
اعذريني على انفعالي، و لكنّ صديقاً قديماً اعتاد أن يقول اعذريني على انفعالي، و لكنّ صديقاً قديماً اعتاد أن يقول

Dün gece pek iyi hissetmiyordum Ama bu sabah çok şiddetlendi.
لم أكن على ما يرام ليلة البارحة و لكنّ الألم ازداد هذا الصباح

Nabzın yüksek Ama buna rağmen hayati belirtilerin iyi.
حسناً، إنّ نبضك سريع و لكنّ باقي علاماتك الحيوية طبيعية

Buraya geleli pek bir zaman olmadı Ama, olan biteni gayet iyi görüyorum.
لم أكن هنا من فترة طويلة ,و لكنّ يُمكننيّ ملاحظة سير الأمور.

Ama o gazeteci çok ısrar etmişti.
و لكنّ تلك الصُحفية أصرت و قالت بأنها لا تريد أن تفسد جدول أعمالها

Ama doğru sırada geliyor, değil mi?
و لكنّ سهولتها تجعل من تركيبها أمراً بسيطاً، أليس كذلك؟

Dizimin üstüne çökerdim Ama bir oluğun içinde oturuyorum.
كنتُ سأركع على ركبه واحده و لكنّ نحن فى جراج و هذا ليس رومانسى

Elbette şaşırdım Ama bir parçam şaşırmamıştı.
أنا كنت متفاجئة .بالطبع أنا كنت .و لكنّ جزءاً منّي لم يكن كذلك

- Biliyorum, Ama bir savcı gerçekleri saptırabilir, onu deliymiş gibi gösterebilir.
و لكنّ المدعي العام بوسعه أنْ يحرّف الحقائق ويجعله يبدو كمجنون

İçindeki her neyse, bizimle bir alakası olmayabilir, Ama anahtar uydu.
مهما كان ما بداخلة فربّما لا علاقة لنا به و لكنّ المفتاج كان له بالتأكيد

Niyetinin iyi olduğundan şüphe etmiyorum Ama kutu sizi açılmak için cezbedebiliyor.
أنا لا أُشكك في حسن ...نواياك و لكنّ إغراء فتح الصندوق عظيم

İniş yaptıklarını biliyoruz Ama iletişimimiz koptu bu yüzden yeryüzündeki durumdan bîhaberiz.
نحن نعلم بأنّهم هبطوا و لكنّ الإتصالات مقطوعة مما يعني إننا لازلنا لا نعرف ما هي أحوال الأرض

Ama okulda yüzleşmek çok iyi bir fikir de değil.
و لكنّ مواجهته في المدرسه ليسَ بأفضل فكره

Ama teniste kıçına tekmeyi basmak tedavi edici olabilir.
و لكنّ هزمُكَ في التّنس ربّما يكون علاجيّاً جدّاً

Ben savaşa gittim, Ama bu ükle aklını kaçırmış.
ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها

Ama bu demek olmasın ki sen gerçek değilsin.
لأجل البرنامج, و لكنّ ذلكَ لا يعني إنني لا أراكَ كحقيقي