"يا صديقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahbap
• kanka
• arkadaşım
• evlat
• dostum
• birader

Kendini incitme, ahbap. Bunun yerine Big Choice Video'ya giderim.
لا تؤلم نفسك يا صديقي سأذهب الى فديو الأختيار الكبير

"Doğuya doğru yola koyuluyorum, ahbap" mı demek istedin yoksa?
ألا تعني ذاهب شرقا وللأسفل ، يا صديقي العزيز ؟

Belki o iyidir, ahbap. Belki de 911'i aramalıyız ya da--
ربما كانت بخير يا صديقي ..ربما علينا الاتصال بالرقم 911 أو

Sen hakikaten canına susamışsın, kanka.
كان من الممكن أن تضر نفسك تماماً يا صديقي

Sana ödeme yapan bir kumar makinasını terk edemezsin, arkadaşım.
لا يتخلى المرء بسهولة عن آلة قمار رابحة يا صديقي

Bak evlat, ölü bir papağan gördüğümde hemen anlarım ve bu önümdeki mortu çekmiş.
حسناً يا صديقي, أستطيع تمييز البغبغاء الميت عندما أنظر اليه و أنا أنظر اليه الأن

En azından karından aldığın maaş zımbırtısı devam ediyor, ahbap.
على الأقل أشياء راتب التقاعدي الكاملةِ يعمل لَك، يا صديقي.

Tamam, dinle, burada istediğin kadar kalabilirsin, ahbap, ...çünkü arkadaşların da yaptığı budur:
حسناً،إبقي هنا كما تحب يا صديقي لأن هذا هو ما يفعله الأصدقاء لبعضهم

Hiç biramız da kalmadı, ahbap. Hiç şansımız kalmadı, kardeşim.
وليس لدينا زجاجات بيرة، نحن لم نعد محظوظين يا صديقي

Yapma şunu, ahbap. Tanrı aşkına, Şimdi herkesi fiştekleme, ne...
لا يا صديقي, يا الهي لا تقفز بخيالك الي هذا

Benim için değil, ahbap. Onu kaybettim. Her şey bitti.
ليس معي, يا صديقي انا نسيت هذا كل هذا فقدته

ahbap, bu akşam yapabileceğimiz bir sürü güzel şey var, baksana.
هناك أمور شيقة و عديدة بإمكاننا فعلها الليلة يا صديقي, أنظر

Al bakalım ahbap. Bardağımız var. Ben daha önce yapmıştım.
خذ يا صديقي الصغير, لدينا كوب لقد فعلتها من قبل

Davayı benim yerime bitirdiğin için sağ ol ahbap ama daha önce dediğim gibi CM ve senden öcümü alacağım ve bunda da ciddiyim.
مهلا ، شكراً لتسوية القضية من أجلي يا صديقي ولكني قلت أني أريد رطلاً من اللحم من سي أم ، وأنت كذلك ولقد عنيته

Dinle kanka, o kızı artık unutmalısın.
اسمع يا صديقي ، عليك أن تنسى أمر تلك الفتاة

kanka, gökkuşağının sonunda bizi işte bu bekliyor dostum.
هذا ما ينتظرنا في نهاية قوس قزح يا صديقي

arkadaşım bu, hakiki bir Nazi subayı üniforması, tahminen 1942'den.
هذه يا صديقي بدلة ضابط نازي أصيلة منذ عام 1942

Ve sen arkadaşım, akrabası değilsin. Şimdi sana iyi akşamlar diliyorum.
وهذا بالطبع ليس أنت ، يا صديقي لتقضي ليلة هنيئة هنا

Ve sen, genç arkadaşım, buna pek uygun biri değilsin.
وأنت يا صديقي الشاب، لست كفؤُا لهذه المهمة بكل بساطة.

Kocaman bir tane yakaladın, evlat. Çok güzel.
حصلت على سمكة لطيفة يا صديقي إنها لجميلة

Bak Kurt, seni seviyorum ve bütün yaptıklarını anlayışla karşılıyorum ama bunu yapma evlat, seninle bir anlaşma yaptık, değil mi?
أنظر يا كارت أنا أحبك و انا متعاطف لكل أشيائك لكن هيا يا صديقي لدينا اتفاق هنا

- Alçalan bir yörüngedeyiz. - Hızla irtifa kaybediyoruz dostum.
ـ نحن ندور بانحدار ـ تحلل سريع ، يا صديقي

Bebişlerin tombul memişlerini diyorum sana, birader.
أنا أتحدث بریستس كبيرة في فیستس ضيق، يا صديقي.