"يبدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• benziyor
• Görünüşe
• geliyor
• Kulağa
• sanki
• gözüküyor
• Anlaşılan
• görünmüyor
• çok
• galiba
• Görünen
• göründüğünü
• geldi
• gibisin

Sonra da bir polis memuru, silahını birine doğrultmuş, benim gibi Görünen birine.
كنت أرى مقطعا مصورا لشرطي يطلق النار على أحدهم والذي يبدوا تماما مثلي

Unutmayınız ki, burda bireyler birbiriyle eşgüdümlü olarak hareket ediyor gibi görünse de aslında herbiri Darwin teorisine uygun bencilce hareket ediyor.
تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني.

Kamyonetinde suç delili olduğunu bilen birine benziyor mu hiç?
هل يبدوا رجلاً يعرف أن شاحنته مليئة بأدلة التوريط ؟

Görünüşe göre birileri sizi aptalca bir ayak işine göndermiş, Albay.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Bana ne gibi geliyor biliyor musun? İptal için bir bahane.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

Ben avukat değilim ama Kulağa görev başında ihmal gibi geliyor, değil mi?
الأن. أنا لستُ محامي لكن هذا يبدوا نوعاً من سوء التصرف, كلا ؟

İyi de, bilemedim şimdi Jimmy. Seninki doğru değil sanki.
نعم انا لا اعلم يا جيمي هذا لا يبدوا صحيحاً

Hiç bir şey değişmemiş gibi. Tablolar bile hala yamuk duruyor.
لا يبدوا أن أى شىء قد تغير فحتى الصور مازالت عوجاء

Hayır ben sadece... Hiç bitmeyecekmiş gibi Görünen bir hastalığa yakalandım.
لا, انا فقط, سوف تظل الانفلونزا معى الى الابد يبدوا هذا

Ne olduğunu biliyorum. Asıl sen neye sahip olduğunu biliyor gibi görünmüyorsun.
أنا أعلم , أنت من يبدوا أنه لا يعلم ما كان يملك

Pekala, iyi. Senin dünyanda herşey mantıklı ve doğru gibi görünüyor.
حسناً، جيد يبدوا أن كل شيء سليم وصحيح في هذا العالم

Adamın evindeki ambalaj kâğıdından kopartılmış parçaya benziyor.
يبدوا أن قطعت التغليف هذه مزقت مع بقايا المنزل هذا هل تذكر ؟

Arkası boşa benziyor. Delik gibi sese bakın.
يبدوا أنه فارغ من الجهة المقابلة ألق نظرة

Puls'dan sonra, basımı durmuş. Görünüşe göre sadece tek bir orjinal çekim var.
بعد النبضات، لقد توقفوا عن الانتاج، يبدوا أن هذه هي الطريقة الوحيدة المتوفرة

Bayanlar ve baylar Görünüşe göre gönüllümüz sahne korkusuna kapıldı.
سيداتى سادتى، يبدوا أن المتطوع لديه حالة رهبه من المسرح

Hepsi tanıdık geliyor. Ama... Bir sürü piyasaya girip çıktım.
,كل شيء يبدوا مألوفاً لكن , ذهبت للعديد من الأسواق

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن هذا يبدوا صعباً ولكن هذه منتجات معقّدة للغاية

Tepeye doğru koşarken sanki pikniğe gider gibiydi.
عندما غادر التل كان يبدوا علية و كأنة ذاهب في نزهة

Senin kadar güçlü biri için tüm bunlar vakit kaybı gibi gözüküyor olabilir ama kemiklerime kadar hissediyorum, evlat.
أدركُ أنّ هذا قدّ يبدوا مضيّعة للوقت، لأحدٌبثملقواك.. لكن ثمّة أوجاع بعظامي ، يا بني، هنالك شيء خطأ هنا.

Sağlık hizmetlerindeki tek günahları Anlaşılan bunu bir kâr için yapmıyor olmaları.
ذنبهم الوحيد عندما يتعلق الأمر بالرعاية الصحية يبدوا بأنهم لا يعملونه للربح

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Hiç birşey yeterince iyiymiş gibi görünmüyor.
لا أدرى ماذا سأقول لا شئ يبدوا جيد بما يكفى

Düşünmüştüm ki o görüntüdeki yabancı oldukça uysal görünüyordu. Zararlıdan çok meraklı gibiydi.
اعتقد ان الفضائى الذى ظهر على الشاشة يبدو فضولى اكثر من يبدوا خطرا

Uyandırdığım için kusura bakma ama oğlunun bir derdi var galiba.
أعتذر عن أيقاظك , لكن أبنك يبدوا أن لدية بعض المشاكل

B*ktan bir anlaşma gibi göründüğünü biliyorum ama hayatta kalırsın.
اعرف ان الامر يبدوا غير معقول لكن عليك ان تعيش

Bu olay büyük olasılıkla genç suçlular tarafından meydana geldi.
يبدوا هذا من أنه من فعل .بعضاً من أطفال الملجأ

Hızlı çalışıyorsun. sanki daha önce yapmış gibisin.
.إنك تعمل بسرعة .يبدوا أنك معتاد على العمل