"يبدو ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Sanırım
• galiba
• Sanki
• Görünüşe bakılırsa
• Öyle görünüyor ki
• Belli ki
• olmalı
• görünen o ki

Görünüşe göre o psikopat bir konuda haklıymış... ilgisiz bir babamız var.
يبدو ان الفتى المضطرب كان محقاً بشأن شيء واحد لدينا والد سيء

Meclisin merdivenlerindeyim ve Görünüşe göre basın açıklamasının hemen öncesinde belediye başkanı kaçırıldı.
؟ انا على بعد خطوات من مبنى الكابيتول يبدو ان العمدة قد اختطف

Görünüşe göre ahlaki pusulamız her şeye rağmen bizi doğru yönlendirmiyor.
يبدو ان مقيم البوصلة الأخلاقية لم يكن مستقيماً بعد كل هذا

İsa'nın, sevilesi zor olanla bir ilişkisi varmış gibi görünüyor.
كان يبدو ان المسيح لديه محدودية في قلبه نحو الحب

Sanırım bu sizi hareketlendirdi. Tamam o zaman.
اها,يبدو ان الطريقة نجحت,جيد هذا جيد جدا

Çocuklar, galiba beton kırıcı tavanın bazı bölgelerine zarar vermiş.
يا شباب يبدو ان الحفارة قامت بتكسير بعض من السقف

Her neyse, Görünüşe göre cüzdanından bir miktar para düşmüş.
علي اية حال, يبدو ان بعض المال وقع من حافظتك.

Görünüşe göre, her şeyi finanse eden bir sponsor varmış.
حسناً, يبدو ان لديه كفيل الذي تقريباً ضمن كل شيء

İyi haber şu ki; Görünüşe göre hepimize yaramış bu durum.
حسنا و يبد هذا رائع يبدو ان الامر نجح لكلا الطرفين

Görünüşe göre Delfino çapkın biriymiş ama hoşlanılmayacak birine göre fazla iyiymiş.
على ما يبدو ان دلفينو كان زير نساء لكن كان يحبه الجميع

Görünüşe göre üniformalı adamları hedef alan bir seri katilimiz var.
اذا يبدو ان لدينا قاتل متسلسل يستهدف رجالا يرتدون الزي العسكري.

Görünüşe göre erkekler, kadınları gözlerden uzak tutmaya karar vermişler.
يبدو ان الرجال قرروا الحفاظ على نساء بعيدا عن الانظار

Görünüşe göre kurumumuz son yıllarını deli bir adam için çalışarak geçirmiş.
انّه يبدو ان منظمتنا قد انفقت السنوات الاخيرة في تجنيد رجل مجنون

Görünüşe göre birileri yan taraftaki bankayı soymak için tünel kazdığından zemin göçmüş.
يبدو ان الأرضيه انهارت لأنهم كانو يعملون نفقا لسرقة البنك بالقرب من هنا

Tuscan fasülyem ile parmesan crostini birlikte iyi gidiyor gibi görünüyor.
يبدو ان الفول الايطالي و جبنة البارميزان و الخبز حساء مطلوب

Bugün yine birileri Babuji'nin gazabına maruz kalmış gibi görünüyor.
يبدو ان احدهم يواجه غضب أبي مرة أخرى هذا اليوم

Evet, Sanırım birileri fazla mesaiye kalmanı sağlayacak.
نعم.يبدو ان هناك من يطلب اليكم العمل الاضافي.

Sanırım küçük Johnny biraz perdeleme isterdi.
يبدو ان جوني الصغير بحاجة لتحقيق امنيته عن كيفية الدفاع والصد 120 00: 07: 23,900

İhtiyar kızlar para sıkıntısı çekiyor galiba.
يبدو ان الفتاتان العجوزان تمران بضائقة مالية ؟

Birisi Bay Pizza Servis Kızı olmak istiyor gibi Sanki.
يبدو ان احدهم يريد ان يكون السيد فتاة توصيل البيتزا

Usta şef, Görünüşe bakılırsa gemi o fabrikadan gelen boşaltma borularının üstünden aşağı kaymış.
يبدو ان السفينة انزلقت على بعض مواسير هذا المصنع

Öyle görünüyor ki T-bird dostumuz bu gece aramızda olamayacak.
يبدو ان صديقنا تى بيرد لن يلتحق بنا هذا المساء

Belli ki diğer müşteriler rahatsız olmuyormuş.
يبدو ان الزبائن الآخرين غير منزعجين على الإطلاق

Bu kadar kötü olmak için içinde şeytan olmalı.
يبدو ان هناك شيطان بداخلك حتى تصبحين بهذا السوء

görünen o ki, bebeğiniz rahminizdeyken bazı kırıklara maruz kalmış.
يبدو ان طفلك اصيب ببعض الكسور عندما كان داخل رحمك