"يتطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekir
• ister
• alır
• alıyor
• lazım
• gereken
• sürer
• gerekiyorsa
• gerekli
• ihtiyaç
• gerektiriyor
• gerektirir
• ihtiyacı
• gerekecek
• alacak

Bunun için kafayı bulmuş bir yeniyetme kızın edebileceği laflardan fazlası gerekir.
يتطلب الأمر أكثر من سماع كلمات مراهقة سكيرة لتحتال علي شهوتى تجاهك

Tüm o kadınları bir yerde toplamak yetenek ister. Yetenek budur işte.
يتطلب الأمر الموهبة لجمع كل هؤلاء الفتيات في مكان واحد، تلك موهبة

Hiçbir anne, çocuk yapmak için bir mum ışığı daha fazla alır.
لا يا أمي ، يتطلب الأمر أكثر من إشعال الشموع للرزقِ بالأطفال

Bu günlerde herhangi bir şey yapmak oldukça fazla zaman alıyor.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

Böylece, bu işi başarmak için ne lazım diye düşündüm.
لذا فكرت، حسنا الآن ماذا يتطلب الأمر لإنجاح هذا الموضوع؟

Neden? Çünkü bir işi genişletmek için gereken teşvikleri anlamanız için gereken bilgi, insanları, o endüstrideki özel sektör aktörlerini dinlemenizi gerektirir.
لماذا؟ ﻷن المعرفة هي المطلوبة لتفهم والتي تلزمك لتحفزك لتوسيع أعمالك، يتطلب عليك الإسمتاع إلى أشخاص، ممثلي القطاع الخاص في تلك الصناعة.

Genellikle, aynasızlar oldukça aptaldır... bir şeyler döndüğünü hissetmeleri üç ay sürer.
عادة الشرطة أغبياء يتطلب منهم الأمر ثلاث أشهر ليعلموا أن شيأ يحدث

Şimdi git ve o paketi almak için ne gerekiyorsa yap.
والآن إذهب لتقوم بما يتطلب الأمر للحصول على تلك الرزمة اللعينة.

Belirttikleri hasarı yapmak için türümüzden bir kişiden fazlası gerekir.
يتطلب أكثر من واحد مِن صنفنا ليتسبّب في هذا الضرّر.

Onları durdurabilmek için doğrusal momentlerini durduracak yeterli ağırlıkta bir nesne gerekir.
و محاولة إيقافها بشكل مباشر يتطلب شيئاً ثقيلاً بشكل كافي لكي توقفها

Olmaz tabii ama taraf tutacak birinin gerçek görüşü olması gerekir.
كلا، ولكن الأمر يتطلب رجلاً ذي بصيرة نافذة لإتخاذ موقف كهذا.

Şimdi bu, bilgi- inanılmaz bir mühendislik bilgisi ve organizasyon ister.
وهذا يتطلب ليس مجرد معرفة ولكن معرفة هائلة بعلوم الهندسة والإدارة

Teşkilat avukatının karşısında senin yaptığın gibi diklenmek yürek ister.
يتطلب جرأةً كبيرة للوقوف أمام محامي القسم كما فعلت أنت

Ve, evet, bazen bir hayalin gerçekleşmesi uzun zaman alır.
و حسنا يتطلب وقت طويل للحلم ان يصبح حقيقة.

Üremi mi deniyordu? Çok ciddi bir hastalıktır ve oluşması genelde uzun yıllar alır.
مرض خطير جداً ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر

Buna rağmen evrenin küçük bir parçasının simülasyonunu tamamlamak aylar alıyor.
وبرغم هذا فالأمر يتطلب شهور لإكمال محاكاة جزء صغير من الكون

Dinle, likörleri yenilemem lazım ama yiyeceklerin de tazelenmesi gerek...
سوف أذهب لتفحص الشراب واعتقد أن الطعام يتطلب بعض المساعدة

Çünkü bu hastalıktan kurtulmak için uygulamamız gereken plan içinde birçok şeyi barındırıyor.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Buradan tekneye dönmen beş dakika sürer. Senin üç dakikan var.
يتطلب منك خمس دقائق لتصل إلى المركب ولديك ثلاثة فقط لتصل

Ne gerekiyorsa söyle. Bunun seninle ilgili olduğuna inandır onu.
قولي ما يتطلب منكِ اجعليه يصدق أن الأمر متعلق بكِ , لا به

Çağırma işlemi için aracı olarak bir Hizmetkâr'ın kalıntısının da gerekli olduğu yazıyor.
كما كُتب هنا أنه يتطلب وجود أثر من الخدم ليكون بمثابة مفعّل لاستدعائهم

Bunu açıklamak için çok da kuantum mekaniğine ihtiyaç yok.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

Bu ceketi parçalara ayırmak çoğu zaman daha çok para ve zaman gerektiriyor.
ولذلك كثيراً ما يتطلب الأمر المزيد من الوقت والأموال لتفكيك سترة مثل هذه.

İşte, yazılım gerektirir, donanım gerektirir ve kimyasal mürekkepler gerektirir.
حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.

Cesaretin kırılmasın. Tiyatro kulübünün sadece şarkıcılara değil... hayranlara da ihtiyacı var.
لا تكن بائساً,المسرح يتطلب أكثر من مجرد مغنيين إنه يتطلب محترفيين أيضاً

Belki ıskalamazsın ama beni öldürmek için sana çok kurşun gerekecek.
ربما لا , لكن الأمر يتطلب العديد من الرصاص لكى تقتلنى

- Bart`la yap.. - Sadece 1 dakikanı alacak.
دعي بارت يقوم بذلك لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقة