"يجدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe
• olmuyor
• faydası
• yaramayacak
• iş
• olmaz
• yürümüyor
• yarayabilir
• yürümez
• pek
• yarayacak

İşe yaramaz, ve bir kadın olarak, buna seviniyorum. Buna ne diyeceksin?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

Herkes ilk olarak bunu diler ve pek işe yaramaz.
هذا أول شيء يطلبونه وهذا لا يجدي نفعا حقا ؟

Yapma adamım yapma güzel kardeşim. Bu asla işe yaramaz adamım.
بربّك يا رجل، بربّك يا أخي لا يجدي هذا نفعاً أبداً

Bir yararı olmuyor. Kesmek için ekipmana ihtiyacım var. Böyle olmuyor.
لن يجدي ذلك, إننا نحتاج إلى معدات للقطع, لن يجدي ذلك

Ama bu işe yaramazsa kaburgalarını açar ve havanın çıkmasını sağlarım.
إذا هذا لم يجدي نفعاً فسوف أجد طريقة لإدخال الهواء لرئتيه

Şiddetli doku masajı işe yaramadı bu yüzden farklı yaklaşımlar denendi.
تدليك النسيج من العمق لن يجدي نفعاً, لذا أقتراحات أخرى جُرِبت..

Hiç birinin işe yaramadığını düşünürsen, istediğin zaman planlarına dönebilirsin.
وإذا وجدتَ أنّه لا شيء يجدي فبمقدورك العودة إلى تخطيطك

Onlardan teslim olmalarını isteyebilirsin ama nedense işe yaramayacak gibi.
يمكن أن نطلب الإستسلام لكني أشعر أن هذا لن يجدي

İyi değil, işe yaramaz! - İşleri bu şekilde değiştiremezsin!
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا

Elbette keklerin hiçbir zaman işe yaramayacağını biliyorsunuzdur Bayan Pope.
تعرفين طبعًا أن الكعك لن يجدي نفعًا يا آنسة بوب

Adamın gözünü ele geçirmeden bu bir işe yaramayacak değil mi?
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟

Zıplamak bir işe yaramıyor! Acı biraz gidiyor ama hemen geri geliyor!
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع.

Loa'nın işbirliği olmadan cesetleri tuzlayıp yakmak bir işe yaramaz.
حرق وتمليح الجثث لن يجدي نفعاً بدون التعاون مع الألهة.

Askeri konuşmalar ve azarlamalar üstümde işe yaramaz. Hiç yaramadı.
توقف، لن يجدي معي الكلام والتوبيخ العسكري، لم يفعل قط.

Stres ve kaygının kaynağını araştırma. Sakin kafayla düşünmeye çalışıyorum. İşe yaramıyor.
أنا أحاول أن أكون ذات عقليّة منفتحة حسناً , لكنّه لا يجدي

Ben bizim için çalışmak istiyorum,senin için ama, bak, lütfen, olmuyor işte.
أريد العمل معنا، أريد العمل معك لكن بحقك، هذا لا يجدي نفعا

Hiç faydası olmadı. Kapılar vurulmaya başladı ve hâlâ odasından sesler geliyordu.
وكل ذلك لم يجدي نفعا مازلنا نسمع الأصوات الغريبه من تلك الغرفة

İş arkadaşları arasındaki aşk ilişkisi gizliliğe dayanıyorsa asla yürümez.
وبتاريخ علاقات العمل العاطفيّة، لم يجدي التسلل نفعاً قطّ

Dünya ile bağlantı desteğimizi sağlayamazsak, bizim için iyi olmaz.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Projenin yarısına gelindiğinde, şüpheciler dedi ki "Bu yürümüyor. Genom projesinin yarısına geldiniz ve projenin yüzde birini bitirdiniz."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Bu, işe yarayabilir. Bir psikoloji dergisinde okumuştum.
أعتقد أنه يجدي نفعاً، لقد قرأت بعض الدراسات عن التحليل النفسي الفصلي

Dalga geçmeyi bıraksana, Bu asla yürümez, öldük biz, öldük!
هلا إكتفيت عن ذلك ؟ لن يجدي ذلك نفعاً نحن ميتون . نحن ميتون

Buna devam et. Buna devam et, ahbap, işe yarayacak.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً