"يحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğinde
• gelince
• geldi
• doğru
• gelecek
• zamana
• gelene
• gelip
• gün
• gelir
• gelirse
• başladığında
• geldiginde

Ve o gün geldiğinde, iyi bir baba olmayı öğreneceğim.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

Vakit geldiğinde, Ateş etmek zorunda kaldığımızda, Bir an bile tereddüt etmemeliyiz.
بأنه عندما يحين الوقت لإطلاق لنار فعلينا ألا نفكر حتى في الأمر

Günahlarımız için, Zaman geldiğinde 30 parçayı tapınağın içine saklacağız
لذنوبنا , عندما يحين الوقت سنفتش عن تلك الثلاثين قطعة

Ama çiftleşme sezonuna gelince, her şey değişiyor ve böyle görünüyor.
ولكن عندما يحين موسم التزاوج، يتغير كل شيء، وتكون هذه هيئته.

O an geldiğinde, yapılması gerekeni ben yaparım, tamam mı?
وعندما يحين الوقت، سافعل ما كان ينبغي فعله، حسناً ؟

Ama senin Dışişleri Bakanlığı kapağın yok ki zamanı geldiğinde irtibata geçesin.
عندما يحين وقت التفاوض ان كنتي تفكرين في دفعي للخارج مرة أخرى

Zamanı geldiğinde Carcassona'da durum kötüleşirse, nerede olduğunu sana söyleyeceğim.
عندما يحين الوقت لو سانت الآمور وجاء الغزاة, سأخبرك بمكانه

Ve zamanı geldiğinde doğum kontrolü de istiyorum, soru sormak yok.
وعندما يحين الآوان اريد وسائل تنظيم الحمل ودون طرح أية اسئلة

Doğanın belli bir düzeni vardır ve vakti geldiğinde hazır olursun.
هناك ترتيب طبيعي للأمور وما أن يحين وقت رحيلهم تصبحي مستعدة

İş için uygun hale geldiğinde düzgün rekabet şansını elde edecektir.
ستكون لديها فرصة لتنافس بشكل صحيح على الوظيفة عندما يحين الوقت.

Ben de istiyorum, zamanı geldiğinde ve hazır olduğumda birisiyle tanışacağımdan eminim.
أنا ايضاً، أنا مُتأكدة أني سأقابله،عندما يحين الوقت. و أنا مُنفتحة لهذا.

Kendine sormak istediğin soru... sıra sana geldiğinde kimi gönderecekleri olmalı değil mi?
السؤال الذى تسأله دائما لنفسك من الذى سوف يرسلونه لك؟ عندما يحين دورك؟

Um, yanımda beklediklerine emin olacağım ve zaman geldiğinde fiziksel olarak iyi olacağım.
أنا سوف اتأكد أنهم يترقبونني وأنني في الشكل الجسماني الجيد عندما يحين الوقت

Üstat olacağım ve zamanı geldiğinde Jon'a yardım edecek ve sizi güvende tutacağım.
أن أصبح معلمًا حتى أساعد جون عندما يحين الوقت حتى تكونين أنت آمنه

Çünkü yapman gerekeni biliyorsun. Ve o an geldiğinde, hazır olmanı istiyorum.
لأنك تعلمين ما عليك فعله وعندما يحين الوقت، أتوقع أن تكوني مستعدة

Çok şükür zamanı gelince yeterince katırımız ve askerimiz var.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Ama ikimiz de biliyoruz ki zamanı gelince en iyi şeyi yapacaksın.
لكن كلانا نعرف أنه عندما يحين الوقت أنت ستفعل ما تراه أفضل

İnansalar da inanmasalar da, zamanı gelince doğru seçimi yapacaklardır.
بوجود الدّين أو عدمه، سيتخذان الخيارات السليمة عندما يحين الوقت

Şimdi hala geride. Ortaya çıktılar, geri dönme vakti geldi.
الآن عادت إلى هناك. إنها تخرج، ثم يحين وقت العودة.

gelecek belirlenmiştir. Ve gerçekleştiğinde, dünyadaki yerini sorguya dahi gerek duymadan bileceksin.
المستقبل مؤكد، وعندما يحين ستعرفين من دون أي شك مكانتك في العالم

Evet ama o zamana kadar bunu ne kadar sürdürebileceğini düşünüyorsun?
أجل، وإلى أن يحين ذلك، فلمتى بظنّك تقدر على مواصلة هذا؟

- Olmaz. Senin, vakti gelene kadar saklanman gerekiyor. Öteki dünyadan döndüğünü bilmemeli.
عليك أن تظلي مختفية حتى يحين الوقت لا يجب أن تعرف أنكِ عدتِ

Seçim günü gelip çattığında burada yaptığım şeyin oyunuzu bir zerre olsun etkilemesini istemem.
عندما يحين يوم الانتخابات لا أريد أن يؤثر علي تصويتكم كل ما أفعله هنا ولو قليلاً

Bence bir gün denizi çok iyi bir şekilde yöneteceksin.
اظن انك ستصبحين حاكمة رائعة عندما يحين دورك و تحكمين

Sonra ölü yaprakları, taş kalıntılarını ve kışın köklerini temizleme zamanı gelir.
ثم يحين الوقت لإزالة الأوراق الميتة، بواقي وجذور الشتاء.

Durum o noktaya gelirse, o çizgiyi de geçeceğim.
سأتمكن من حل هذه المشكلة عندما يحين وقتها

Yemek başladığında, o durma güdüsü geldiğinde, telefon uzaklara gidecek ve o cezbedicilikten sakınacaksınız.
ولكن عندما تملك اشاراة للتوقف، إنه كلما يحين وقت العشاء، يذهب هاتفي بعيدا، تتجنبون الإغراء كلياً.

ve bu gün senin için geldiginde, Sedgewick, yasam ile yüzlesiceksin... faziletsiz yasayacak, prensipsiz, ve bunun için sana aciyorum.
وعندما يحين ذاك اليوم ستواجه حياة بدون فضائل