"يدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• el
• elleri
• eli
• elini
• ilgisi
• kol
• kıskaçlarını

Pis herifte cerrah gibi el var. Bir kesik bile yapmıyor.
هذا الرجل المُغفل لديه يدا جرّاح، ولا حتى جرح رقبة بسيط.

Bunu için titremeyen bir el lazım. İşte bu yüzden sahnede, binlerce insanın önünde bunu yapmaya karar verdim.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

Marangozluk yapan birinin elleri çok daha kırışık ve yıpranmış olur.
يدا الرجل الذي يعمل كنجار فيها رضوض وجروح بليغة

Ve o güzel elleri, o harika elleri.
و لديها تلك اليدان الجميلتان اليدان الرائعتان أعني, إنها مجرد صبيّة ,و لديها يدا امرأة

Ne eli bir erkeğin. ne ayağı. ne kolu. ne yüzü.
انه ليس يدا وليس قدما و ليس ذراعا و ليس وجها

Küçük Shiho veya Tai'nin elini çaresizce tutarken bilinmeyen bir hastalık bedenlerini kemirecek.
كنت تستطيع ان تمسك يدا صغارك شيهو وتاي. ومرض غامض يهاجم اجسامهم.

Bilmiyorum. Ama sanırım onun ortadan yok olmasıyla ilgisi var.
لا أعلم، لكنني أظن أن له يدا في إختفائها

Bu Bulgakov konseptinden Hz İsa ve şeytanın Gethsemane'de mehtaba doğru el ele yürüdükleri o resimdir.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Sanki içimde bir el geziniyormuş gibi...
كما لو أن يدا تمتد داخل جسمي لتشدها برفق

Sadece el ele tutuşmanın, iyi geceler öpücüğünün her şeye yettiği yaşta.
عندما يدا بيد، وسيكون ل قبلة كانت جميع انها في حاجة.

Bir periyle el ele Çünkü dünya senin anlayabileceğinden
مع الجنية يدا بيد لأن العالم مليء بالنحيب

..birlikte el ele katlanmak..
من خلال اتخاذ كل منهما يدا بعض فاليري وتريي هم ..

Neyse, boş ver. Yaparım, sorun olmaz. - Bir adamın elleri kirli olabilir...
... ـ ربما يدا الرجل متّسخة ـ يا إلهي , أرجوك , إفتح

Nadiren çamaşırcı kadınların elleri böyle olur.
من الصعوبة تصديق إن هاتين يدا إمرأة تعمل بالغسيل

Bir adamın elleri yalan söylemez. Karakterindeki tüm eksikleri ve kusurları ortaya çıkarır.
يدا الرجل لا تكذب، فهما كفيلتان بإفشاء كلّ نقص وعيب في شخصيّته.

Bu adamın elleri aşağıda duruyormuş.
لا، كانت يدا هذا الرجل في جنبيه

Bu doğru değil! Üç gözü vardı, üç eli değil.
هذا ليس صحيح, إنه لديه عين ثالثه ليس يدا ثالثه

Melanie kuzuyu alıyor -- iki eliyle -- bir eli sağda iki bacağı tutuyor, solda da aynı şekilde. Kuzuyu direğin üstüne koyuyor ve açıyor.
ميلاني تلتقط الخروف -- بيديها-- يدا واحدة على كل من ساقيه اليمين، وبالمثل على اليسار. ويمضي الحمل إلى البريد، ويفتحه.

Blake beyin ameliyatına yardım ederken ben seksi rock yıldızının elini tutacağım.
سيتحتّم عَلَيّ أن أمسِكَ يدا نجم روك جذّاب , بينما

Adalind'in bu işle ilgisi olduğunu düşünürse de asla almaz.
جعلها صاخبة ولو اعتقدت أن لأدليند يدا في هذا فلن تأخذه مطلقا

İlk maçta Union Stadyumu'na kol kola girip para atışını birlikte yapacağız.
التي فكرت بها و ستكون خاصة لي و لك فقط اننا سنمشي سويا يدا بيد الى وسط ملعب الاتحاد في المباراة الاولى و سنرمي العملة سويا

O ıstakoz kıskaçlarını müzeye götüreceğim.
سآخذ معي يدا السلطعون إلى المتحف