"يروق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoşuna
• seviyorum
• hoşuma
• sevdim
• severim
• beğendim
• seviyor
• sever
• seversin
• hoşlanmayacak
• sevmedim
• sevmiyorum
• hoşlanmıyorum
• hoşlanıyorum
• hoşlandığını

Burada olmak hoşuna gidiyor olmalı. Belki de bu karışım nihayet işe yarıyordur.
مؤكد أن المكان يروق لكِ، ربما هذا المصل الذي أخترعته سيقوم بوظيفته أخيراً

Sen vanilya seviyorsun, ben de çikolota. Evli olmayı seviyorum.
تروق لك الفانيليا، وتروق لى الشيكولاتة يروق لى أن أتزوّج

Hiç hoşuma gitmedi. Buraya gelince hoşnutsuzluğum daha da arttı.
لا يروق لي ذلك كل ما سمعته هنا ، وحتى لو كان أقل من ذلك

Daha önce hiç ev sürmedim. Bunu sevdim. Harika.
أنا لم أحب البيوت المتنقلة لكن هذا يروق لى، هذا رائع

Öyle mi? Ben her şeyin kendi vahşi doğasında akmasını severim, doğanın istediği gibi.
افعلها أنت ، ولكن يروق لي الأشياء الجامحة على طبيعتها

Bilmiyorum ama ben beğendim. Birçok yere gittim doğru ölçüyü bulmak için ama bunu önemsemez zaten.
أعلم أنه يروق لي ، لقد ذهبت لاماكن كثيرة لإيجادالحجمالمناسب،ولكن ..

Yukarıdaki hücre, farenin bulunduğu kutunun iki duvarı arasındaki orta kısımlarda ateşlenmeyi seviyor.
وبالتالي تلك في الأعلى يروق لها أن تطلق نوعا من الطريق الوسط بين الجدران من الصندوق الذي يوجد فيه الجرذ.

Kapalı tutulmayı sevmiyor. Yalnızlık hoşuna gitmiyor.
لكنها لم يروق لها أن تكون محبوسة أو وحيده

Bu tarz bir evlilik hoşuna gidebilir. Ama yine de Leydi Lorna halktan birisiyle evlenemez.
،إن الملكة تميل لطباع رومانسية قد يروق لها زواج من هذا النوع

Ve inan bana, bu hoşuna gitmeyecektir.
سأوصي بأن تتلقي رعاية نفسية ولن يروق لكِ هذا، صدقيني

Zaman içindeki uyumu, bir petrol rafinerisinin parlak ateşi gibi ve onu seviyorum.
إنها معاصرة لزمانها تماماً كشعلة اللهب في محطة تكرير النفط، وذلك يروق لي

- senin çantanı seviyorum teşekkür ederim,yeni aldım
لا يروق لكم , المعجبين بي؟ بالمناسبة انا معجبة بحقيبتك

Konuşmaya devam et, tatlım. Beni aşağılaman hoşuma gidiyor.
استمرى فى الحديث يا حبيبتى الأمر يروق لى عندما تحقريننى هكذا

Şimdi beni onlardan uzaklaştırıyorsun; arkadaşlarımızı kaybediyoruz ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
والآن تبعدني عنهم ونحن نخسر أصدقائنا ولا يروق لي ذلك

- Hey kahrolası önüne baksana. - Hey, tişörtünü sevdim.
ـ انتبه لخطاك أيها الأحمق ـ يروق لى قميصك

Araba alma işini sevdim. Çok eğlenceliymiş.
يروق لي التبضع بحثاً عن سيارة، إنه أمر ممتع للغاية

Huzuru ve sessizliği severim, teğmen.
مكان مسالم وهاديء يروق لي، أيها الملازم.

Bunu beğendim. Duruma yakışan bir tanımlama oldu.
يروق لي هذا، إنّ له وقعاً جميلاً على الأذن

Alttaki örnekte, hücre, ne zaman güneye yakın duvar varsa ateşlenmeyi seviyor.
الذي في الأسفل يروق له الإطلاق كلما وجد جدار قريب من جهة الجنوب.

Kin tutmayı sever onunla ters düşmek istemezsiniz.
يميل إلى حملِ الأحقاد، لذا، لن يروق لكم مرافقته.

20 yıl içinde orayı seversin. Göreceksin.
سوف يروق لكَ , طوال العشرون عام و سوف تري هذا

Babam, arkasından iş çevirdiğimizi öğrendiğinde hiç hoşlanmayacak.
لن يروق لأبي ذلك حينما يعرف أنك تعملين بدون علمه

Rengini sevmedim ama. Pekâlâ, yapacağım şey senin reaksiyonlarına göre sürmek olacak.
لا يروق لي لونها لكن ما سأفعله هو قيادتها عن طريق الشعور بردود أفعالك

Ve o yasaları birçok, birçok kez çiğnedi. Şimdi, ben de onu sizin sevdiğinizden daha fazla sevmiyorum fakat olay şu, o sıradan bir suçlu değil.
ولقد خالف ذلك القانون مرات عديدة، والآن لا يروق لي مثلكم

-Bundan hoşlanmıyorum. -Ben de.
انا لا يروق لي هذا لا يروق لي هذا الوضع

Ayrıca, yaşlı hatunların gösterdiği minnettarlıktan hoşlanıyorum.
بالإضافة , يروق لي الإمتنان الذي تحصل عليه من السيدات الأكبر سناً

16 yıllık evliliğimiz boyunca ondan hoşlandığını bir kere bile söyledin mi?
أتعلم ؟ خلال الـ 16 سنة من زواجنا أقمت بأخباره مرةً بأنه يروق لك ؟