"يريده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyor
• isterse
• istiyorsa
• ister
• ihtiyacı
• istiyormuş
• istedi
• istemiyor
• isteyeceği
• istemediği
• isterdi
• istiyordu
• istedikleri
• istediklerini
• isteyen

Onu kim istiyor, iki günlük... ..çok hızlı bir sürücüye benziyor.
من يريده ليومين ؟ يبدو مثل قدم رئيسية أو راكب كابح

Ve esrarengiz doktor dostunu yakalamak için geçiş izni mi istiyor?
و كل ما يريده الدكتور الغامض هو جواز مرور ليلحق بصديقه

Etrafında parıldayan bir şeyler gördüğü an, onun olsun istiyor.
هو يرى شيئا لامعاً بقربه , وهو نوعاً ما يريده

Bugünün dünyasında başkaları ne isterse onu kabul etmek zorundayız.
عليك في هذا العالم المعاصر أن تقبل ما يريده الآخرين

Ne istediğini öğrensek, ne istiyorsa versek ve sonra gitse?
سنجد ما الذي يريده وبعدها نعطيه مبغاه , ثم سيذهب

Ama nazikliğin nasıl para ettiği hakkında daha da büyük bir hikâye vardır ve liderlik hakkında en önemli sorulardan biriyle ilişkilidir. İnsanlar liderlerinden en çok ne ister?
ولكن هناك قصة أكبر عن جدوى الدماثة، وهي مرتبطة بأحد أهم الأسئلة عن القيادة: ما أكثر ما يريده الناس من قائدهم؟

Kader sadece biraz içip dans etmek istiyor o kadar.
كل ما يريده القدر هو بعض المشروبات, القليل من الرقص.

Sen onun umurunda değilsin. O sadece ailesini geri istiyor.
إنّه لا يحفل بكَ كلّ ما يريده هو إستعادة عائلته

Evet anladım. Gelir elde etmek istiyorsun. Herkes bunu istiyor.
نعم، أنا فهمتك أنت تريد الربح هذا ما يريده الجميع

General bilincinin açık olmasını istiyor.
ربما يجعله هذا يفتح عينه الجنرال يريده مستيقظا

Bu romanı ona inandığın için mi, yoksa insanlar bunu istiyor diye mi yazdın?
هل كتبت هذا لأنك كنت تؤمن بها أو إنّك ظننت هذا ما يريده الناس؟

İnsanlar bunu istiyor, geleneksel cemiyet şeyi.
هذا ما يريده الناس الآن المجتمع التقليدي

Bebekten ne istiyor? Ona zarar veremez herhalde, değil mi?
. و لماذا يريده , لن يقتله , اليس كذالك ؟

Geç oldu. Yorgunum. - Bizden ne istiyor ki?
أووه, لقد تأخر الوقت, وانا تعبة, مالذى يريده منا على اية حال؟

Gully hepimizi akşam yemeği için alacak ve Gully ne isterse olur.
غلي يريد أن يأخذنا جميعاً للعشاء خارجاً وما يريده غلي يحصل عليه

Her ne istiyorsa, Jane'i ve şerifi çabucak bulmamız lazım.
ايا كان ما يريده, فعلينا ان نجد جاين والشريف بسرعة

Bu yüzden kendime şunu sordum: "Bu yeni okuyucu kitlesi ne ister?
ولذلك سألت نفسي ما الذي يريده هذا القارئ الجديد؟

İstediği ve ihtiyacı olan şey bu çeyreğin sonunda hissedarlarına göstereceği bir şeyler.
ما يريده ويحتاجه هو شيء يستطيع ان يريه مساهمينه في نهاية هذا الربع

Aşağı gidip bir bakar mısın Bay Arvidsson ne istiyormuş?
هل يمكنك الذهاب للأسفل ومعرفة مالذي يريده السيد العجوز ارفيدسون؟

Ritchie bu işe kendi girmek istedi. Ona yardım ettim, ama o istedi.
ان ريتشى هو الذى اراد هذا العمل, انا ساعدته فقط, ولكنه كان يريده

Evrak işi, ataçlar, zımbalar. Herkes ıvır zıvırla ilgilenmemi istiyor, kimse suç çözmemi istemiyor.
تقارير ورقية، مشابك ورق، خرامة ورق كل ما يريده هؤلاء القوم هو تقديم الورق وليس حل الجرائم

Anlayacağınız, ben departmanın rozet taşırken görmek isteyeceği son insanım.
لذلك أنا اخر شخص يريده القسم ان يراني مرتديا الشارة.

Bana istediğimi ver yoksa ben kardeşine istemediği bir şey veririm.
أعطني ما أردته.. والا سأعطي شقيقك شيئاً لا يريده أفهمتِ ذلك؟

Böyle olması tuhaf, ama belki babam da böyle olsun isterdi.
اتعلم وعلى الرغم من غرابة الامر ربما هذا ما يريده ابي

O adamı ne hayatta tutuyordu, ...ve Sloane neden onu bu kadar çok istiyordu?
الذي كان يبقيه على قيد الحياة، والذي عمل سيوان يريده لذا بشكل سيئ؟

Onları düşünme, istedikleri bu, ama Tanrının istediği bu değil.
لا تنظري إليها، هذا ما يريدونه وليس ما يريده الله

Yani insanların en çok istediklerini 20 dakikalık yürüyüş mesafesi içinde sağlıyoruz.
لتزودنا بمعظم ما يريده الناس خلال 20 دقيقة سير.

Biri bir ürün iade etmeye çalıştığında o ürün perakendeci yerine onu isteyen başka bir tüketiciye gönderilse?
ماذا لو أن الشخص الذي يريد ردّ منتج ما يكُن هذا المنتج لمتسوق آخر يريده بدلاً من البائع؟