"يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer
• hak
• değmez
• değecek
• değerinde
• değdi
• layık
• değerdi
• hakediyor
• değmiştir
• hakkı

Celpname yok, çalışan veya hasta listesinde kayda değer bir şey yok.
لا ملاحظات، و لا شيء يستحقّ الملاحظة بشأن لوائح الموظّفين و المرضى.

"Tam oradayken, mavi tabak spesyalinin artıklarına bulanmışken..." "...şunu düşündüm: Buna değer miydi?"
هنالك كنتُ، مُغطى بنفايات الأطباق المُميّزة، أسأل نفسي، أكان يستحقّ كلّ ذلك العناء؟

Artık kimin ölümü kiminse yaşamayı hak edip etmediğine karar verme yeteneğine sahipsin.
أنت الآن لديك القدرة على أن تقرّر من يستحقّ .العيشَ ومن لايستحقّ ذلك

Burada ölmeyi tek hak eden kişinin sen olduğuna bayağı eminim.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

Kusura bakmayın efendim ama bir şans vermeye değmez mi?
مع كلّ الاحترام أيّها الرئيس، ولكن ألا يستحقّ الأمر فرصة؟

İşitmeye değecek bir şey söyle, para senin olsun.
أخبرني بما يستحقّ السماع ويغدو هذا المال ملكك

Sevgili Hintli annemi aslında buna değer olduğuna ikna etmem yaklaşık dört buçuk yılımı aldı.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Eğer gülmeye değer bir şey görmezsen, görmüş gibi yap ve gül.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

Bilim Çocuğu'nun gerçekten saklanmaya değer olduğunu mu düşündün?
هل اعتقدت بالفعل أنّ كتاب فتى العلم يستحقّ الإنقاذ؟

Deri cekete değer mi diye düşünmeye başlamıştım.
بدأت بالتساؤل ما إذا كان المعطف الجلدي يستحقّ كل هذا

Tüm o yola değer. Neden? Gelmem hata mı?
إنه يستحقّ عناء المجيء إليه، لماذا، أهناك مشكلة؟

Hükümetin ikiyüzlülüğüne dikkat çekmek kızın hayatına değer mi?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Eğer insanlar senin gibiyse, hiçbiri sesimi duymayı hak etmiyor.
إنْ كان البشر على هذه الشاكلة فلا أحد يستحقّ سماعه

Yeraltı'na gitmeyi hak eden biri varsa, o da benim.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

Bu soru yerine daha zor sorular sormayı teklif ediyorum, şöyle sorular: Aşkınızı kimin hak edip, kimin hak etmediğine nasıl karar veriyorsunuz?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Fransızlar bu savaşı başlattıkları için cezalandırılmayı kesinlikle hak ediyorlar.
يستحقّ للفرنسيين بالتأكيد أن يُعاقبوا للبدء بهذه الحرب

Ayrıca biliyor musun? Belki de hak ettiği tam olarak budur.
وتعرف أيضاً ربما هذا هو بالضبط ما يستحقّ

Haklı çıksam da çıkmasam da risk almaya değmez.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

O kasada bu kadar olaya değecek ne olabilir ki?
ما الذي يمكن أن يوجد في صندوق ودائعها، يجعل الأمر يستحقّ فعل كلّ هذا.

Elmaslar onda. Bu elmasların herbiri 200.000 değerinde
كلّ واحدة من هذه الماس يستحقّ 200,000 أيضا.

Evet, bence değdi çünkü az çok çözmeye başlıyor gibiyim.
نعم، وأظنّه كان يستحقّ السهر لأنّي أعتقد أنّي بدأتُ أحلّها

Ama sanırım en sonunda elvedaya layık olan tek insan sensin.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

Denemeye değerdi, ama kazanılabilir gibi gözükmüyordu.
‫كان الأمر يستحقّ المحاولة، لكنّه لم يَبدُ قابلا للتحقُّق

Bence, başına gelebilecek herşeyi hakediyor öyle değil mi?
أعتقد أنه يستحقّ ما سيحدث له ألا تعتقد ذلك ؟

Umarım tüm bunlar değmiştir Bay Ford?
آمل أن يكون كلّ هذا يستحقّ العناء، سيّد (فورد).

Bu adamın adil yargı hakkı yok mu?
ألا يستحقّ هذا الرجل محاكمة عادلة؟