"يسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasak
• izin vermez
• müsaade
• izni
• izin vermiyor
• izin vermedi
• sağlayacak
• izin verilmiyor
• kabul
• yasaktır
• iznim
• izin vermezdi
• hakkı
• izin vermeyecek
• sağlıyor

Bir dakika. Sen ayıyla konuşurken benim odada bulunmam yasak.
لحظة ، لا يسمح بتواجدي بالغرفة بينما تتحدث مع الدب

Batılı ve Hıristiyan birinin yanıma yaklaşmasına bile izin vermez.
لن يسمح أبداً لغربي و مسيحي ليكون بالقرب من أخته.

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Sadece Japon halkı ve özel izni olanlar geçmek için izinlidir.
اليابانيون فقط وبتصاريح خاصه هم من يسمح لهم بالدخول الي هنا

Evet, Buraya taşınayım. Senin tuvaleti kullanmana bile izin vermiyor.
أجل، سأنتقل للعيش معه، إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Bu yüzden, bir sonraki beş yıl boyunca erkek olarak giyindim artık tek başına dışarıda bulunması yasak olan ablama eşlik edebilmek için, gizli bir okula.
لذا في الخمس سنوات التالية لإحتلال طالبان لأفغانستان ، كنت ألبس كالأولاد لمرافقة أختي الكبيره التي لم يعد يسمح لها بالخروج وحدها ،كنت أرافقها لمدرسه سريه

12 yıl önce kaldırım kafelerinin yasak olduğu yerlerde, şimdi her yer kafe.
قبل 12 عاما، لم يسمح بمقاهي الرصيف، وهي الآن في كل مكان.

Büyük yük arabalarının dokuzuncu saate kadar şehre girmesi yasak, ama yine de sokaklar çok kalabalık.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

Ama onu canlı olarak ele geçirmeme kesinlikle izin vermez.
على الرغم من أنّه لن يسمح لي أن أتركه حياً.

Yanında bir adamım var. Bir şey olmasına izin vermez.
لقد وضعت حارساً معه لن يسمح بحدوث أي شيء سيىء

Ayrıca başkan yardımcısı süre aşımı yapılmasına asla izin vermez.
ولن يسمح نائب الرئيس بمماطلة من أي نوع في المجلس

...serbestçe dolaşmaya müsaade eden yasa tasarısını... "...bir kez daha vetoya karar verdi."
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

Tanrı onun başına böyle bir şey gelmesine nasıl müsaade eder anlamıyorum.
أنا لا أفهم وحسب لمَ الرب يسمح لشيء مثل ذلك بالحدوث له

Sayın Yargıç, bunların tapınaklarının kapısındaki dilencilere girme izni var mı?
..سيدي ، الشحاذين خارج المعبد لا يسمح لهم بدخوله ، أبداً

Babam tek başıma koleje gitmeme bile izin vermedi. 1 aylık Avrupa turuna...
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى سوف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Bunlar bundan sonra ne olacağı hakkında tahmin yapmamızı sağlayacak.
لذلك ربما يسمح ذلك لنا بتوقع ما سيحدث في المستقبل.

Bagaj vagonunda kimsenin seyahat etmesine izin verilmiyor. Burgess'in kendisi de koruma olarak orada.
لم يعد يسمح لأحد بركوب مقطورة الأمتعة بورغيس بنفسه هو الحارس

George, ancak ben testleri kabul edersem kolunu tedavi ettireceğini söyledi.
جورج لن يسمح لهم بعلاج ذراعه إذا لم أذعن للفحص الطبي

Üzgünüm, bayım. Vagonda seyahat etmek yasaktır.
آسف سيدي، لا يسمح لأحد بالركوب في المقطورة

Özür dilerim benim özel iznim olmadan kimse kayıt odasına giremez.
معذرة لا يسمح لأحد بالدخول إلى غرفة التأثيرات من دون إذني

Evet, büyükbabam asla izin vermezdi. Çok tehlikeli olduğunu söylerdi.
نعم، جدي ماكان يسمح لنا ابداً قال أنه خطر جدا

Çoğunlukla özel şirketler olan patent sahiplerine, genlerin araştırılmasını bloke etme hakkı vererek hastalara zarar verebiliyordu.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Bu hatayı yapma. Moloc bunun devam etmesine izin vermeyecek.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Konuşamayan engelli insanların doğala benzeyen bir sesle konuşmasını sağlıyor.
يسمح للأشخاص المعاقين الذين لا يستطيعون التحدث بالكلام بطريقة طبيعية.