"يشع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parlıyor
• Parlamasına
• parlayan
• ışık
• saçan
• parlak
• aydınlatan
• parlar
• saçıyor
• aydınlatır
• parıl parıl parıldıyor
• ışınım

Şehrin yarısı karanlıkta, fakat bu yer Noel ağacı gibi pırıl pırıl parlıyor?
نصف المدينة معتمه لكن هذا المكان يشع نورا كما لو أنه شجرة الكريسماس؟

Ve biz kendi ışığımızın Parlamasına izin verirsek... farkında olmadan diğer insanların da aynı şeyi yapmasına öncü oluruz.
و بينما نحن وبينما نحن نترك ضوءنا يشع نحن نعطي لبقية الناس الفرصة ليفعلوا مثلنا دون أن نشعر

Mesa Arch'ın turuncuyla parlayan ve arkadaki mavinin hoş katmanlarına dönelim.
لذا دعونا نعود لقوس ميسا، والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي ودرجات الأزرق الجميلة في الخلفية.

Ona boyun eğmeleri için inançlıların ve bilgelerin olduğu bir dünyadan ışık saçtı.
انه يشع من العالم الذي دعا كل من فيه بالإيمان والحكمة للإستسلام اليه

Kardeşim insanları korumak için atmosfere kriptonit saçan bir cihaz yapmış.
إنه جهاز اخترعه أخي لإبقاء البشر آمنين لجعل الغلاف الجوي يشع بالكريبتونيت

Ama gözümüze göre, 18,000 kez daha az parlak görünüyor.
لكنه يبدو في اعيننا انه يشع اقل بـ 18,000 مرة

Beni aydınlatan ışık komşumu da aydınlatır.
ان الضوء الذي يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضاً.

Yüzlerce yıldır, İslamiyet yıldızı halife sayesinde parlıyor.
لميأت السنوات نجم الإسلام كان يشع في العالم ويعود ذلك للخلافة

Öyle bir tuzak kur ki, sen kesip çıkaracağın zaman Kalbi parlıyor olsun.
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع قبل أن تنتزعيه

Kulesi şeytanın işareti gibi tüm dünyanın görmesi için parlıyor.
برجـه يشع للعالم أجمع و كأنـه منارة شر

Ve biz kendi ışığımızın Parlamasına izin verirsek... farkında olmadan diğer insanların da aynı şeyi yapmasına öncü oluruz.
و بينما نحن نترك ضوءنا يشع نحن نعطي لبقية الناس الفرصة ليفعلوا مثلنا دون أن نشعر

Bu küçük ışığım, Parlamasına izin vereceğim.
هذا الضوء الخاص بي سأجعله يشع

Parlamasına izin vereceğim.
سأدعه يشع سأدعه يشع

Ama bana bebeğimin gözlerinde parlayan ışık yeter.
لكن النور الذي يشع في وجه حبيبتي

Tepemizde gökyüzü, parlayan ışıklar kararmış gökyüzü, kimse bilmez
من السماوات في الاعلى النور يشع

Bir ışık bazan ta burada sürüyor ve ben bazan onu söndüremiyorum.
هناك ضوء يشع من هنا وأحياناً لا أستطيع أن أطفئه

Elinde kan pıhtısıyla doğan gözleri alevler, yüzü ışık saçan böyle derdi.
هذا ما قاله الذي وُلد بدم محتقن في قبضة يده, والذي كانت النيران تنبعث من عينيه, ووجهه يشع نوراً!

Görebildiğimiz tek şey, şuradaki küçük kırmızı çemberin içinde bulunuyor olan gezegenden 10 milyar kat daha parlak olan yıldızın parıldayan büyük görüntüsü.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

Beni aydınlatan ışık... komşumu da aydınlatır.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

Uzun ve de yumuşaktır ışık vurduğu zaman ışıl ışıl parlar.
انه طويل وناعم ويلمع بالضوء الذي يشع من خلاله ألا يمكنك ان تري ذلك؟

Ama kesin olan bir tek şey var ki gelecek, tıpkı dev bir güneş gibi parlayarak o amber rengi ışığını kalplerimize ve zihinlerimize saçıyor.
لكن شيء مؤكد نعرفه ، أن المستقبل يشع مثل شمس عملاقة تطلق إشعاعات ضوئية تدخل قلوبنا وعقولنا

Taijutsun şimdi bile parıl parıl parıldıyor!
إنَّ التايجتسو الخاص بك بالفعل ! يشع ببراعة

Hawking ve Gary Gibbons tarafından yapılan hesaplamalar şunu gösterdi, eğer boş uzayda karanlık enerji varsa, tüm evren ışınım salıyor.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.