"يصب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zarar
• yaralanmadı
• olmadı
• incitmek
• akan
• yaralı
• acıttı
• acıtıyor
• yaraladı
• yaralanan
• yaralanmamış
• incitmedim
• dökülür
• canı
• yaralamadı

Başka kimse zarar görmesin diye durdurmak zorundaydım, kontrol altına alabilmek için.
اضطررت للتوقف قبل يصب أي شخص آخر، للحصول على انها تحت السيطرة.

Bu da bir sorun teşkil ediyordu: robotu, yere düştüğünde kimsenin zarar görmeyeceği kadar hafif yapmak.
وكانت هذه مسالة واحدة : بناء على أنه خفيف الوزن لن يصب أحد بأذى إذا سقط عليه.

Tad, bu evde sana zarar verecek bir şey yok.
تاد، الآن، لا يوجد شيء في هذا البيت الذي سوف يصب لك.

Sakinleş artık, yolcu. Her şey geçti. Hiç kimse yaralanmadı.
حسنا , اهدأ بلوكرام انتهى كل شيء لم يصب احد بسوء

Ne mutlu ki yaralanan olmadı. Yani, birileri ölebilirdi. Yani, sen birden...
يجب ان نحمد الله لأن لم يصب احد او يمت حتى, احمده

Kimseyi incitmek istemediğimi bilmenizi istiyorum ve kimseyi kaçırmadığımı da.
أريدك أن تعرف أنني لم أقصد أن يصب أي شخص وأنا لم خطف أي شخص.

en iyisi ise, insanların temelde güvenilir olduğuna dair inancım zarar görmedi.
والأفضل من هذا كله، مالم يصب بأذى هو شعوري بأن الناس أهل للثقة

200 yıl üzerinde yaşamış ama yine de derisi zarar görmemiş.
بعد الحياة لمئتين عام لم يصب مظهرة الخارجى اى ضرر

Bize ateş ederlerse, bu çok zarar verecektir.
إذا كانت تتحول نيرانهم علينا, حقا انها ستعمل يصب بأذى.

O abim. Ayrıca o kadar yavaş sürüyor ki arabaya zarar vermesi mümkün değil.
هو أخي، بالاضافة الى انه يدفع بطيئا حتى انه لا يمكن أن يصب عليه.

Burada Fred'le sorunu olan ve ona zarar vermek isteyecek biri var mıydı?
هل كان هناك أي شخص هنا أن لديه مشكلة مع فريد، قد أراد أن يصب عليه مثل هذا؟

O yüzden önemli damarların hiçbiri zarar görmemişti.
هذا هو السبب لم يصب أي الأوعية الدموية الرئيسية.

Olayda kimse yaralanmadı, ama seçimlere 6 hafta kala..
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب

Kötü yaralanmadı ama hala hastanede.
ولم يصب بأذى شديد، ولكنه لا يزال في المستشفى

Tam doğru alıntı olmadı, ...ama başka sözcüklerle oldukça güzel açıklandı.
قالتلأنما يقومونبهمقزز ليس ما قالته بالضبط لكنه يصب في هذا المعنى

Benim için çok iyi birisin. Seni incitmek istemem.
هل هي جيدة جدا بالنسبة لي، وأنا لا أريد أن يصب عليك.

veya Colorado Nehri, okyanusa akan bir suyu yok
أو نهر كولورادوا، الذي لم يعد يصب بالمحيط.

Bak, içeride birçok yaralı var.
انظروا، هناك الكثير من الناس يصب في هناك.

Dostum, mürekkepbalığı hepsinden daha çok acıttı.
المتأنق , والحبار يصب أسوأ من ذلك بكثير من أي شيء آخر.

Ama, daha fazla bu çekme olayına dayanabilir miyim bilmem, çok acıtıyor.
ولكن، تشاندلر، وأنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن تتخذ أي أكثر نتف. أن يصب سيئا للغاية.

Jordan olayı beni biraz yaraladı.
أنا يصب قليلا عن هذا الشيء الأردن.

yaralanmamış. Fakat daha sonra ne yaptığını bilmek ister misin?
لم يصب بسوء , و لكن هل تريد أن تعلم ماذا فعل بعد ذلك ؟

Carlo'yu incitmedim ve o kızı öldürmedim.
أنا لم يصب كارلو، وأنا لم يقتل تلك الفتاة.

Suyu benim masama döktüğünüz gibi silikon deriye dökülür.
أنه يصب كما صببت الماء على طاولتى

- Bebeğin canı yandığında benimde yanıyor ama Rachael'ın bundan dolayı başının belaya girmesini istemiyorum.
أنا يصب عندما يؤذي الطفل. ولكن أنا لا أريد راشيل للحصول في ورطة بسبب ذلك.

Sana garanti edebileceğim tek şey Ben elini saldırganla kavga ederken yaralamadı.
كل ما يمكنني ان اضمنه لكما أن بين لم يصب يده من خلال مقاومة معتدي