"يصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olur
• olacak
• da
• olmaya
• daha
• olmayacak
• olmasını
• olmadan
• olana
• olması
• oldu
• olduğu
• gibi
• kadar
• olmasına

Sonraki beş dakikada ise, kazdığı toprak ile üzeri örtülmüş olur.
فى غضون 5 دقائق , يصبح مدفوناً فى الحفرة التى حفرها

Organik bir sistemin gelişiminde bir değişiklik yapmak ölümcül olur.
لعمل تغير فى تطور الحياة العضوية , يصبح النظام قاتل

Bizim yerimiz olacak, herşeyden uzakta Hep istediğimiz gibi, beğendin mi?
سوف يصبح هذا لنا كله لنا, كما أردت تمام هل أحببتيه؟

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Sırf bir iç işleri pisliği polis şefi olmaya yaklaştı diye mi?
لأن بعض رجال الشئون الداخلية أصبح قريبا من أن يصبح قائد البوليس

Her nedense yeniliğin zaman içinde ilerlemeniz gibi daha zor hale geleceği öngörülüyor.
لذا بطريقة ما، نتوقع أن يصبح الابتكار صعب الحدوث أكثر كلما تقدمنا بالزمن.

O an geldiğinde, aşka olan tutkun, artık düş ve kuruntu olmayacak.
عندما تأتى تلك اللحظه رغبتك فى الحب لن يصبح خيالاً او وهماً

İnsan o kadar çok hikaye anlatırsa kendisi hikaye olur.
يخبر الرجل قصصه عديد من الأوقات حتي يصبح هو القصص

Bu gerçekleştiğinde de "Yalancı Ay" denilen büyüyü yapmak mümkün olur.
و عندما يحدث ذلك يصبح من الممكن اطلاق تعويذة القمر الكاذب.

Ya kendini toplar ve Cuddy'nin ihtiyaç duyduğu kişi olur ya da olmaz.
إما أنه سيتغلب على نفسه و يصبح الشخص الذى تريده هي أو لا

Belki kesilecek ve bir gün birine güzel bir mobilya olacak.
ربما يتم قطعه و يصبح قطعة أثاث جميلة في يوم ما

Eğer şirketin bu kısmının varlığı durdurulursa, kredi verenler için bir karışıklık olacak.
،إن كان ذلك الجزء من الشركة لم يعد موجوداً فسـوف يصبح فوضى للدائنين

Yani, Milo'nun zekası, milyonlarca insan onu kullandıkça, daha da zeki hale gelecek.
اي ان دماغ مايلو .. وباستخدام الملاين له سوف يصبح اكثر ذكاءُ وحنكةُ

Willy ne kadar ömrü kaldığını öğrenince bir kız olmaya karar vermiş.
عندما علم ويلي كم بقي له في حياته قرر أن يصبح فتاة

Merak etme, kan değişimi yapmadığın sürece bir vampir olmayacak.
لا تلقل لن يصبح مصاص دماء إلى أذا استبدل دمه

Benim işim herkesin olabildiğince iyi bir yazar olmasını sağlamak.
وظيفتي أن أتأكد أن يصبح الجميع في صفي افضل الكتاب

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

Bizim lise takımımız, All Star takımı olana kadar durmaya niyetim yok.
تعرفن ، لن اتوقف حتى يصبح فريق مدرستنا ضمن فريق كل النجوم

İrlandalı, Yahudi ve İtalyanların beyaz olması biraz zaman aldı.
لقد استغرق زمنًا قبل أن يصبح الإرلنديون واليهود والإيطاليون بيضًا.

Ancak genom 100 dolara haritalanabilindiği zaman, diyelim beklerken de 99 dolar oldu, olacak şey, bunun perakende haline gelmesidir.
ولكن عندما يمكن للجينيوم أن يُرسم بـ 100 دولار، 99 دولار أثناء انتظارك، ما يحدث هو أنه يصبح وكأنه يباع بالتجزئة.

Bildiğimiz bir şey, üstesinden gelinmesinin zor olduğu şeyler olma eğilimindeler.
حسنا، شيء واحد نعرفه أنهم يميلون لأن يصبح تخطيهم جدا صعب.

Onu yerinde tutacağım. İyi pozisyon alana kadar etrafından dolan.
سوف اثبته بالبندقيه و اذهب انت حتى يصبح امامك مباشره

Yine de tereddüt ediyoruz, asteroidin yönünü değiştirmek için harekete geçmiyoruz, ne kadar çok beklersek o kadar zor ve pahalı olmasına rağmen.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.