"يطول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• sürmez
• Yakında
• Çok uzun
• sürmeyecek
• yakındır
• uzun süre
• Az
• sürer
• Birazdan
• uzun sürmeyecektir
• sürede
• sürecek

Umarım, gökyüzündeki dev Spagetti Canavarı'na, diz çöküşümüz fazla uzun sürmez.
آمل أن جثوّنا على ركبنا لوحش المعكرونة في السماء لن يطول

Yakında insanlar isteksiz zorbalıktan kurtulucak. - Tehdit gibi geldi.
لن يطول الزمن حتّى يهبّ الرجال مبددين غمامة التعمية والطغيان.

Yemek Birazdan hazır olur, Joe. Çok uzun sürmez.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Ve bu Çok uzun sürmeyecek, çünkü 8 gün sonra döneceğim.
ولن يطول الأمر كثيراً لأني سأعود خلال ثمانية أيام

Tanklarıyla Şanzelize Cadde'ne çıkması yakındır.
لن يطول الأمر قبل أن تقتحم دباباته شارع الشانزليزيه الخاص بك

Bunu uzun süre çekmenize gerek yok. Binanın etrafı polislerle sarılı.
الأمر لن يطول كثيراً المبنى بأكمله مطوق برجال الشرطة

Alıcılar yüzeyin altında bir basınç bölgesi tespit ettiler. fazla sürmez.
المجسات ترصد ضغط كبير تحت السطح، لذا لن يطول الأمر الآن.

1,000 $ maliyetli ve herkesin ulaşabileceği bir gen haritası fazla bir zaman geçmeden mümkün olacak.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

fazla geciktirmem, tüyler hazır olunca ödeyeceğim.
لن يطول الأمرن سندفع لكم بمجرّد أن يكون الريش جاهزا

Başka kimsenin sizden henüz haberdar olduğunu sanmıyorum, ama bu uzun sürmez.
لا أعتقد بأن أحدا يعرف بشأنكِ حتى الآن، ولكن لن يطول الأمر

Peki, uzun sürmez nasılsa lanet dosyanın sadece yarısını sıkıştırmış. Özür dilerim.
حسناً, لا يجب أن يطول الأمر لقد قام بضغط نصف الملف فقط

Maddi durumumu biraz etkileyecek ama Yakında hepsi bitecek.
ستكلفني الكثير من المال لكن هذا لن يطول طويلاً

Çok Yakında evimiz yeniden yaşanabilir bir hâl alacak.
لن يطول الأمور حتى يكون منزلنا صالحاً للحياة أخيراً

Bizim için işler değişiyor, Yakında oy da verebileceğiz.
حسناً، الأمور تتغير بالنسبةِ لنا و التصويت لن يطول أمرهُ الآن

Hayır, bu Çok uzun. Hadi parka gidelim.
لا ، إن الأمر يطول جدا دعنا نذهب إلى المتنزه

Marshall tanıdığım insanlar içinde, en iyilerinden biri ve birinin bunu fark etmesi Çok uzun sürmeyecek, ve sen onu sonsuza kadar kaybedeceksin.
مارشالمنأفضلالأشخاصالذينأعرفهم، و لن يطول الوقت ليدركشخصآخرذلك ، وستخسرينهللأبد.

Sonu iyi biten her şey iyidir, ve torununuza merhaba demeniz yakındır.
لكن كل شيئ جيد ينتهي بشكل جيد و هذا لن يطول كثيراً قبل أن تستطيعوا إلقاء التحية على حفيدكم

Kahlan, Çok uzun süre dayanmayacaktır. Ellerinizi birleştirmelisiniz.
لن يطول بقائها كثيراً يجب أن تتلامسا بالأيدي.

Az kaldı. O pislik herif layığını bulacak.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

Bir sigara almak bu kadar mı uzun sürer?
و كم يطول الامر للحصول على بعض السجاره هنا

Özellikle bir kadın söz konusuysa fazla uzun sürmeyecektir.
خاصة في قضايا النساء لا يمكن أن يطول الأمر كثيراً

Çok sürmez. Dava altı ay sürer. Jüri kısa sürede karar verir.
لن يطول كثيراً، 6 أشهر للمحاكمة والحكم سيكون سريعاً

Bu sadece bir kaç gün sürecek. Üzerinde çalıştığınız proje nedir?
لن يطول الأمر عن مجموعة من الأيام ما هو المشروع الذي تعمل عليه؟