"يعتمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Değişir
• güveniyor
• kalmış
• Belli
• bağlı
• güvenilir
• bağIı
• bağımlı
• güvenir
• bagli
• güvenen
• bağlıydı
• dayanır
• bağlıdır
• dayalı

Bilgileri olup olmadığına ve gelmek isteyip istemediklerine göre Değişir.
هذا يعتمد على كونهم علموا بخصوص الحفل وإذا ورغبتهم بالقدوم

Sorumluluk bunun nefret suçu olup olmamasına bağlı olarak Değişir.
إلزام الجامعة يعتمد على ما إذا كانت الجريمة جريمة كراهية

Neden doğum kontrolü için çiftlerin yüzde 20'si kondoma yılda yüzde 15'den fazla başarısızlık oranına rağmen güveniyor?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Takım menajeri onu deneyeceğine söz verdi. Gerisi ona kalmış.
المدرب وعدني ان يعطيه تجربة والباقي يعتمد على اداء سانتياغو

Duruma göre Değişir. Daha fazla seks sorusu soracak mısın?
هذا يعتمد ، هل ستسأليني أسئلة أخرى عن الجنس ؟

Senin adamlarından ne kadar iyi eğitim aldığıma göre Değişir bu.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

Cevap, "Evet ama hangi ülkede olduğunuza göre Değişir" olacak.
نعم ولكنه يعتمد على البلد التي أنت فيها

Aslında bu tür yargılarda bulunmak, dayanmak zorunda olduğun değerlerin türüne göre Değişir.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

Bu soruya cevap şu: Genetik değişiklik tanımınıza göre Değişir.
و الجواب على هذا السؤال هو: يعتمد على مفهومكم للتحسين الجيني.

Bu filmde nasıl kullanıldığına göre Değişir.
ذلك يعتمد على طريقة استخدامه في كلّ فيلم على حدى.

Hayır, mahzenin stokları ve kontrolü konusunda üvey anneme güveniyor.
لا، فهو يعتمد على أمي في الاهتمام بالقبو.

Ben de 5. seviye güvenlikçiyim yani Bay Helpmann bana gün geçtikçe daha çok güveniyor. Çok iyi bir yıl olacak.
السيد هلبمان يعتمد عليَّ أكثر فأكثر لقد كانت سنة رائعة

Bir katil, kendisini korumak için bir şeye güveniyor olabilir.
هناك شئ واحد يعتمد عليه القاتل كوسيلة للحماية

Açıkcası hepimizin bir arada kalmasını yeğlerim, ancak bu size kalmış.
للامان أنا أقترح أن تبقو هنا سويا لكن هذا يعتمد عليكم

Belli bir zaman içinde gerçekleşmez. Herkeste farklı bir seyir gösterir.
الأمر لا يعتمد على جدول زمني، فهو يختلف مع كل شخص

Bizim hayatta kalmamızın diğerlenin hayatta kalmasına bağlı olduğunun farkındasınız.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Ben yaşlıyım. Benim vizyonları son zamanlarda çok güvenilir olmamıştır korkuyorum.
أنا كبير ، أخشى أن رؤياي . لا يعتمد عليها مؤخراً

Ne kadar kıllı olduğuna bağIı. Genelde 2-4 seans.
هذا بالطبع يعتمد على إلى درجة أنت مشعر فالمسألة دوماً تستغرق من جلستين إلى أربعة جلسات

Her bakımdan sana bağımlı biri olunca insanın bakış açısı değişiveriyor.
تتغير أفكار المرء عندما يعتمد شخص ما عليه لفعل كل شئ

Hangi olgun adam kendini finansal çöküntüden kurtarmak için sürüngenlere güvenir ki?
ما الرجل البالغ الذي يعتمد على الزواحف لإنقاذ نفسه من فوضى مالية؟

Sülügün, nerene yapisacagina da bagli biraz, anliyor musun?
هذا يعتمد أين سيستنزف المستنزفون أتعرف مذا أقول؟

Umarım doğru karar veriyorsundur çünkü artık sana güvenen biri var yanında.
-أتمنى أن تتخذ القرار الصحيح -لأنه يوجد شخص آخر يعتمد عليك الآن

Bu insanların hepsinin geleceği bu birlikteliğe bağlıydı. Bu durumda...
كُلّ أسهم مستقبل هؤلاء الناسِ كَان يعتمد على هذا التحالفِ.

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

Yani, kanınızda ve vücut sıvılarınızda ne kadar virüs olduğuna bağlıdır.
لانه يعتمد على مقدار وجود الفيرس في دمك وفي دم شريكك

Olağanüstü bir sorun bu. Özellikle de İsviçre ekonomisi gibi finans endüstrisine yatırım yapılan tröste dayalı bir ekonomi açısından.
فهذه مشكلة كبيرة إذا كنت تفكر، خصوصا في اقتصاد دولة كسويسرا، والذي يعتمد كثيرا على الثقة الملقاة على القطاع المالي