"يعج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolu
• kaynıyor
• doluydu
• dolup
• kaynıyordu
• kaynıyordur
• kalabalık
• kaynamadan
• konuşuluyor

Bir kadının bunu idrak etmesini beklemiyorum ama ülkemiz sabotajcılarla dolu.
لا اتوقع من امراة ان تفهم ذلك ولكن وطننا يعج بالمتمردين

Tüm bunlar evrenin yaşamla dolu mu yoksa yalnızca bizden mi ibaret olduğunu anlamamıza yardımcı olacak.
وكل هذا سوف يساعدنا على فهم ما إذا كان الكون يعج بالحياة أو ما إذا كنّا وحيدين فيه. كلا الإجابتين مذهلة

Gezegeni bugün dolu dolu yaşadığımız hâle getiren şey ne oldu? Hayatla dolup taşan, bitki ve hayvanları mümkün kılan şey?
إذن ما الذي حدث لتغيير الكوكب إلى ما نتمتع به اليوم، يعج بالحياة، يعج بالنباتات والحيوانات؟

Nasıl yaparız bilmiyorum. Burası polis kaynıyor.
أعتقد لا يمكننا فعل ذلك فالمكان يعج برجال الشرطة

Bu bölge Goa'uld taşıtı kaynıyor. Arkadaşların değillerdir.
هذا الربع يعج بسفن الجواؤلد، لن يكونوا أصدقاؤك

Mahalle polis, köpekli ekipler ve arama kurtarma takımlarıyla doluydu.
الحي كان يعج بالشرطة الكلاب البوليسة, وحدات البحث والانقاذ

Fransız Quarter'da sana bahsettiğim yer var..., ...ama bir sürü Fransızla dolup taşıyor.
هناك المكان الذي اخبرتك بس في الحي الفرنسي لكنه يعج بأسراب الفرنسيين الكسالى

Sana yemin ederim burası geçen hafta modellerle kaynıyordu.
أقسم لك أن ذلك المكان كان يعج ـ بالكثير من فتيات الأزياء الأسبوع الماضي ـ أجل

Bu cehennemden çıkmak için, timsallarla dolu bir nehrin sol yakasına geçmeleri gerekiyor.
للهرب من الجحيم يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Ve bir de Paris ya da İstanbul gibi tarihi izlerle dolu şehirler var.
وإليكم مدينة باريس أو مدينة اسطنبول، واللتي يعج الصدأ والعتق بأسرارها التاريخية.

Çocuklara kimyasal dolu, işlenmiş çerçöp sunmayı sürdüremeyiz ve onların sağlıklı vatandaşlar olmasını bekleyemeyiz.
لا نستطيع الاستمرار في تقديم هراء معالج يعج بالمواد الكيميائية ونتوقع بأننا سوف نصبح مواطنين أصحَّاء

Ateş etmemeliydi. Buralar hep yerlilerle dolu.
،ما كان عليه ان يطلق النار ،لأن المكان كله يعج بالزنوج

Şehir merkezinin dışında samimi köşelerle dolu bir yer biliyorum.
أعرف مكاناً في أعلى المدينة يعج بالأركان المريحة

Burası enayiyle dolu. Gidip biraz hava alacağım.
هذا المكان يعج بالأموات، سأذهب لإستنشاق بعض الهواء

Kampüs polis kaynıyor ve güvenlik aracını beklerken öldürülüyor.
الحرم يعج بالشرطة وتقتل بينما تنتظر المركبة الامنية

Burası Gundark kaynıyor ve ayrıca şunları da peşimizden sürükleyip duruyoruz.
هذا المكان يعج بالوحوش, وبجانب هذا لدينا هولاء الرهائن الذين سنأخذهم معنا

Burası zombi kaynıyor. Bizi öldürtmezseniz minnettar olurum.
هذا المكان يعج بالجثث، إن ساعدتمونا في الحفاظ على حياتنا، فسنقدر لكم هذا

Burası ceset kaynıyor. Ölmemize sebep olmazsanız çok memnun olurum!
هذا المكان يعج بالجثث، إن ساعدتمونا في الحفاظ على حياتنا، فسنقدر لكم هذا

Etraf polis kaynıyor. Bir dakika bekle.
المكان كله يعج برجال الشرطه إنتظر دقيقه

Orada kalamazdım. Aklım aramızdan çok erken ayrılanlarla doluydu.
لم استطع البقاء به، فرأسي يعج بالأفكار عمن فقدناهم..

O bina akşama kadar insan kaynıyordu.
هذا المبنى كان يعج بالناس طوال فترة ما بعد الظهر

Eminim burası aerodinamik vampir kaynıyordur.
أتريديننا أن نذهب مجدداً أراهن بأن ذلك المكان يعج بمصاصين الدماء

Vahşi yaşamla bütünleşmiş bu sahillerde Tüylü Foklar en kalabalık nüfusa sahiptir.
رأس الرجاء الصالح يعج بالحياة البحرية ومن بين اكثر سكانه انتشارا عجول البحر ذات الفراء

Bak, burası Wraith kaynamadan önce fazla zamanım yok, o yüzden...
ليس لدي الكثير من الوقت قبل أن يعج المكان بالريث

Şu anda dünyada her ne pahasına olursa olsun, gaz emisyonunu azaltmak için yapılan planlar konuşuluyor.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.