"يفقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaybediyor
• kaybeder
• kaybedebilir
• kaybetmedi
• kaybetti
• kaybeden
• kaybetmiş
• kaybedecek
• kaybetmesine
• kaybetmesini
• kaybetmek
• kaybetmeden
• kaybediyordu
• kaybettiğini
• kaybedince

Ölümü yaklaştıkça da taşıyıcının bağışıklık sistemini kontrol etme yeteneğini kaybediyor.
و أثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Evet, ona beyin tümörü teşhisi konuldu, ve zaman zaman şuurunu kaybediyor.
و قد تم تشخيصه بسرطان المخ لذا هو يفقد وعيه طوال الوقت

Bunun kadar ölü birisi nasıl olur da bıçağı kaybeder?
كيف لا أحد في عداد الموتى لأن هذا يفقد السكين؟

Ve çok dikkatli bakan bir insan çoğunlukla bu bağlamı kaybedebilir.
والشخص الذي يُحدق بتمعن قد يفقد عادةً ذلك الشعور بالسياق.

Hiç kimse işini kaybetmedi ve herkes çalıştığı işin karşılığını aldı.
لم يفقد أحد وظيفته، وتمت مكافأة الجميع على العمل الذي أنجزوه.

Miguel yalnızca kız arkadaşını kaybetmedi, tüm sosyal hayatını, Sharon'un kilisesindeki o topluluğu da kaybetti.
فلم يفقد ميغيل حبيبته فقط، فقد حياته الاجتماعية بالكامل، والمجتمع الداعم لكنيسة شارون.

Tek oğlunu neredeyse kaybeden bir adamın davranışını nasıl yargılayabilirsin?
كيف تحكم على سلوك رجل كاد يفقد ابنه الوحيد ؟

Sistem, aniden ve süpriz bir şekilde, yazlık buz örtüsünün yüzde 30 - 40'a kadar kaybediyor.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

Kontrolü kaybediyor. Bir parçası bağımsız hale geliyor.
، يفقد السيطرة .جزء منه يصبح مستقل ذاتيا

Seninle açık konuşacağım dostum. Bu iş çekiciliğini kaybediyor.
سأكون صريحاً معك يا صديقي هذا العمل يفقد سحره بسرعة

Çocuk paraya kavuşuyor, çocuk parayı kaybediyor, yada tamamen dengesiz hale geliyor, arkadaşlarının onu hatırlamasını ümit ediyor.
الفتى يحصل على المال.. الفتى يفقد المال ويصبح الوضع فوضوياً

Ve ölürken, parazit vücudun savunma mekanizmasını kontrol etme özelliğini kaybeder.
و أثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Akıllı bir oyuncu her zaman sağlam bir el tutmayı başarır ve önündeki her fişe baktıkça aklını kaybeder.
اللاعب الذكي بامكانه أن يكسر قوة أوراق منافسه ثم يقوم بالهجوم و يفقد عقله مع كل فيش يظهر أمامه

Bu adamı canlı yayına alırsanız şifreli bir mesaj verebilir ve ülke çapında en az elli kişi hayatını kaybedebilir.
ماذا تعنى؟ ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Bizim eskiden korktuğumuz gibi ondan korkmayabilirler ama baban içindeki ateşi hâlâ kaybetmedi.
ربما لا يخافون منه كما كان في السابق ولكن والدك لم يفقد عصبيته

Uyanıp gerçekle yüzleşebilmem için biri önemli bir şey kaybetti.
،أعتقد أنني حتى أستطيع أن أستيقظ و أواجه الواقع الشخص يجب أن يفقد شيءٌ خاص

Aynen. Neden sen bir şey alamayasında, parmağını kaybeden biri büyük ikramiyeyi alsın.
لماذا لا تحصل على شيء بينما يحصل من يفقد إصبعه على الجائزة الكبرى؟

Tamam, bu... bu adamın durumu ciddi ve çok kan kaybetmiş.
حسناً، هذا الرجل في حالة حرجة و يفقد الكثير من دمائه

Gül tarhımı boyadığı için kırmızı kaybedecek biri kellesini.
من يلون ورودي بالأحمر أحدهم سوف يفقد رأسه

Umut ki bizim, yani Aaron’un arkadaşlarının, onun bu duygusunu kaybetmesine izin vererek başarısızlığa uğrattığımız tek şey.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Umarım oğlumu utandıracak kadar ve kocamın güzel saçlarını kaybetmesini izleyecek kadar uzun yaşarım.
أنا أتمنى أن أعيش طويلاً لأحرج ابني، وأشاهد زوجي وهو يفقد شعره الجميل.

Ağabeyim Vietnam'da öldürülünce babam o savaşta bir oğlunu daha kaybetmek istemediğini söyledi.
و عندما قتل أخي الأكبر في فيتنام .. صمم على أنه لن يفقد أبنا آخر.. في هذه الحرب بالذات..

Dişlerini kaybetmeden ve 20 yaşını geçmeden önce, tüm sıradan halk gibi genç ve taze görünüyor olmalıydı.
بعمر العشرين، وقبل أن يفقد أسنانه وتعلو محياه تلك النظرة الهائمة والتي تظهر على عامة الشعب،

Öyle çok kan kaybediyordu ki, elimi yarasından kaldırınca daha çok kan kaybetmesinden korktum.
ديكسون كان ينزف كثيراً كنت خائفه اذا أزلت يدى من فوق جرحه, فانه سوف يفقد دم أكثر من اللازم.

Kendini böylesine hayrana karşı kaybettiğini görmedim.
لم أراه يفقد أعصابه هكذا أبداً ليس أمام المعجبين

Kamyonun sarsıntılarıyla yorgunluğu artmış ve bilincini kaybedince tekrar rakun şekline dönmüş.
و كان يفقد قدرة التحول على الشاحنة و تحول الى شكل الراكوني عندما كان غائب عن الوعي