"يقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• kesin
• emindim
• biliyordum
• kesinlikle
• eminiz
• inanıyorum
• haberin
• emindi
• eminsin
• emindin
• kesinlik
• eminsiniz
• eminim

Kızımızı aldığından beri Tanrı'nın ne istediği konusunda hiç emin olamıyorum.
لم أكن على هكذا يقين بإرادة الله منذ ان اخذ ابنتنا.

Yine de tepe konusunda pek emin değilim. Kompozisyonu biraz bozuyor gibi.
لستُ على يقين من ذلكَ التَلّ، من الواضح أنهُ أنهُ مائلٌ قليلاً.

Amerikalı bir çingenenin bunun sırlarını çözen, kutsanmış kişi olmayacağından emin olabilirsin.
كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو المبارك لكشف الأسرار

2000 yaşında olması bu kemiği, kesin olarak Tunç Devrine koyar.
حوالي 2.000 عام تضع هذه العظمة بشكل يقين في العصر البرونزي

Bundan emindim. Tüm o insanlar delirdiğimi söyledi, şimdi hepsi gidip kendilerini becerebilirler.
كنت على يقين من ذلك وجميع هؤلاء الناس الذين اتهموني بالجنون، اللعنة عليهم

Ama biz yine de bu makinenin hastanelere koyabileceğimiz en etkili ve güvenli makine olduğundan emin olmak istiyoruz. Bunu yapmak için de üniversiteler
لكن مازلنا نريد أن نكون على يقين أن هذا الجهاز هو الأكثر فعالية بحيث يمكن وضعه في المستشفيات. لعمل ذلك أقمنا العديد من الشراكات

Bu odadaki herkesin, herhangi birine sahip olduğuna emin olduğum deneyimlere yönelik her tür video mevcut Youtube'da.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

Bunları bilemeyiz, ama simgesel bir iletişim biçiminin işin içinde olduğundan az çok emin olabiliriz.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

Evet. Sınıf, başlamadan önce elektrikli cihazların kesinlikle kapalı olduğundan emin olalım.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Çünkü böylece, eğer benim sahte yerim sizin haritanızda çıkarsa, kesin ve emin olarak haritayı benden çaldığınızdan emin olabilirim.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Aslında, hala çok emin değiliz, ama iyileşmeye yardım ettiğini düşünüyoruz.
حسنا، نحن لسنا على يقين بعد، ولكن البعض يفترض أنها تساعد على الشفاء.

Ve tamamen tek eşli olduklarından emin olduğumuz ötücü kuşların yaklaşık yüzde 14'ünün gerçekten öyle olduklarını fark ediyoruz.
ونعلم الآن أن هذا ينطبق فقط على 14 بالمئة من أصناف الطيور المغردة، والذين كنا على يقين من كونهم أحادي الزواج.

Önümüze çıkabilecekler karşısında çamura batmak yerine öz güven bizi emin bir şekilde yapmaya davet eder.
فعوضاً عن أن الغرق فيما يمكن أن يعيق طريقنا فإن الثقة تدعونا الى الأداء بكل يقين

Şimdi, TED'deki herkese siteye gidip bakmalarını tavsiye etmeli miyim çok emin değilim.
الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك.

Herşeyin yolunda gideceğine emin misin?
هل أنت على يقين بأن كل شيء يسير على ما يرام ؟

Olasılık Kuramı der ki kimse geleceği kesin doğrulukla tahmin edemez.
تنصّ نظريّة الإحتمال أنّه لا يُمكن للمرء التنبّؤ بالمُستقبل بشكل يقين.

Olayın içinde bir yerlerde, ...önemli bir nokta olduğuna emindim ama...
كنت على يقين بأنه سيكون هناك مقصد من هذا الكلام ولكن..

Ama tıkandım çünkü bana inanmayacağını biliyordum. - Sansar olduğun için mi?
ولكني تردّدت في الأمر لأني كنتُ على يقين من عدم تصديقـُـه لي

Oldukça eminiz, ortakyaşam hastalığı bir kere iyileştirdiğinde...
نحن على يقين بقدر معقول بمجرد قيام السيمبيوت علاج هذا المرض

Bu denklemde eksik kalan temel ögelerden birinin öz güven olduğuna inanıyorum.
وأنا على يقين أن الثقة هي إحدى الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Tanrının hep yanında olduğundan haberin yok.
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

Kocasının kendisini sevmediğinden... ve başka bir kadınla ilişkisi olduğundan emindi.
كانت تعلم أنه لا يحبها وكانت على يقين أنه يواعد فتاةً اُخرى

Zara'nın koridor numarasını hatırladığından eminsin fakat senin bilme şansın yok ve o da bunu yüksek sesle söyleyemiyor.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Dünyayı değiştireceğinden o kadar emindin ki hepsi yanındaydılar.
وكنت على يقين كنت ستقوم بتغيير العالم و جميعهم أرادوا جولة طويلة.

Bu güvenli hissettiğim yerdi. Yaşam hakkındaki kesinlik ve berraklıktı.
هناك حيث شعرت بالأمان. مثل لي ذلك يقين ووضوح الحياة.

İkiniz de bazı şeylerin daha adil olamayacağından bu kadar eminsiniz ?
هل أنت على حد سواء على يقين من ذلك أن الأمور لا يمكن بطريقة أو بأخرى أن تكون أكثر عدلا؟

Şu an kapalı olduğundan oldukça eminim. Yarın sabaha kadar bekleyeceksin.
أنا على يقين انه مغلق الآن ربما عليك الإنتظار حتى الصباح