"يكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamıştı
• olmadı
• olmasaydı
• olmadığı
• kalmamıştı
• yoktu

Sana söylemeliyim ki, daha önce savaşmak için hiç amacım olmamıştı.
نعم، سأخبرك لم يكن لديّ قضية أحارب من أجلها من قبل

Bu ülkeye gelmeden önce, hiç erkek arkadaşım olmamıştı çünkü annem erkeklerin yalnızca bir tek şeyle ilgilendiğini söylerdi.
قبل مجيئي إلى هذه البلاد لم يكن لديّ أصدقاء ذكور لأنّ أمي علّمتني دوماً أنّ الرجال لا يهمّهم سوى أمر واحد

Testosterona reaksiyon göstermediğimden ergenlikte göğüslerim çıktı ama hiç aknem olmadı veya tüylenme, vücut yağlanması olmadı.
لا أستجيب للتستوستيرون، لذا خلال مرحلة البلوغ، نما ثدياي لكن لم يكن لديّ حب شباب قط أو شعر جسد أو دُهن جسد.

Şey, eğer hiç küçük kardeşim olmasaydı, birkaç gün tak başıma kalmama izin verir miydiniz?
حسنٌ، ماذا لو لم يكن لديّ أخٌ وأختٌ صغار هل ستدعني أبقى لوحدي لعدة أيّام ؟

Kızım ve kiracımla çok çalıştık. Onlara verecek pirincim olmadığı için çok kötü hissettim.
إنّ ابنتي و المُستأجر يشقيان في العمل و كنتُ أشعر بالأسى إذ لم يكن لديّ رز أقدمه لهما

Elimde bir avuç tohumdan başka bir şeyim kalmamıştı!
ولمْ يكن لديّ ما أرعاه سوى حفنة مِن البذور

Bu durumda ihtimaller bir hayli azalıyor. Önceleri hiçbir fikrimiz yoktu.
هذا سيضيق نطاق البحث بطريقة جيدة لم يكن لديّ أي دليل

Lisedeki son senem boyunca sosyal hayatım olmamıştı.
لم يكن لديّ حياة اجتماعيّة طوال عامي الدراسي الأخير

Bu yeri açtığın gün uğrayacak vaktim olmamıştı.
اليوم الذي قمتِ بفتح هذا المكان، لم يكن لديّ وقت للمجيء إلى هنا.

Hiç gerçek arkadaşlarım olmamıştı, ailemde fazla kimse de yoktu o yüzden kader bana yeni birini göndermişti.
لم يكن لديّ أصدقاء أو عائلة كبيرة، لذا فالقدرُ أرسل لي عائلة جديدة.

Ne diyebilirim ki, daha önce hiç köpeğim olmamıştı.
ماذا يمكنني أن أقول؟ لم يكن لديّ كلب أبداً من قبل.

Ama daha önce sizin gibi arkadaşlarımda olmamıştı.
لكنني لم يكن لديّ أصدقاء من قبل مثلكما

Daha önce hiç dostum olmamıştı.
لم يكن لديّ أيُّ أصدقاء.

15 yaşımdan beri bana ait bir yerim olmadı...
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Geez,Menüye bakma fırsatım olmadı.
لم يكن لديّ حتّى فرصة للنّظر إلى القائمة

Tamam, hiçbir zaman gerçekten kardeşlerim olmadı, onun için büyük aileler nasıldır bilmem.
, حسناً , لم يكن لديّ اخوة و اخوات لذا لا أعرف كيف تسير العائلات الكبيرة

Senin masken olsa, benim olmasaydı ve ben de sana karımdan bahsetmeye başlasaydım nasıl olurdu?
ماذا إن كان لديكِ القناع ولم يكن لديّ وقد أخبرتكِ بشأن زوجتي..

Eğer elimde bu olmasaydı bu iyi bir nokta olabilirdi.
ستكون هذه وجهة نظر جيده لو لم يكن لديّ هذه الصورة

Ben de uçabilirdim eğer karım ve üç çocuğum olmasaydı!
كنت سأستطيع الطيران أيضا إذا لم يكن لديّ زوجة وثلاثة أبناء

Beni, hiçbir seçeneğim olmadığı bir duruma soktun.
لقد وضعتِني في موضع حيث لم يكن لديّ أي خيار

Ve savaşın sonunda, Londra'da kimsem kalmamıştı.
،وهكذا، بنهاية الحرب " لم يكن لديّ أحد في " لندن

Yapabildiğim hiç bir şey yoktu ...Sadece izledim. Karışmaya gücüm yetmiyordu.
لم أستطع فعل شيء، شاهدت فقط لم يكن لديّ القدرة لأتدخل