"يكون لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• olduğunda
• sahibi olmak
• kalmaz
• olabilirim
• sahip olmak

Keşke benimde eve gidebilecek iktidarsız bir erkek arkadaşım olsaydı.
اتمني ان يكون لدي حبيب عاجز جنسياً اذهب للمنزل معه

Eğer benim de evliliğim hakkında öyle düşüncelerim olsaydı senin, kültür merkezin hakkında düşündüklerin gibi yani hiç güzel anım olmazdı evliliğimle alakalı.
اذا كنت عَمّلت موقفي مع الحياة الزوجية كما عَمّلت أنت في المركز الثقافي لن يكون لدي ذكريات جميلة

Şişmanladığımda, derim sarktığında, memelerim olduğunda ve senin yüzünde kıl olduğunda...
تشققات في الجلد تظهر يكون لدي اثداء ويكون لديك شعر فيوجهك..

Onunla çocuk sahibi olmak için heyecanlanıyordum.
كنا سنحظى لقد متحمسة لأن يكون لدي طفل برفقته

Görürse.... o zaman seçim şansım kalmaz değil mi?
لو فعل اذن فلن يكون لدي اختيار اليس كذلك ؟

Fakat kuduz olmuş olabilirim. Sen neler yaptın?
ولكن قد يكون لدي داء الكلاب ما الذي كنت تفعلينه؟

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Keşke o çalınmış şaraptan içmek için biraz olsaydı.
اتمنى ان يكون لدي القليل من هذا النبيذ المسروق لاشربه

Keşke daha yüce amaçlarım olsaydı, ama korkarım sadece para meselesi.
كنت اتمني ان يكون لدي كبرياء ولكني خائف من النهايه انها مسئلة المال ياجاك

Keşke zamanım olsaydı. Ama şu anda yok.
كنت أتمني بأن يكون لدي الوقت لذلك ولكن ليس لدي الآن

- Keşke krem rengi olsaydı. - Bu idare eder.
ـ ارغب أن يكون لدي خيط صوف ـ هذا جيد

Keşke benim de konuşamayan bir karım olsaydı.
كنت اتمني ان يكون لدي امرأة لا تستطيع الكلام

Eğer normal bir işim olsaydı Muhasebeci, öğretmen
وان يكون لدي وظيفة عادية محاسب أو مدرس ألعاب

Kızınızın aşkını kazanırsam, karım olduğunda ne çeyiz getirecek yanında?
وأنا ، يا سيدي ، لو أحصل على ابنتك الحب ، ما المهر يكون لدي معها كزوجة؟

İleride evimiz olduğunda vestiyerimiz de olur mu dersin?
‫عندما يكون لدينا منزل ‫أيمكن أن يكون لدي خزانة ‫فقط للحفاظ على الأحذية؟

Belki bundan on yıl sonra, çocuklarım olduğunda ama şimdi değil.
ربما في عشر سنوات من الآن، مثل عندما يكون لدي أطفال، ولكن الآن لا.

Kazadan önce,ona ne kadar çok çocuk sahibi olmak istediğimi anlatmıştım.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

18 yaşında bir çocuk sahibi olmak için çok gencim.
انا اصغر من ان يكون لدي ابنه في عمر ال 18

Ne zaman ondan bir şey istesem ne zaman kendim bir şey sahibi olmak istesem...
في أي وقت أسأل عن أي شيء في أي وقت حاولت أن يكون لدي شيء يخصني

Hayır bu olamaz çünkü... o zaman benim işe gelmek için hiçbir sebebim kalmaz.
تطردين؟ لا يمكن ان يحصل ذلك لانه عندها بالتأكيد لن يكون لدي سبب حتى اتي للعمل

O zaman onu Belle Reve'e tekrar kapattırmaktan başka çarem kalmaz.
حسنا إذاً لن يكون لدي خيار بأن أودعه ثانياً في بيل ريف هذه المره بشكل دائم أين هو؟

HIV kapmış olabilirim, bir içki bunu temizleyemez ki.
قد يكون لدي نقص بالمناعة لن يبعده المشروب

Ruhsal sağlığımda birkaç dönem düşüş yaşamış olabilirim ama böbreklerimin aklı tamamen başında.
قد يكون لدي بعض المشاكل النفسية القليلة سابقاً ولكن كليتي سلمية تماماً

Seni özleyeceğimi söyleyemem. Bir kardeşe sahip olmak ilginçti.
لا يمكنني القول أنني سأفتقدك كان من المثير أن يكون لدي أخ

Bence bir kez olsun kendine ait bir şeye sahip olmak sana iyi gelecek.
، راهنت أنه سيكون مناللطيف.. أن يكون لدي شيء خاص بي ولو لمرة واحدة