"يمنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• yasak
• yasaktır
• engelleyecek
• karşı
• önlüyor
• engellemek
• önlemek
• durdurmuyor
• olmasın
• yasaklayan
• yasaklıyor
• bloke
• önüne
• yasakladı

Hayır ama bu serserinin bana yumruk savurmasına engel olmadı.
لا، لكن ذلك لم يمنع الحقير من الشجار معي ضربا

Bunu kişisel almayın ama önümüzdeki altı ay boyunca göz teması yasak.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

- Yangın borusunun önüne park etmek yasaktır. - Bunu da biliyorum.
القانون يمنع الوقوف أمام خرطوم الحريق أعرف

76 farklı ülkede anlatılacak bir hikayeyi engelleyecek bir mahkememe kararı çıkartmaya çalışın.
محاولة الحصول على حكم قضائي الذي من شأنه أن يمنع نشر القصة في 76 دولة مختلفة.

Evet, burada bu iki insanın evlenmesine karşı olan biri varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
أذا كان هناك أى أحد فى القاعة عندة سبب يمنع هذين الشخصين من الزواج فاليتكلم الآن أو ليصمت ألى الأبد

Siroz karaciğer toksinleri temizlemesini önlüyor... ve ensefalopati vücudunuz mental durumunu değiştiriyor.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

NasıI bir palyaço böyle yapar, birinin hayatını kazanmasını engellemek?
ما هذا التهريج أن يمنع شخص ما من كسب رزقه؟

Bu yüzden, insanların organ naklini reddetmelerini önlemek için kullanılır.
فالاشخاص الذين يتناولونه يمنع جسمهم من رفض الاعضاء المزروعة.

CA: Bunların büyümesine engel olan darboğaz nedir?
كريس اندرسون: ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع؟

Şiddetli sahtekarlık duygusu insanların harika fikirlerini ortaya koymasını ya da çok iyi oldukları program veya işlere başvurmaya engel olabilir.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.

Paranın tüm kötülüklerin anası olduğunu biliyoruz, ama bu Kamboçya'da yeni kötülüklerin oluşmasına engel olmadı.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Bugünden itibaren kasabada ateşli silah taşımak yasak. Ne!
اعتبارا من اليوم يمنع حمل الأسلحة في المدينة

Çocukların yasak olduğu bir ülkede oyuncak yapan bir adama asla güvenmem.
انا لااثق برجل يصنع الالعاب فى ارض يمنع فيها الاطفال

Dışarıda uyumalısın. Köpeklerin istasyonda uyuması yasak.
عليك النومفي الخارج يمنع وجود الكلاب داخل محطة الباص

Yanınıza meyve, sebze almanız Avrupa'ya enfeksiyon bulaştırmamak için yasaktır.
يمنع اخذ الفواكه والخضراوات . حتى لا تنقلوا العدوى الى اوروبا

Lysine bağımlılığı, hayvanlar adadan kaçarsa... onların yayılmasını engelleyecek.
مخطط اللايزين يمنع إنتشار الحيوانات لو أنهم حاولو الخروج من الجزيرة

Para sahibi olmaya karşı bir yasa mı vardı? Çaldıklarını ispat edebilir misiniz?
لا يوجد قانون يمنع وضع الأموال في المنازل يجب أن تُثبتَ أنهم ســرقوه؟

Şarapnelin kalbine girmesini o önlüyor.
متصل ببطارية سيارة وهو يمنع الشظايا من دخول قلبك

İlk dava açma girişimlerini engellemek için hep bürokratik denemeler olur.
دائما يحدث ان واحد بيروقراطي بحاول انه يمنع محاولة المقاضاة الاولى

Bunu tekrar dünyaya gelmesini önlemek için yapmış.
هو كان أن يمنع الرجل من رجوع إلى الحياة.

Ama bu kazaları durdurmuyor. Sadece son saniye de oraya geliyor.
إنه لا يمنع الحوادث فحسب، بل يقوم بإنقاذ الوضع في اللحظة الأخيرة

Neden bir cesedin üstünde kurt olmasın ki?
وما الذي يمنع من تواجد اليرقات في الجثث ؟

Konuşmamız gereken şeyler vardı. Bunu yasaklayan kanun mu var?
لقد تحدثنا فى بعض الأمور أهناك قانون يمنع ذلك ؟

Brigham Young'la olan anlaşmam Çinli işçilerin çalışmasını yasaklıyor.
إتفاقي مع مع بريغهام يونغ يمنع العمالة الصينية

Tank tarayıcıyı bloke ediyor ve bir elektrik kilidiyle korunuyor.
وعاء الحفظ يمنع عملية الفحص و هو مغلق بمفتاح الكتروني

Bu geçici olarak etkin bir şekilde Birleşik Devletler ordusundaki özerk silahları yasakladı. Ancak bu direktifin kalıcı hale getirilmesi gerekmektedir.
وهذا يمنع مؤقتا فعالية الروبوتات القتالية في الجيش الأميركي ولكن هذا التوجيه يحتاج إلى إجراء دائم.