"ينبغي علي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• gerekirdi
• gerekiyordu
• zorundayım
• etmeliyim
• gereken bir

Sana benim mesleğimde gizli kalabilmenin faydalarını anlatmak zorunda değilim; ama sıcak bir battaniye gibi olduğunu söyleyeyim.
أو ماكسين؟ لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي إنه أشبه ببطانية دافئة

Senin gibi veletler onları rıhtıma istiflemek zorunda kaldılar.
اطفال صغار مثلك كان ينبغي علي أن اتركهم في الرصيف هناك

İş ilanlarına bakmam gerekirdi. Çok hızlı gidiyoruz.
ينبغي علي بدلا من هذا أنا أبحث عن عمل في أعمدة الوظائف الخالية

Bana teşekkür etsin istedim. Biliyorum, öyle dememem gerekirdi.
فقط أردتها أن تشكرني أعلم أنه لم ينبغي علي بوصفها ذلك

En başından.. senin o berbat klübüne... adımımı bile atmamam gerekiyordu.
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر

İşe dönmek zorundayım.
إذاً ينبغي علي أن أعود للعمل هل أنتِ بخير؟

Ama her neyse, böylesi dolu bir salon görmek harika, ve gerçekten Herbie Hancock ve meslektaşlarına böyle harika bir sunum yaptıkları için teşekkür etmeliyim.
لكن على أي حال، إنه لعظيم رؤية هذا المسرح الملئ، وحقاً ينبغي علي شكر هاربي هانكوك وزملاؤه لمثل هذا التقديم العظيم.

Sana söylememem gereken bir şeyi söylemek zorundayım.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Bu ücretlerle, adamım, kendi işime atılmak zorunda kalabilirim.
في هذه الاسعار, يا رجل, ربما ينبغي علي ان اذهب لقضاء بعض احتياجاتي.

Hayır, yapmak zorunda değildim. Kaçabilirdim.
لا ، ما كان ينبغي علي ، كان بإمكاني الهرب.

Yoksa yarım sandviç sipariş etmek için birinin diğer yarımı sipariş etmesini beklemek zorunda mıyım?
أم هل ينبغي علي أن أنتظر حتى يطلب شخص آخر في المطعم نصف الشطيرة الآخر؟

İşini yapmazsan, öldürmek zorunda kalacağım insanlar için gel.
تعال من أجل كل الناس الذين ينبغي علي قتلهم أن لم تقم بعملك

- En güzel yanı da o boktan yüzünü bir daha görmek zorunda değilim.
أفضل جزء عن ذلك هو لا ينبغي علي رؤية وجهك مرة آخرى ابداً

Gelmek zorunda olmayan benim için, hiç memnun olmadın mı?
من أجلي أنا الذى لم يكن ينبغي علي المجيء، لا يوجد أي سعادة؟

Dükten daha fazla ders almam gerekirdi.
كان ينبغي علي أخذ المزيد من الدروس من الدوق

Telefonda size daha dürüst davranmam gerekirdi.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

Arkadaşlığımıza sana gerçeği söyleyebilecek kadar güvenmem gerekirdi.
كان ينبغي علي أن اؤمن بصداقتنا وأتمكن من قول الحقيقة

Zaten birazdan gitmem gerekiyordu.
أجل , ينبغي علي الخروج من هنا سريعا على أي حال.

Eve geleceğini söylediler ama kendim görmem gerekiyordu.
اخبروني بأنكِ كنتِ بأمان في المنزل ولكن كان ينبغي علي أن اراكِ بنفسي

Geri zekalı, ölene kadar kaç defa bıçaklamak zorundayım?
أيه الغبي كم مره ينبغي علي ان اطعنه لكي يموت؟

İlk önce ama, nasıl ve neden olduğunu izah etmeliyim. Buraya şuan vardım.
أولاً، رغم ذلك, ينبغي علي تفسير لماذا، وكيف، وصلت إلي هذا المكان.

Az önce bir video aldım. Videoda yapmamam gereken bir şey yapıyorum sanırım.
لقد وصلني فيديو تواً، أعتقد أنني أقوم فيه بأفعال لا ينبغي علي القيام بها